Готовый перевод Saving a Disabled Villain [Transmigrated into a Book] / Спасти калеку-злодея [попадание в книгу]: Глава 12

— Сюй Цзяяо, да у вашей семьи, наверное, целая шахта с деньгами!

— Да ты ещё и такая добрая!

— Какая вообще семья? У вас что, рудник есть? Ведь это же целое состояние!

— Теперь уж точно можно сватать тебя за Бай Аньань!

Гомон и восхищённые возгласы так и сыпались на Сюй Цзяяо, что та уже начала парить в облаках от похвалы.

Никто и не подумал усомниться в Бай Аньань. Ведь прежняя репутация «оригинала» была настолько ужасной, что одноклассники скорее поверили бы в привидений, чем в то, что Бай Аньань вдруг решила проявить великодушие и пожертвовать сотни тысяч.

Бай Аньань сейчас не находила себе места. Ей хотелось просто извергнуть кровь от злости.

Целых несколько миллионов юаней ушли в никуда! Она же не собиралась быть дурачком, который тихо и незаметно расчищает дорогу Цзян Бэю и Сюй Цзяяо!

Медленно она перевела взгляд на сидевшего рядом Цзян Бэя.

Тот сохранял своё обычное ледяное выражение лица, будто абсолютно безразличный ко всему происходящему вокруг.

Но только Цзян Бэй знал, что внутри у него всё кипело.

Сначала история с переменой мест, потом та дождливая погода, когда она косвенно передала ему лекарство, потом упрямое «не хочу, но лови» с учебником… и теперь вот этот инцидент с протезом…

Бай Аньань, наверное, всё ещё испытывает к нему чувства!

Он тайком гадал: может, всё это время она просто боялась признаться из-за его прежнего холодного отношения?

В груди заныла тупая боль раскаяния — он слишком резко и жестоко себя тогда вёл.

Если бы он раньше узнал её настоящую, не позволив посторонним обстоятельствам ослепить себя, возможно, они уже давно были бы вместе.

Девушка рядом с ним то и дело с тревогой и раздражением переводила взгляд с него на Сюй Цзяяо, но Цзян Бэй упрямо делал вид, что ничего не замечает.

Он знал, что Бай Аньань и Сюй Цзяяо не могут терпеть друг друга. И вдруг подумал: а что, если сейчас Бай Аньань раскроет правду и признается, что всё это сделала она? Тогда у него появится шанс быть с ней.

И сможет ли он тогда сказать ей: «Бай Аньань, на самом деле я тоже тебя люблю»?

«Покаяние после жестокости — путь в ад», — подумал гордец Цзян Бэй, начав наконец каяться. ╮(‵▽′)╭

Кстати, девчонки, не забудьте добавить в закладки! Количество кликов и закладок уже отстаёт от других авторов того же периода и даже упало ниже их уровня! Мои закладки то и дело падают!

Мне так страшно становится… 〒▽〒

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами!

Спасибо за [бомбу] ангелочку biubiubiuQ — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] ангелочкам:

33365932 — 2 бутылочки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду стараться ещё усерднее!

Что думал Цзян Бэй, Бай Аньань не знала. Она лишь смотрела на окружённую толпой восхищённых одноклассников Сюй Цзяяо…

Честно говоря, ей стало до глубины души тоскливо.

Её собственные карманные деньги — целых несколько миллионов! Бай Аньань снова ощутила знакомую боль в кошельке.

Раз она не может позволить Цзян Бэю узнать, что помогала именно она, значит, не может и разоблачить ложь Сюй Цзяяо.

Но если не разоблачить Сюй Цзяяо, Цзян Бэй может поверить, что все эти добрые дела совершила именно она. И тогда Бай Аньань сама станет тем самым «Красным носом», который сватает их друг к другу!

Чёрт возьми, это же замкнутый круг! Чем больше она думала, тем сильнее задыхалась от обиды и бессилия. Ещё чуть-чуть — и она бы просто отключилась от злости.

Ей было горько и тяжело. Теперь она наконец поняла, что значит быть «современным Лэй Фэном», жертвующим всем ради других!

Ха-ха, красный галстук на груди, наверное, стал ещё ярче! (Оборачивает стол в бешенстве!!!∑(°Д°ノ)ノ)

Вся эта толпа лизоблюдов вокруг Сюй Цзяяо бесила её до тошноты, но Бай Аньань волновала лишь одна персона — её сосед по парте.

