Готовый перевод A Millennium's Reunion / Встреча через тысячу лет: Глава 18

— Вчерашнее осталось во вчерашнем, я вовсе не стеснялся! — Ло Си уткнулся лицом в подушку, и его приглушенный голос донесся из-под ткани. Вспоминая, насколько раскрепощенным он был прошлой ночью, он мысленно взвыл: «А-а-а! Это был не я!»

— Конечно, конечно. Разве мой супруг может стесняться? — Гу Цзинъюань с усмешкой наблюдал за тем, как Ло Си пытается спрятаться от реальности, словно страус, зарывшийся головой в песок.

— Замолчи, — капризно бросил Ло Си.

— Хорошо, как скажешь, супруг, ты такой властный, — поддразнил его Гу Цзинъюань, продолжая осторожно поглаживать его по спине.

— Кто здесь властный? — Ло Си поднял голову и сердито сверкнул глазами. Этот человек — истинный джентльмен вне спальни и настоящий зверь в ней.

Гу Цзинъюань посмотрел на взгляд Ло Си, в котором не было ни капли угрозы. Скорее, это было похоже не на гнев, а на кокетливый прищур. Обычно холодный, словно небожитель, сошедший на землю, сейчас Ло Си выглядел иначе: уголки его глаз покраснели, придавая ему вид одновременно невинный и соблазнительный.

— Это я, я властный, — с нежностью произнес Гу Цзинъюань.

— Хм, именно ты, зверь! — Ло Си, наконец, успокоился и обиженно надул губы.

— И тебе это нравится, супруг? — улыбнулся Гу Цзинъюань.

Ло Си снова спрятал лицо. Когда Гу Цзинъюань уже решил, что ответа не последует, из подушки донеслось тихое, полное смущения признание:

— Мне... нравится.

Услышав это, Гу Цзинъюань почувствовал невероятный прилив радости. После вчерашней ночи их отношения стали намного ближе. Его супруг стал более живым, начал больше разговаривать, ведь раньше он всегда был покорным и молчаливым, совсем как сам Гу Цзинъюань в прошлом.

Гу Цзинъюань корил себя за глупость. Ему следовало сделать Ло Си своим гораздо раньше. Он думал, что сдержанность — это проявление уважения, но в итоге это привело лишь к формальной вежливости, из-за чего их отношения оставались на расстоянии.

Гу Цзинъюань, взяв Ло Си на руки, помог ему умыться, проявляя исключительную заботу.

Ло Си лежал на диване, потягивая свежевыжатый сок, который приготовил для него Гу Цзинъюань, и по видео на телефоне учил пиньинь. Он до сих пор не знал многих упрощенных иероглифов, а чтобы найти их в словаре, нужно было знать чтение, с которым у него возникали трудности.

Гу Цзинъюань готовил на кухне. Ло Си сейчас можно было есть только легкую пищу, поэтому он сварил простой грибной суп из мацутакэ и обжарил немного молодой капусты. Его кулинарные навыки оставляли желать лучшего — раньше он никогда не готовил, так как в доме была приходящая помощница, но после переезда Ло Си он отправил её в родовое поместье.

Гу Цзинъюань выложил капусту на изысканную тарелку. На фоне белоснежного фарфора черно-зеленые листья выглядели весьма аппетитно. Он подсмотрел этот рецепт в видео и был вполне доволен своим мастерством. Разлив суп по двум мискам, чтобы тот немного остыл, он вернулся в гостиную к Ло Си, который все еще был погружен в учебник для первого класса.

Ло Си старательно повторял за видео, сверяясь с прогрессом в книге. Эти учебники Гу Цзинъюань распорядился купить еще утром, чтобы Ло Си мог учиться систематически, начиная с самых азов.

Увидев, что Гу Цзинъюань подошел, Ло Си пальцем вывел на планшете для письма слоги с тонами: o, ai, iu.

— Супруг, как читаются эти финалы? — спросил он, указывая на буквы.

Гу Цзинъюань взглянул на экран и произнес с идеальным произношением:

— О, ай, ю.

Ло Си повторил за ним, а затем, глядя Гу Цзинъюаню прямо в глаза, серьезно произнес еще раз.

Гу Цзинъюань обнял его и не поскупился на похвалу:

— Мой супруг такой молодец, выучил с первого раза!

Ло Си кокетливо протянул:

— Супруг, ты разве не расслышал?

— Что именно? — озадаченно спросил Гу Цзинъюань.

Ло Си замер, а затем искренне и с глубоким чувством произнес:

— Я, люблю, тебя. Супруг, я сказал: «Я люблю тебя».

Ло Си давно знал, как это читается — он уже перешел к изучению цельных слогов и даже немного освоил английский по коротким роликам. Сейчас его уровень владения пиньинем и английским уже перерос уровень детского сада.

Гу Цзинъюань застыл, чувствуя, как его сердце пронзила стрела. Только вчера он сам подтолкнул его к этим словам, а сегодня Ло Си уже использовал их, чтобы признаться ему в любви.

http://bllate.org/book/23819/2696325