Готовый перевод Saving a Disabled Villain [Transmigrated into a Book] / Спасти калеку-злодея [попадание в книгу]: Глава 9

Самые болтливые тут же завели разговор:

— Бай Аньань сегодня какая-то странная — весь урок будто на раскалённых углях сидела! А ведь сзади столько руководителей сидело! Учитель Сунь, похоже, пот градом лил. Ха-ха!

— Ты ничего не понимаешь! — подхватил кто-то рядом, многозначительно понизив голос. — Посмотри-ка, кого сегодня в классе нет? Цзян Бэй! Цзян Бэй, понимаешь?!

Его тон звучал вызывающе, интонация — загадочно. Подростки, конечно, тут же оживились: в классе поднялся гул, и вскоре повсюду зашептались, захихикали, зашуршали тетрадями.

Бай Аньань и Цзян Бэй ещё в прошлом семестре были главными героями школьных сплетен, а теперь, когда снова заговорили о них, всем казалось, будто Бай Аньань простила прошлое и до сих пор не забыла старые чувства.

Сюй Цзяяо сидела за партой, её большие глаза блестели, но в глубине мелькнула тень.

— Цзян Бэй сегодня болен? — обернулась она к соседке по парте, своей лучшей подруге и одновременно информатору при классном руководителе.

Та, как и ожидалось, беззаботно ответила:

— Кажется, да. Говорят, он заболел или что-то в этом роде. Ах, у него же такая семья… Его отец — полный псих, каждый день в карты играет. Может, Цзян Бэя избили, и он стесняется показываться? В прошлые дни у него же синяки на теле были?

В её словах слышалось откровенное презрение. Теперь Цзян Бэй уже не тот, кем был раньше. Инвалид, в нищете, да ещё с таким отцом-алкашом… Большинство учеников школы Миндэ происходили из обеспеченных семей. Раньше Цзян Бэя окружала аура школьного принца, но теперь…

Подруга, сказав своё, тут же вернулась к своим делам, а Сюй Цзяяо задумалась.

Без сомнений, Бай Аньань только что ходила к Цзян Бэю.

Самого Цзян Бэя она не воспринимала всерьёз — у неё не было особых склонностей к инвалидам, да и интереса к нему не испытывала.

Зато Бай Аньань вызывала у неё тревожное чувство конкуренции.

Последние дни она ощущала странное беспокойство, будто её жизнь и судьба медленно сворачивают на какой-то непонятный путь.

Сердце колотилось. Сюй Цзяяо опустила голову на парту, её большие глаза прищурились, а рука под партой нервно мяла ткань школьных брюк, размышляя, что предпринять.

* * *

За пределами школы.

Дядя Ван не смог приехать, и Бай Аньань, прогуляв урок, вызвала такси, чтобы добраться до дома Цзян Бэя.

К счастью, память у неё была неплохой — она уже бывала в том районе.

По дороге всё прошло гладко: она направляла водителя, пока тот не свернул в нужный переулок.

Расплатившись и выйдя из машины, она начала спрашивать прохожих, как пройти к дому Цзян Бэя, и, прихрамывая, добралась до нужного места.

— Чирик-чирик-чирик-чирик…

У старого обветшалого дома собралась толпа. Ещё издалека Бай Аньань услышала возбуждённый гомон.

Уточнив у прохожих адрес и убедившись, что это действительно дом Цзян Бэя, она протиснулась сквозь толпу.

Двор был в плачевном состоянии: стены дома почернели от пожара, и вид был поистине ужасающий.

Дорожка во дворе — старая, выложенная плитняком и глиной. Пройдя через неё и подойдя к двери дома, Бай Аньань увидела, как кучка бездельников — мужиков лет сорока и женщин, только что вернувшихся с рынка — заглядывает внутрь, перешёптываясь:

— Бедняжка… Какое несчастье… Прямо душа болит…

Бай Аньань ничего не понимала. Протиснувшись мимо болтливых женщин, она заглянула внутрь — и её разум на мгновение опустел.

На полу, среди осколков стекла и разбитых бутылок, растекалась кровь. В углу валялась окровавленная палка. На полу лежал человек.

На диване, прислонившись к спинке, сидел Цзян Бэй. Его лицо было синюшным, глаза закрыты, а всё тело излучало смертельную слабость. На правой ноге зияла гниющая рана, кровь проступала сквозь одежду — картина была ужасающей.

Бай Аньань поспешила проверить дыхание — оно едва ощущалось, будто он держался за жизнь последними силами. Не присмотревшись, можно было подумать, что он уже мёртв.

Не раздумывая, она попыталась поднять его и увезти.

— Эй, девочка, не трогай ничего! Это место преступления, а вдруг потом проблемы будут? — предостерёг один из зевак.

«Место преступления?» Окинув взглядом толпу любопытных лиц, полных одновременно страха и жажды зрелища, Бай Аньань почувствовала смесь злости и горечи.

«Да вы все, наверное, ждёте, когда он умрёт, а?»

Дыхание Цзян Бэя было слабым и прерывистым. Его кожа под одеждой горела — скорее всего, из-за гнойной инфекции началась высокая температура.

Любопытный дядька загородил дверь, но Бай Аньань сдержала раздражение и резко спросила:

— Кто сказал, что он мёртв? Вы уверены? Вы уже вызвали «скорую»?

На три вопроса подряд никто не ответил.

Они только что услышали о происшествии и пришли поглазеть. Все знали, какая у Цзян Бэя семья: его отец Цзян Шаньхай — известный алкаш и игрок. Никто не звонил в полицию, не говоря уже о «скорой». Никому не хотелось ввязываться в эту грязь. Кто звонит — тот и отвечает. А Цзян Бэй — это бездонная яма проблем. Если он умрёт — ну, максимум пару часов с полицией провозиться. А если выживет — могут и прицепиться, и тогда придётся платить и тратить время. Кто захочет такое на свою голову?