Она отвела взгляд от Сюй Цзяяо и снова посмотрела на Цзян Бэя.

Его щёки были нежными и гладкими, а длинные пушистые ресницы, опущенные вниз, в лучах утреннего осеннего солнца создавали идеальный профиль, словно сошедший со страниц манги.

Или ей только показалось, но в тот момент, когда её взгляд упал на него, он будто слегка напрягся. Его длинные пальцы, сжимавшие учебник, дрогнули, будто он чего-то ждал.

Хотя Бай Аньань и не понимала, откуда у неё такое ощущение, она всё же слегка ткнула своего соседа по парте.

Её мягкий, белый пальчик коснулся его руки сквозь ткань рубашки, но для Цзян Бэя это прикосновение будто стало искрой, мгновенно разгоревшейся в пламя по всему телу.

Ощущение было странное, но ему не было противно.

Его ресницы дрогнули, на щеках вспыхнул лёгкий румянец, и он повернулся к ней.

Высокие брови, чёрные, как ночь, миндалевидные глаза… Хотя лицо его оставалось таким же ледяным, в глазах явно читалась робость.

Бай Аньань: «??????»

Она смотрела на него странным, почти испуганным взглядом.

— Кхе-кхе-кхе-кхе? — Цзян Бэй внезапно закашлялся, осознав, как на него смотрит Бай Аньань. Он мгновенно отвёл взгляд и, будто обжёгшись, убрал руку, которую она только что тронула. Румянец на щеках исчез так быстро, что Бай Аньань даже усомнилась: не показалось ли ей всё это?

Бай Аньань: «………»

Цзян Бэй: ⊙﹏⊙∥ (невинная рожица)

— Цзян Бэй, мне надо тебе кое-что сказать, — начала она.

Румянец сошёл, но странное чувство внутри не проходило. Цзян Бэй опустил глаза, боясь встретиться с ней взглядом, но в душе уже зажглась искра надежды.

«Она сейчас признается!» — подумал он. Наверняка она всё это время молчала из-за его прежнего холодного отношения.

Он сдерживал внутреннюю радость, стараясь смягчить черты лица и сделать выражение как можно более естественным.

— Мм, — тихо ответил он.

Он и так был молчаливым, а теперь, несмотря на бурю чувств внутри, внешне оставался ледяной глыбой. Бай Аньань не придала значения его внутренним переживаниям и продолжила:

— Цзян Бэй, ты слышал сказку о Русалочке?

Его лицо, только что начавшее смягчаться, снова окаменело. Это было не то, чего он ждал.

Цзян Бэй поднял на неё тёмные, как бездна, глаза.

— Хе-хе, наверное, слышал, да? — неловко улыбнулась Бай Аньань, чувствуя, как атмосфера вокруг резко изменилась.

В душе у Цзян Бэя нарастало раздражение. Его взгляд стал мрачнее, но он всё же ответил хрипловатым голосом:

— Слышал.

Бай Аньань не останавливалась:

— Русалочка спасла принца, упавшего в воду, но из-за своего хвоста не могла остаться с ним. В итоге его подобрала принцесса соседнего королевства. Принц так и не узнал, кто его спас, и женился на принцессе, забыв о Русалочке.

Она кратко пересказала сюжет и начала отчаянно намекать:

— Цзян Бэй, не всегда стоит верить тому, что видишь на поверхности. Иногда самые красивые и невинные на вид девушки оказываются совсем не теми, за кого себя выдают.

Она чуть не выкрикнула прямо имя Сюй Цзяяо — этой самозванки, которая пытается украсть её заслуги!

Цзян Бэй не изменился в лице, но тьма в его глазах немного рассеялась. Он молча смотрел на неё.

Солнце сегодня взошло особенно рано, и его лучи мягко освещали её слегка округлое, с детской пухлостью личико. Её миндалевидные глаза блестели от волнения, и в них отражался только он один.

Как же хорошо! В груди разлилась тёплая волна удовлетворения.

Он не дурак. Едва она упомянула сказку, он сразу понял, что она имеет в виду.

Хотя она и не призналась прямо, но для него это было почти признанием.

Теперь он был абсолютно уверен: она просто боится, что он снова оттолкнёт её, поэтому и помогает тайком.

