Готовый перевод Saving a Disabled Villain [Transmigrated into a Book] / Спасти калеку-злодея [попадание в книгу]: Глава 7

Конечно, Цзян Бэй обязан быть красивым — Бай Аньань не раз видела его лицо, и оно действительно поражало. Просто в те немногие встречи его взгляд казался испуганным, ледяным, пустым, и она не задерживала на нём внимания.

Теперь же они сидели за одной партой, совсем близко. Когда Цзян Бэй вдруг резко обернулся и приблизился к ней, её сердце непроизвольно заколотилось.

Особенно привлекательны у него были глаза — миндалевидные, с лёгким изящным приподъёмом на внешних уголках.

Похоже, он тоже задумался о чём-то. Повернувшись, он уже не выглядел таким потухшим и безжизненным, как прежде. Более того, он словно ждал её оклика: едва Бай Аньань произнесла его имя, он мгновенно обернулся. Его чистые зрачки слегка дрогнули, ресницы моргнули — будто спрашивали: «Что случилось?»

От этой внезапной близости и красоты сердце Бай Аньань забилось сильнее, и вся её напускная решимость тут же испарилась.

Цзян Бэй всё ещё ждал ответа, а она уже не знала, что сказать. Тогда она просто ткнула пальцем в его учебник и наобум выдумала оправдание за свою неожиданную инициативу:

— Э-э… Я сегодня забыла свой учебник. Дай посмотреть твой.

Внутри она нервничала, но внешне сохраняла полное спокойствие, будто ничего не произошло.

— …Хорошо, — после её слов Цзян Бэй на мгновение замер, взглянул на свою книгу и молча подвинул её Бай Аньань.

Он-то думал, что она скажет что-то важное — судя по её напряжённому и задумчивому виду. А оказалось — всего лишь учебник.

Это был сборник упражнений, предназначенный для урока. Ранее учитель просил всех хорошо подготовиться дома, но вчера…

Взгляд Цзян Бэя потемнел, кулаки сжались, и вокруг него словно похолодало.

В этот момент перед его глазами появилась мягкая ладонь — раскрытая, с лежащей на ней конфетой.

— Кхм… — раздался смущённый кашель.

На ладони лежала шоколадная конфета с ликёром, завёрнутая в изящную обёртку.

Её хозяйкой была, конечно же, Бай Аньань.

— Держи, ешь! Это тебе в качестве компенсации. Мне всё равно потом в мусорку её выбрасывать, — сказала она, заметив, что Цзян Бэй задумался, и решительно сунула ему конфету, придумывая себе оправдание. Внутренне она немного успокоилась.

После того как он отдал ей учебник, Цзян Бэй вдруг стал таким зловещим — неужели из-за того, что она отобрала у него книгу?

Бай Аньань мысленно ругала себя: «Да что со мной такое? Почему я вдруг струсила? Ведь я хотела показать ему доброту и красоту мира!»

«Мужчины — загадка, — думала она, опираясь на ладонь и поворачиваясь к окну. — Всего лишь одолжил учебник, а уже начал сходить с ума!»

Снаружи она делала вид, что увлечённо читает, а в голове крутились самые разные мысли.

Цзян Бэй сжал в ладони конфету и боковым зрением взглянул на Бай Аньань.

То же самое лицо, что и раньше, но теперь густой макияж скрывал её изящные черты. Внешне она не изменилась. Когда он посмотрел на неё, солнечный свет, проникающий через окно, словно озарил её щёки мягким сиянием.

Её слова не были вежливыми, не содержали благодарности и уж точно не звучали как жалость или милостыня — скорее как простая сделка. Но Цзян Бэю это не показалось обидным.

Бай Аньань… вовсе не такая злая, как кажется.

Он положил шоколадную конфету в рот. Сладкий вкус мгновенно заполнил рот.

В его глазах, обычно спокойных и безжизненных, мелькнул лёгкий отблеск света.

Когда прозвенел звонок, официально начался первый урок второго семестра десятого класса.

Первым шёл урок у лысого классного руководителя, который с чашкой тёплой воды в руках целый час с пеной у рта вёл увлекательный рассказ, полностью погрузившись в процесс.

Хотя за глаза его ругали — мол, любит обманывать родителей, заставляя покупать лишние сборники и зарабатывая на учениках, — уроки у него действительно были интересными. Даже Бай Аньань, давно оторвавшаяся от школьной жизни, с интересом прослушала весь урок.