Толпа притихла. Бай Аньань не стала с ними спорить. Осторожно обняв Цзян Бэя, она прижала его горячий лоб к себе, чтобы немного сбить температуру, и одной рукой набрала 120.

В темноте Цзян Бэю казалось, что он парит в пустоте. Вокруг не было ни света, ни звуков. Он хотел открыть глаза, но не мог — лишь ощущал тяжёлую, бездонную пустоту.

Всё вокруг сжалось в один комок, и он был заперт внутри. Но вдруг почувствовал знакомый, нежный аромат жасмина.

Такой тёплый…

* * *

Цзян Бэй крепко сомкнул веки. Весь его мир окутывал этот лёгкий жасминовый аромат. Он не мог открыть глаза, но ощущал тепло чьих-то рук, крепко сжимающих его ладонь.

Кто-то рядом отчаянно звал его:

— Цзян Бэй! Цзян Бэй! Цзян Бэй…

Голос был тревожным, настойчивым, будто боялся, что он вот-вот испустит последний вздох. Рука, державшая его, не смела ослабить хватку ни на миг.

Ему… очень за него переживали.

Он не мог понять, что чувствует, но в груди разлилась тёплая волна. Ещё минуту назад он погружался во тьму, а теперь будто оказался в лучах солнца.

Значит, в этом мире есть хоть один человек, которому он не безразличен.

Как же тепло…

Он хотел протянуть руку к этому свету, но тело будто окаменело.

Вчера он действительно хотел умереть вместе с Цзян Шаньхаем.

Все считали его отличником, красавцем, школьным принцем, трёхкратным «хорошистом», но только он знал, какая тьма скрывалась внутри него.

Эта тьма годами копилась в душе, и он сам боялся к ней прикасаться.

Инцидент с нефритом стал лишь спусковым крючком. На самом деле он давно ненавидел и ненавистно относился к Цзян Шаньхаю.

С детства тот оскорблял его, называя «уродом от той шлюхи», бил, оставлял голодным. Цзян Бэй рос как дикарь: болел — терпел в одиночестве, голодал — однажды даже отбирал кость у соседской собаки.

Образ школьного принца и реальность побоев дома раздвоили его личность. Он был измучен душевно и физически.

Он давно чувствовал себя одиноким и никому не нужным — чего ему бояться смерти?

Вчера он действительно не хотел звонить в полицию и не обрабатывал раны.

Более того… когда кровь текла, он даже начал с нетерпением ждать встречи со смертью.

Но теперь…

Голос рядом всё так же тревожно звал его.

Среди шума он услышал завывание сирены «скорой». Его подняли, уложили на носилки, вкололи капельницу.

Чувство жизни медленно возвращалось.

И всё это время рядом был тот самый тёплый свет.

Сердце начало биться сильнее.

И вдруг он понял: умирать он больше не хочет.

* * *

Первая городская больница.

Бай Аньань всю дорогу ехала в «скорой», не отпуская руку Цзян Бэя. В операционной на верхнем этаже, в VIP-блоке, коридор был пуст. Рана Цзян Бэя запущена — прошла целая ночь, прежде чем его нашли. Отец Бай Аньань дружил с главным хирургом больницы, и ради Цзян Бэя она упомянула имя доктора Линя.

Целый час она металась в тревоге.

Наконец хирург вышел, снял маску и устало сказал:

— Операция прошла успешно. Теперь нужно просто хорошо отдохнуть и восстановиться.

Бай Аньань наконец выдохнула. Когда его привезли, он был на волосок от смерти — настоящее чудо, что выжил.

— Спасибо вам, дядя Линь, — поблагодарила она.

Она лишь на всякий случай упомянула его имя, не ожидая, что он сам возьмётся за операцию.

— Да ничего, ничего, — отмахнулся доктор Линь. Несмотря на возраст и седые волосы, он был живым и непринуждённым, совсем не похожим на старомодного профессора.

Заметив, как девушка облегчённо выдохнула, он подмигнул:

— Ну что, племянница, парень в операционной — тот самый, за кем ты гонялась в школе?

Во время операции, хоть пациент и был под местной анестезией, доктор Линь слышал, как тот бормотал что-то сквозь зубы. И даже в таком состоянии, с телом, изуродованным до предела, парень держался с невероятной силой воли — это поразило даже опытного хирурга.

Бай Аньань смутилась — оказывается, слухи о её ухаживаниях за Цзян Бэем дошли даже сюда. Она пробормотала что-то вроде «ну да, наверное», лишь бы сменить тему.

Доктор Линь, поняв, что девушка сконфужена, хитро улыбнулся и перешёл к делу.

Он объяснил, что нога Цзян Бэя сильно повреждена, но им удалось остановить дальнейшее разрушение тканей. Кроме того, учитывая их с ней отношения, он рекомендовал установить Цзян Бэю электрический протез.

Это новейшая разработка, недавно завезённая из-за границы. Протез автоматически подстраивается под движения тела и позволяет ходить почти как на настоящей ноге.

Бай Аньань читала о таких протезах в медицинских журналах — они действительно облегчали жизнь инвалидам.

Но стоили они баснословно — целых семь нулей. Такую сумму простому человеку не заработать и за всю жизнь.

Цзян Бэй…

Перед её глазами встало его хрупкое, измождённое лицо.

Если у него будет такой протез, он сможет жить как обычный человек!

http://bllate.org/book/2382/261298