Готовый перевод He, The Black-Hearted Charmer, Is Always Coveted / Он, чёрное сердце, всеобщий любимец — всегда желанный: Глава 17

Резкий звук заставил Ань Чэ вздрогнуть, и он, словно испугавшись, отступил на шаг.

— Ладно, я наелся, на сегодня с банкетом покончим, — холодно произнес Су Ян.

— Господин Ян… — Яо Шао открыл рот. Он отчаянно не хотел упускать юношу, который уже почти был у него в руках, но, наткнувшись на ледяной взгляд Су Яна, поспешно сменил тон. — Хорошо, тогда не смеем больше беспокоить господина Яна.

Несмотря на слова, в его глазах читалось явное разочарование. Все присутствующие были людьми бывалыми и, поняв намек, поспешили подняться и попрощаться. Вскоре в шумном прежде банкетном зале воцарилась тишина, остались лишь двое.

Этот человек все-таки не выдержал.

Ань Чэ слегка опустил веки. Стол был полон яств, к которым почти не притронулись, так что заявление о сытости звучало не слишком убедительно.

— Хорошо играешь? — раздался в голове ледяной голос системы 007.

— Еще бы, просто потрясающе! — Ань Чэ по-прежнему звучал так, будто жизнь для него — лишь забавная игра.

007 вдруг захотелось понять, почему его нерадивый подопечный ко всему относится с такой ленивой безмятежностью. За все время путешествий по мирам система ни разу не видела Ань Чэ растерянным — казалось, всё всегда было под его контролем. Но ведь Ань Чэ — всего лишь рыжая лисица из мира совершенствующихся, обретшая разум, откуда в нем столько искушенности?

— Подойди сюда, — сидя в кресле, приказал Су Ян, нахмурившись.

Ань Чэ рассеянно поднял голову, нерешительно взглянул на него, и в глазах юноши все еще читался страх.

— Иди сюда, не заставляй меня повторять дважды, — раздраженно махнул рукой Су Ян.

Ань Чэ медленно, шаг за шагом, приблизился. Теперь, когда он оказался рядом, Су Ян смог внимательно рассмотреть его. Растрепанные мягкие черные волосы, лицо с легким румянцем, затуманенные лисьи глаза, подернутые влажной дымкой, и родинка в уголке глаза, ставшая ярко-алой — каждое движение юноши заставляло дыхание перехватывать.

— Ты дурак? Делаешь все, что тебе говорят, — Су Ян отвел взгляд в сторону, чувствуя необъяснимое раздражение.

Ань Чэ моргнул, словно поняв смысл, и тихо возразил:

— Нет… я не дурак…

Его мягкий, нежный голос немного умерил раздражение Су Яна. Тот не удержался и взъерошил мягкие волосы Ань Чэ:

— Еще говоришь, что не дурак. Только что чуть не стал добычей.

Су Ян бросил на него косой взгляд и случайно заметил шею юноши. Его взгляд замер, лицо на глазах посерело. Он вскочил, стиснув зубы, и насмешливо бросил:

— Похоже, вчерашняя ночь удалась на славу. Так глубоко прячешься… Кто твоя девушка?

За годы карьеры Ань Чэ приписывали множество романов, но он ни разу не подтвердил ни одних отношений. Су Ян сам не понимал, почему его так задевает наличие у Ань Чэ девушки, но одна мысль о том, что кто-то провел с ним всю ночь, приводила его в ярость. Ему до боли хотелось узнать, кто эта женщина, готовая быть рядом с таким порочным и глупым человеком.

Ань Чэ не ответил, лишь склонил голову и посмотрел на него с недоумением. Это вывело Су Яна из себя — словно ударил кулаком в вату.

— Ань Чэ, ты слышишь? Я спрашиваю, кто твоя девушка? — Су Ян обхватил ладонями его покачивающуюся голову, заставляя смотреть прямо в глаза, и нахмурился.

Похоже, такая грубость была Ань Чэ неприятна: он попытался вырваться, но не смог. Су Ян сжал пальцы сильнее, и Ань Чэ наконец отреагировал — в его глазах заблестели слезы.

— Больно…

Су Ян невольно ослабил хватку, но упрямо повторил вопрос:

— Кто твоя девушка?

— Нет… у меня нет девушки… — с трудом пробормотал Ань Чэ.

— Что?! — Су Ян широко раскрыл глаза и еще сильнее нахмурился. Он указал пальцем на следы на коже юноши: — Тогда кто это сделал?

Ань Чэ тупо проследил за его взглядом, долго думал, а затем сладко улыбнулся:

— Папик-спонсор.

Су Ян застыл, словно пораженный молнией. Рот его широко открылся, и лишь спустя долгое время он обрел дар речи, переспросив с полным недоверием:

— Кто?!

— Папик-спонсор…

Ань Чэ, казалось, совершенно не замечал шока Су Яна, продолжая отвечать мягко и по-детски. Видя, что юноша ни капли не стыдится, Су Ян почувствовал, как внутри закипает ярость. Он прорычал, побагровев от гнева:

— Ань Чэ, ты хоть понимаешь, что несешь?! Ты, черт возьми, докатился до того, что нашел себе спонсора?!