Обычно в старшей школе уроки идут парами. Утром было четыре урока, из них два — по физике, а последний урок днём снова вёл лысый классный руководитель.

Именно в этот день нужно было собрать деньги за учебные материалы, о которых он упоминал ранее. После уроков он сам принёс книги в класс.

Цзян Бэй сидел прямо, надев кепку, но всё его тело было напряжено.

Два помощника учителя раздавали учебники. Подходя к Цзян Бэю, один из них заметил, что тот побледнел.

В их «сильном» классе в престижной школе Миндэ училось около пятидесяти-шестидесяти человек. Раздачу вели два помощника — один по левой стороне класса, другой по правой.

Сюй Цзяяо, красивая и любезная, всегда нравилась учителям, и именно она была одной из помощниц лысого классного руководителя.

Намеренно или случайно, но, взяв стопку книг, Сюй Цзяяо направилась именно к их ряду.

Бай Аньань мгновенно насторожилась.

Раздача шла быстро — за несколько минут всё было роздано.

Кроме немногих вроде Цзян Бэя — настоящих гениев, которых школа Миндэ принимала вне конкурса, — все остальные ученики пришли из семей с определённым достатком.

Для таких семей эта сумма не была проблемой, и на всё, что касалось учёбы, они тратили деньги без раздумий.

После урока классный руководитель ушёл, а помощники начали собирать деньги и записывать имена, прежде чем отпускать учеников домой.

Цзян Бэй всё ещё сидел напряжённо. Бай Аньань это заметила и, бросая на него незаметные взгляды, увидела, как Сюй Цзяяо как раз подошла к их парте.

— Цзян Бэй, пятьсот восемьдесят восемь юаней за материалы… — начала Сюй Цзяяо, но, взглянув на него, вдруг замолчала.

Его глаза были тёмными и глубокими, а под козырьком кепки на лице виднелись свежие ссадины.

— Цзян Бэй, ты… — Сюй Цзяяо с тревогой смотрела на его раны.

Цзян Бэй не ответил.

Но Сюй Цзяяо, как настоящая Сюй Цзяяо, сразу всё поняла.

Она незаметно бросила взгляд на Бай Аньань, ничего не сказала и, вытащив из кармана несколько купюр, положила их в общую стопку. Затем спокойно записала имя Цзян Бэя в свой блокнот.

Бай Аньань заметила, как пальцы Цзян Бэя, спрятанные под партой, слегка сжались.

У него была ранимая гордость, и он не хотел принимать чужое сочувствие. В его семье точно не нашлось бы такой «огромной» суммы.

— Пах! — Бай Аньань резко швырнула свои учебники прямо в руки Сюй Цзяяо.

Громкий звук перебил движение ручки Сюй Цзяяо.

Следом за книгами на стол легли несколько красных купюр.

— Не записывай Цзян Бэя, — сказала Бай Аньань вызывающе, глядя прямо в глаза Сюй Цзяяо. — Скажи старикану Ли, что я отказываюсь от своего комплекта. Мне нужен именно тот, что у Цзян Бэя.

Это было явное провоцирование. Сюй Цзяяо мгновенно побледнела.

Два одинаковых комплекта — зачем выбирать? Бай Аньань явно издевалась.

И это было правдой — Бай Аньань действительно хотела поддеть её. Сюй Цзяяо только что пыталась заручиться поддержкой, проявив «доброту».

Но Бай Аньань не собиралась позволять ей украсть «её» человека чужими деньгами.

Цзян Бэй обязательно будет её! — решила она, и её аура стала ещё более властной.

Другой помощник, более робкий и друживший с Сюй Цзяяо, увидев, что между ними вот-вот начнётся драка, быстро подскочил.

Репутация Бай Аньань в школе Миндэ была известна всем — её влияние и авторитет неоспоримы.

Он тихонько дёрнул Сюй Цзяяо за рукав и прошептал:

— Ладно, ладно, не связывайся с ней.

В конце концов, дело Цзян Бэя их не касалось. Их задача — просто собрать деньги и передать учителю.

Выражение лица Сюй Цзяяо менялось несколько раз, но в итоге она взяла себя в руки и успокоилась.

Её взгляд скользнул по Бай Аньань, и, наконец, она ушла вместе с другим помощником.

Чем больше Бай Аньань так себя ведёт, тем больше Сюй Цзяяо убеждается в своей правоте: Бай Аньань ревнует, потому что всё ещё влюблена в Цзян Бэя.