«Она ревнует! Не выдержала и решила намекнуть мне сказкой!» — думал Цзян Бэй, и от этой мысли у него внутри всё заиграло. Даже уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Бай Аньань: «………»

Что за глупая ухмылка? Разве её история так смешна?

Сюй Цзяяо по-прежнему окружали восхищённые одноклассники. Бай Аньань не любила сплетничать за спиной, но теперь она испугалась, что Цзян Бэй не поймёт намёков, и решила говорить прямо:

— Цзян Бэй, Сюй Цзяяо — нехороший человек. Впредь не общайся с ней.

Она делала это исключительно ради его же блага. Сюй Цзяяо — как хищный цветок, красивый, но опасный. Чтобы защитить и себя, и его, она должна всё прояснить.

Она нервничала, боясь, что Цзян Бэй и Сюй Цзяяо вдруг вспыхнут страстью друг к другу. Но улыбка Цзян Бэя становилась всё шире, и Бай Аньань от этого мурашки по коже пошли.

— Мм, знаю, — тихо ответил он, опустив глаза.

Если Бай Аньань не любит Сюй Цзяяо — без разницы почему, — значит, и он не будет. Цзян Бэй согласился без колебаний.

Бай Аньань: «?????»

Она ожидала вопросов или возражений, но вместо этого у неё в голове остались только ненужные, тщательно выдуманные объяснения.

«Цзян Бэй сегодня такой послушный… и вообще ведёт себя странно».

Ей стало не по себе! Σ(°△°|||)︴

.

Когда прозвенел звонок на урок, толпа вокруг Сюй Цзяяо всё ещё не расходилась.

Ведь речь шла о нескольких миллионах! Кто-то вдруг перевёл разговор на Цзян Бэя и предложил ему лично поблагодарить Сюй Цзяяо.

У Бай Аньань от этого заболела голова.

Цзян Бэй по-прежнему сидел, будто ледяная статуя. Солнечный свет, падавший на его лицо, казался зловещим и холодным.

— Мне не за что её благодарить, — ледяным тоном произнёс он. — Присваивать чужие заслуги и спокойно принимать похвалу, которая тебе не принадлежит… Для такого нужно иметь очень толстую кожу.

Его слова были жёсткими и беспощадными. Чёрные глаза, обычно спокойные, теперь метали ледяные искры.

Бай Аньань отчётливо видела, как у Сюй Цзяяо на глазах выступили слёзы.

«Что?! Так он всё знал! Знал, что спасла его не Сюй Цзяяо!»

Она вспомнила свою недавнюю «игру» и почувствовала горькую смесь стыда и недоумения.

«Если он знал, зачем тогда притворялся, что не знает?»

Цзян Бэй: «Жена меня любит, боится, что я достанусь другой. Просто из-за моего прежнего поведения она стесняется признаться. (/^▽^)/»

Бай Аньань: «Не я! Не делала! Не говори глупостей!!!∑(°Д°ノ)ノ»

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами!

Спасибо за [питательный раствор] ангелочкам:

Ли Чуэйсюэ — 5 бутылочек; У — 4 бутылочки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду стараться ещё усерднее!

Холодность Цзян Бэя и смущение Сюй Цзяяо привели к затяжной перепалке, но та ни к чему не привела.

Правда есть правда — ложь не станет истиной. Несмотря на сладость лести и восхищения, Сюй Цзяяо испугалась, что правда всё же всплывёт. Поэтому она сама заговорила первой.

Она объяснила, что пришла в больницу лишь на следующий день днём, а потому, когда одноклассники начали обсуждать всё это, она просто растерялась и не успела сразу всё прояснить.

Всё это она назвала недоразумением.

Когда кто-то спросил, кто же на самом деле тот щедрый благодетель, она просто ответила: «Не знаю».

Её главное оружие — умение изображать жертву. Как только её большие глаза наполнились слезами и по щекам покатились капли, ситуация мгновенно изменилась в её пользу.

Она была красива, и в классе у неё всегда находились поклонники, готовые за неё заступиться.

Эти «резервные женихи» тут же начали шутить, чтобы развеселить её, и при этом язвительно комментировать грубость Цзян Бэя: мол, как можно так разговаривать с Сюй Цзяяо, ведь она же навещала его в больнице!

Эта череда поворотов событий была поистине захватывающей. Бай Аньань смотрела на всё это с открытым ртом, чувствуя, как её представления о мире рушатся в прах.

http://bllate.org/book/2382/261301