Ань Чэ вздрогнул от крика, но продолжал смотреть на него с прежней растерянностью.

— Черт, хватит делать такое лицо! Будь хоть немного мужчиной!

Каждый раз, когда Ань Чэ смотрел на него такими жалкими, полными слез глазами, сердце Су Яна невольно сжималось, а голос становился мягче. Почему это происходит? Су Ян не понимал, но такое чувство вызывало у него лишь дискомфорт. Он решил, что просто не выносит этой глупой, жеманной физиономии Ань Чэ, и поклялся себе больше никогда не поддаваться на его взгляд.

Ань Чэ замер, словно испугавшись его напора, а затем его глаза мгновенно покраснели, и крупные слезы градом покатились по щекам.

Су Ян тут же засуетился, забыв о своей клятве:

— Эй, ты чего? Не плачь. Я ведь даже не ударил тебя… Я… нет, слушай, не реви, ну чего ты?

Юноша шмыгнул носом и жалобно пролепетал:

— Это… это не я искал… он… спонсор…

Голос юноши прерывался, казалось, в его словах не было никакой логики, но Су Ян мгновенно все понял. Ань Чэ хочет сказать, что не он сам искал спонсора? Глядя на обиженное, безупречно красивое личико, Су Ян решил, что догадался верно. Конечно, зачем кому-то вроде Ань Чэ, прославившемуся в столь юном возрасте, искать покровителя? С такой ослепительной внешностью и мягким характером, позволяющим себя обижать, он наверняка стал объектом чьих-то тайных вожделений!

Точно! Кто-то положил на него глаз и принудил к этому!

Су Ян нахмурился, чувствуя, как сердце пронзила боль. Ань Чэ — сирота, и пробиться в индустрии развлечений в одиночку было нелегко. Столько людей тайно жаждали обладать такой красотой, так что… он просто стал жертвой обстоятельств, верно? Это объясняет, почему после дебюта он был таким чистым и невинным, а потом его репутация испортилась. Это была лишь маска! Язвительность — его способ защиты, а пьяный Ань Чэ — настоящий, послушный и кроткий!

Сердце Су Яна заныло. Он только что обвинял его, заставлял этого хрупкого юношу прислуживать своим дружкам, чтобы унизить его… Какой же он негодяй. Су Ян был готов вернуться на час назад, чтобы влепить самому себе пощечину.

— Ань Чэ, не бойся, теперь я буду тебя защищать. С этим спонсором я обязательно помогу тебе разобраться! — Су Ян тяжело опустил руку на плечо Ань Чэ, глядя на него с предельной серьезностью.

На ресницах Ань Чэ все еще дрожали слезинки, похожие на рассыпавшийся жемчуг. Он смотрел на Су Яна затуманенным взглядом, словно раненый зверек, полный беспомощности и обиды.

— Ань Чэ, прости меня, — Су Ян чувствовал жгучее раскаяние, совсем позабыв о том, что юноша недавно влепил ему пощечину на шоу. Даже если бы он вспомнил, то наверняка нашел бы оправдание для Ань Чэ.

— Готово, братец Семь, хвали меня, — ехидно отозвался Ань Чэ.

— Средне, — отрезал 007.

— Какой ты привередливый, самое интересное еще впереди.

Ань Чэ ничего не ответил Су Яну, лишь легонько потерся животом, хлопая глазами, — вид у него был такой послушный и жалкий. Су Ян спохватился:

— Ты ведь голоден, правда?

Ань Чэ медленно кивнул.

— Я сейчас прикажу накрыть новый стол, прости, что заставил тебя голодать.

Его голос стал мягким, отношение изменилось на сто восемьдесят градусов — от прежнего холодного равнодушия не осталось и следа. 007 лишь дернуло уголком рта: неужели его подопечный опоил Су Яна приворотным зельем?

— Братец Семь, похвали…

— Проваливай, — ответил 007.

— Ой.

В конечном итоге Ань Чэ наелся досыта, а 007 так и не понял, кто из них двоих был в подчинении. Су Ян самолично вел дорогой спорткар, чтобы отвезти Ань Чэ домой, и, казалось, получал от этого удовольствие. Ань Чэ с чистой совестью пользовался услугами персонального водителя, притворяясь пьяным и покачиваясь, когда Су Ян помогал ему выйти из машины.

Но стоило ему поднять глаза, как он наткнулся на взгляд, холодный, словно омут.

…!!! Кто-нибудь, объясните ему, почему! Почему Гу Сычэнь вернулся в такое время?!

Высокий мужчина стоял с плотно сжатыми губами, в его глазах застыл ледяной блеск, и он, видимо, изо всех сил подавлял ярость. А Ань Чэ в этот момент, словно без костей, мягко прильнул к груди Су Яна.

…Конец.

http://bllate.org/book/23823/2697174