«Хе-хе, тем лучше», — подумала Сюй Цзяяо, и в её глазах мелькнул холодный блеск.

Цзян Бэй смутно чувствовал, что конфликт между Бай Аньань и Сюй Цзяяо возник из-за него.

Ему было всё равно, что Бай Аньань забрала его учебники — они ему не нужны. Наоборот, он даже облегчённо вздохнул: теперь не придётся принимать «милость» Сюй Цзяяо.

Когда он собирался уходить, он думал, что Бай Аньань скажет ему что-нибудь. Но она промолчала.

Цзян Бэю стало немного грустно. Он встал и, прихрамывая, направился к выходу.

Небо уже начало темнеть. У школьных ворот его вдруг окликнули.

Сюй Цзяяо, в чистой школьной форме, бежала к нему с небольшим пакетиком в руках.

— Цзян Бэй, это тебе, — протянула она пакет. — Я заметила твои раны и купила в аптеке мази.

Не дожидаясь его ответа, она сунула ему пакет и убежала.

Цзян Бэй остался стоять один, растерянно держа пакет в руке.

— Скри-и-и-ит!

Едва Сюй Цзяяо скрылась из виду, рядом с ним резко затормозила белоснежная Bugatti.

Окно опустилось, и из машины высунулась голова Бай Аньань. Её тон был явно раздражённым:

— Садись, я отвезу тебя домой.

Цзян Бэй, держа в руке пакет от Сюй Цзяяо, на мгновение почувствовал себя пойманным с поличным.

Бай Аньань знала, что Сюй Цзяяо обязательно сделает ход, но не ожидала, что та окажется такой настойчивой.

На подлокотнике в машине лежали только что купленные ею лекарства. Пальцы Бай Аньань постукивали по колену, пока она разглядывала Цзян Бэя.

Его миндалевидные глаза с приподнятыми хвостиками встретились с её взглядом.

— Дай посмотреть, что там, — сказала она, указывая на пакет, и, не дожидаясь ответа, вырвала его у него.

Пакетик был розовым. Она быстро раскрыла его и увидела те же самые мази для ран, что купила сама.

— Чёрт возьми! — выругалась Бай Аньань.

«Да как так-то? Эта белая лилия и я купили одно и то же!»

Она была в ярости. Цзян Бэй молча сидел, зная, на что она способна — особенно когда злится.

Когда машина проезжала мимо мусорного бака, розовый пакет вместе со всем содержимым отправился туда — точный бросок, как в баскетболе.

Всё произошло так быстро и решительно, что Цзян Бэй даже не пошевелился.

Выбросив пакет Сюй Цзяяо, Бай Аньань немного успокоилась. Выходя из машины, она без церемоний швырнула Цзян Бэю только что полученные учебники:

— Держи, это твои.

Цзян Бэй растерянно прижимал к груди стопку книг.

Под влиянием злости на Сюй Цзяяо Бай Аньань стала ещё более дерзкой. Она резко хлопнула ладонью по сиденью рядом с ним и приказным тоном сказала, делая вид, что ей всё равно:

— От вида задач у меня голова раскалывается. С сегодняшнего дня ты делаешь за меня всё домашнее задание.

Она сделала паузу, подыскивая слова, и добавила:

— Пока будешь слушаться меня, с деньгами у тебя проблем не будет.

Её тон был настолько наглым и самоуверенным, что Цзян Бэю показалось, будто она не угрожает, а флиртует с ним.

Он невинно округлил глаза и кивнул:

— Хорошо.

Всё равно для него это займёт совсем немного времени. Пусть это будет ответным жестом за ту конфету, которую она дала ему утром.

Цзян Бэй оказался послушным, и Бай Аньань осталась довольна. Она приблизилась ещё ближе, внимательно разглядывая его, и уголки её губ изогнулись в довольной улыбке.

Знакомый аромат жасмина снова коснулся его носа, и Цзян Бэй даже почувствовал её тёплое дыхание на лице.

Хотя поза Бай Аньань напоминала сцену из дешёвого романа «Наглая наследница влюбляется в бедняка», сердце Цзян Бэя всё равно замедлило свой ритм.

Дом Цзян Бэя был недалеко, но находился в старом районе для малоимущих. Узкие, извилистые улочки не позволяли проехать машине, поэтому дядя Ван остановился у обочины.

http://bllate.org/book/2382/261296