Готовый перевод Saving a Disabled Villain [Transmigrated into a Book] / Спасти калеку-злодея [попадание в книгу]: Глава 2

Бай Аньань обернулась на звук. Неподалёку, в самом центре третьего ряда, сидела главная героиня — Сюй Цзяяо. Её густые чёрные волосы мягко струились по плечам, словно шёлк.

Большие влажные глаза, аккуратный носик, нежная, почти прозрачная кожа и маленькие губки, похожие на спелую вишню — всё это в сочетании с безупречно чистой сине-белой школьной формой создавало образ кукольной невинности. Она обернулась и посмотрела на Цзян Бэя, уголки губ приподнялись в улыбке — такой чистой и милой, будто сошла с обложки детской книжки.

Бай Аньань: «!!!!»

О-о-о… Да это же самая настоящая Мэри Сью.

Начинаю новую книгу — прошу добавить в избранное! Ваши закладки на раннем этапе для меня очень важны!

Заблокированные главы в конце — это старые черновики, которые я буду постепенно переписывать и открывать!

Бай Аньань сидела на своём месте, не отрывая взгляда от Сюй Цзяяо. Брови её чуть заметно приподнялись, и хотя лицо оставалось внешне бесстрастным, в глазах мелькнула живая искра — она внимательно следила за тем, как разворачивается их молчаливое взаимодействие.

Сюй Цзяяо, словно почувствовав это внимание, на миг отвела взгляд от Цзян Бэя и бросила быстрый, настороженный взгляд на Бай Аньань. Её большие глаза испуганно моргнули, и едва их взгляды встретились, она явно сжалась, даже чуть отпрянула назад — будто перед ней стоял какой-то ужасный монстр.

Место Сюй Цзяяо находилось в так называемом «VIP-секторе» для отличников — прямо по центру третьего ряда.

Расстановка парт в классе была привычной для любой советской школы: у стен стояли по две парты, сдвинутые вместе, а в центре — по три-четыре. Хотя место и считалось центральным, выбраться оттуда было не так-то просто.

Сюй Цзяяо обладала безупречным «ореолом» главной героини: она была мила, невинна и пользовалась популярностью. Мальчишки её оберегали, а хотя часть девочек и презирала её за излишнюю хрупкость и «белоснежную» наивность, у неё всё равно нашлась своя компания — небольшая группка преданных подруг.

Именно её заметное движение назад привлекло внимание двух подружек.

Они тут же сели по обе стороны от Сюй Цзяяо, окружив её, и тоже с опаской посмотрели на Бай Аньань, после чего перевели взгляд на Цзян Бэя.

Несколько пар глаз уставились на его инвалидную ногу, потом на потрёпанную трость в руке — и в их взглядах, несмотря на прикрытые рты, отчётливо читалось отвращение.

Все эти разные, но одинаково осуждающие взгляды теперь были устремлены на Цзян Бэя.

Тот ещё крепче сжал трость. Его чёрные ресницы слегка дрожали, он сглотнул, горло дернулось, и он растерянно огляделся, глядя на место Сюй Цзяяо.

— Сюй… — начал он неуверенно.

Место Сюй Цзяяо было занято: её зажали подруги, и, чтобы сесть рядом, ему пришлось бы проходить мимо них.

Сама Сюй Цзяяо, возможно, и не возражала, но другие…

Его глаза потемнели ещё больше. В голове всплыли воспоминания прошлого семестра — насмешки, любопытные и презрительные взгляды, направленные на него со всех сторон.

Он замер на месте, тело наклонилось в сторону Сюй Цзяяо, но тут же застыло.

Сюй Цзяяо с недоумением посмотрела на него, хотела что-то сказать, но её локоть слегка потянули подружки.

— Цзяяо, зачем ты вообще с ним связываешься? Он же калека! Да ещё и из нищей семьи. В прошлом семестре ещё притворялся отличником и обманывал всех нас, — прошипела одна из подруг, видя, что Цзян Бэй собирается подойти.

— Да, пусть лучше сядет рядом с Бай Аньань! Пусть они там дерутся между собой. Разве Бай Аньань не издевалась над тобой? Пусть этот калека сядет рядом с ней — и отомстит за тебя! — подхватила вторая.

Она снова бросила взгляд на его ампутированную ногу и, едва сдерживая отвращение, почти закричала:

— Цзяяо, умоляю, только не сажай его рядом! Его нога… просто ужас! Мне страшно становится!

Хотя она и старалась говорить тише, последняя фраза прозвучала почти как визг.

Резкий звук нарушил тишину в классе. Словно по команде, все снова уставились на обрубок ноги Цзян Бэя, дружно содрогнулись и, словно от заразы, начали отодвигать парты подальше от него.

Особенно ярко это проявилось вокруг места Бай Аньань: из-за появления Цзян Бэя соседи по партам начали громко двигать стулья, мгновенно освободив вокруг них огромное пространство.

Школьное изгнание — самое жестокое. В этом возрасте души ещё не очерствели, но именно поэтому издевательства бывают особенно беспощадными: один подаёт сигнал — и все следуют за ним без раздумий. Холодное игнорирование здесь особенно мучительно.

Бай Аньань и без взгляда понимала, насколько сейчас унизителен момент для Цзян Бэя.

Её взгляд скользнул вниз: его тонкие пальцы крепко сжимали трость, и на бледной коже уже проступали выпирающие синие жилы.

— Но… — Сюй Цзяяо всё ещё пыталась что-то сказать.

Однако Бай Аньань резко перебила её:

— Эй, Сюй Цзяяо! Ты, что ли, думаешь, что, раз ты такая добрая, можешь распоряжаться, кто с кем сидит? У меня от тебя голова болит! Если уж так хочешь помочь, сама перенеси две парты и садись с ним в последний ряд, рядом с мусорным ведром!

Она сердито закатила глаза и, повернувшись к Цзян Бэю, рявкнула:

— Ты что, стоишь тут уже полчаса? Боишься, что я тебя съем? Ну и мужик же ты! Садись сюда!

Хотя она и предлагала место, звучало это так, будто она принуждала и унижала его. От её слов всем стало не по себе за Цзян Бэя.

В классе воцарилась полная тишина. Никто не осмеливался заговорить после того, как «королева ужаса» открыла рот.

Личико Сюй Цзяяо побледнело, потом покраснело, а затем стало фиолетовым — целая палитра эмоций промелькнула на её лице.

Бай Аньань с наслаждением наблюдала за этим зрелищем.

Хотя внешне казалось, что она просто не выносит Сюй Цзяяо, по сути она только что встала на защиту Цзян Бэя.

Тот с изумлением посмотрел на неё, его чёрные глаза слегка дрогнули. Он тихо прошептал:

— Спасибо.

И начал садиться рядом с ней.

От него пахло лекарством. Раньше, когда он стоял вдалеке, Бай Аньань не замечала этого, но теперь, когда он приблизился, она увидела, что на его ампутированной ноге ещё свежая мазь.

Нижняя часть его выцветшей сине-белой школьной формы была закатана. Нога была ампутирована чуть выше колена. Поскольку операция была недавней, на ране ещё виднелась красная мазь — зрелище и вправду пугающее.

Бай Аньань перевела взгляд. Цзян Бэй тоже заметил её глаза и опустил ресницы, отбрасывая тень на лицо.

Она вспомнила детали из книги о том, как он лишился ноги.

Это не был типичный сюжет романтических новелл, где герой с детства калека или прикован к постели из-за болезни.

Цзян Бэй потерял ногу в результате пожара в старших классах.

Его мать бросила его в детстве, и он рос с отчимом. Семья была бедной, и пожар практически разрушил всю его жизнь.

В начальной и средней школе всё ещё было терпимо: у отчима была стабильная работа, и, хотя он не особо заботился о мальчике, всё же кормил его остатками. Цзян Бэй учился отлично, а в младших классах даже не платил за обучение. Остальные расходы он покрывал за счёт небольших стипендий за отличную учёбу.

Но в старшей школе всё изменилось.

Отчим подсел на азартные игры, потерял работу и начал избивать Цзян Бэя, вымогая у него последние сбережения.

В первом полугодии десятого класса Цзян Бэй был высоким, красивым, всегда аккуратно одетым и лучшим учеником школы. Он мгновенно стал «принцем на белом коне» для всех девочек и образцовым учеником.

Но всего за одно лето всё рухнуло.

Пожар в их доме разрушил его репутацию. Цзян Бэй оказался в ловушке огня, получил тяжёлые травмы и лишился ноги. Пока он лежал в больнице, слухи разнеслись по школе.

Дома больше не было, и в начале второго семестра его отчим пришёл в школу, устроил скандал и потребовал вернуть деньги за обучение, заявив, что Цзян Бэй больше не будет учиться.

Азартный, неуравновешенный отчим и инвалидность сына — всё это привело к тому, что в первый же день второго семестра Цзян Бэя избили прямо в школе на глазах у всех, изуродовав лицо.

Образ «школьного принца» мгновенно рухнул.

Из «принца» он превратился в «калеку-лжеца». Всё это произошло за считаные дни. Те, кто и раньше его недолюбливал, теперь открыто издевались, оскорбляли и травили его.

Бай Аньань считала, что Цзян Бэй совершенно невиновен.

Он никогда не хвастался своими достижениями — весь этот идеальный образ создали вокруг него другие. И теперь, когда иллюзия рассеялась, почему именно ему приходилось расплачиваться за разочарование других?

Она тихо вздохнула и посмотрела на него. Заметив, как он осторожно устраивается на месте, она бросила взгляд на его парту и вдруг сказала:

— Я не люблю сидеть у стены. Садись внутрь!

Она сама сидела у стены, и Цзян Бэй уже поставил рюкзак и начал усаживаться рядом. Но её реплика заставила его снова встать — а это было нелегко с его состоянием. Однако он молча поднялся, чтобы дать ей выйти и поменяться местами.

Ведь по меркам прежней Бай Аньань то, что она вообще позволила ему сесть рядом, было уже огромной милостью.

А ему-то что? Калеке всё равно, где сидеть.

Его длинные ресницы дрогнули. Он держал рюкзак в руке и ждал, пока она выйдет, чтобы спокойно занять своё место.

Семья Бай Аньань была богатой. Школа Миндэ считалась лучшей в городе Бэйцзин, и почти половина зданий и территории принадлежала её семье.

Как единственная и любимая дочь, Бай Аньань пользовалась особыми привилегиями в школе.

Как только они поменялись местами, Цзян Бэй почувствовал лёгкий аромат духов, оставшийся на её месте.

Это был не дешёвый, резкий запах, а нежный, свежий аромат гардении — очень приятный.

Цзян Бэй замер на секунду и невольно взглянул на неё. Затем аккуратно положил рюкзак в парту и, как настоящий отличник, достал учебники и начал внимательно просматривать материал перед уроком.

Бай Аньань была не так послушна. То, что она вообще пришла сегодня в школу, уже было чудом. Принести с собой учебники? Да никогда в жизни!

Она тем временем рылась в своём ящике парты, недовольно оглядывая класс. Её взгляд остановился на одном месте.

Через несколько секунд к ней подбежал парень с очками и короткой стрижкой. Он даже не стал искать мусорное ведро — просто собрал весь мусор из своего кармана прямо в подол своей формы и унёс прочь.

Все движения были отточены до автоматизма, и он даже не посмел взглянуть на Бай Аньань. Забрав мусор, он тут же юркнул обратно на своё место.

Было очевидно, что именно он подложил мусор в её парту.

Кроме Цзян Бэя, Бай Аньань пришла второй с конца — буквально под звонок. Место рядом с ней изначально предназначалось для Цзян Бэя, и его парту заранее набили мусором те, кто ещё в прошлом семестре его недолюбливал. Никто не ожидал, что сегодня Бай Аньань вообще появится в школе.

Оба ящика парты были забиты отходами. Бай Аньань сначала ничего не сделала — просто переложила мусор из своего ящика в соседний. Все подумали, что «королева ужаса» вдруг стала добрее, и уже планировали убрать всё на перемене.

Но стоило появиться Цзян Бэю, как она нарочно поменяла места — зная, что второй ящик тоже полон мусора.

Никто не знал, делает ли она это ради Цзян Бэя или по какой-то другой причине. И спрашивать никто не смел.

Парень в очках дрожащими руками выгреб мусор в ведро и, вернувшись на место, принялся шептаться с соседями. Через минуту всё стихло.

Сюй Цзяяо смотрела на всё это своими большими глазами, но в них не было ни злости, ни обиды — лишь непонятное выражение. Когда прозвенел звонок, она повернулась к доске и больше не смотрела на Бай Аньань.

Цзян Бэй незаметно следил за происходящим. Его тонкие пальцы незаметно скользнули в ящик парты.

http://bllate.org/book/2382/261291