Готовый перевод A Millennium's Reunion / Встреча через тысячу лет: Глава 1

В престижном районе, где каждый метр земли ценится на вес золота, среди зелени холмов и прозрачных вод раскинулся комплекс роскошных вилл, скрытых от городского шума густой листвой. При каждой вилле имелся собственный сад в несколько сотен квадратных метров и пруд — пейзажи здесь были поистине живописными. В этом месте жили лишь богатые и влиятельные люди, это был символ высокого статуса и богатства.

Июль. Солнечные лучи пробивались сквозь кроны деревьев, легкий ветерок шелестел листвой, донося тонкий аромат.

Ло Си очнулся на огромной мягкой кровати. Он с трудом разлепил тяжелые веки и увидел перед собой совершенно незнакомую обстановку.

— Это не мои покои. Где я? — Ло Си тут же насторожился, хотя голова все еще кружилась, а тело ощущалось непривычно слабым.

В комнате было полумрачно, и невозможно было понять, день сейчас или ночь. Ло Си медленно приподнялся, опираясь на изголовье, и постарался прийти в себя.

— Который сейчас час?

Его прекрасные глаза окинули пространство. Спальня была огромной, около шестидесяти квадратных метров, обставлена в модном, современном стиле, но с легким налетом беспорядка. Шелковое постельное белье напоминало то, что было у него в поместье хоу, но вот расцветка одеял была такой пестрой, что у него снова разболелась голова.

— Здесь все кажется странным. Неужели я скончался и попал в подземное царство? — Ло Си потер виски, вглядываясь в полумрак. — Нет!

Он отчетливо чувствовал свое тело. Ущипнув себя за щеку, он поморщился.

— Мне больно, значит, я жив? Неужели я попал в чужеземные края?

Оказавшись в незнакомом месте, Ло Си удвоил бдительность. Он схватил со столика у кровати деревянную фигурку, намереваясь использовать ее для самообороны. Случайно нажав на пульт от штор, он увидел, как те начали медленно разъезжаться. Ло Си вздрогнул и чуть не подпрыгнул на кровати.

— Кто здесь? Кто есть?

Ответом ему была лишь тишина. Никого? Как такое возможно? Ло Си стало не по себе — неужели здесь бродят призраки? Он крепко сжал деревянную фигурку и, сжавшись на кровати, подозрительно оглядывался по сторонам, готовый в любой момент дать отпор. Не успел он расслабиться, как дверь отворилась — кто-то постучал и сразу вошел.

Ло Си инстинктивно обернулся, глядя на вошедших с опаской. Это была ухоженная женщина лет сорока в шелковом ципао; по ее виду сразу было ясно, что она принадлежит к высшему обществу. Интуиция подсказывала Ло Си, что она не желает ему зла, и он немного успокоился, поспешно спрятав деревяшку под одеяло.

Следом за женщиной вошел юноша с тонкими чертами лица. Он был похож на нее, особенно глазами — такими же миндалевидными.

Ло Си, глядя на их странные одежды, подумал: «Их наряды так необычны… Неужели я и правда в чужих землях? Эта женщина — моя спасительница или небожительница?»

Женщина была приемной матерью Ло Си в этом мире — супругой председателя корпорации Минъян, Жуань Шу. Она присела на табурет у кровати и нажала выключатель на стене — хрустальный настенный светильник тут же залил комнату мягким светом.

Ло Си был поражен: «Стеклянный шар светится? Это магический артефакт? Эта женщина владеет магией? Неужели я и правда попал в обитель бессмертных?»

Он повидал немало диковинных сокровищ, но никогда не видел, чтобы разноцветный хрусталь излучал свет.

Увидев, что он пришел в себя, Жуань Шу тихо спросила:

— Сяо Си, очнулся! Как ты? Ничего не болит?

Ло Си посмотрел на нее и приоткрыл рот:

— Голова все еще немного кружится.

Заметив, что шторы раскрыты и в комнате слишком ярко, Жуань Шу взяла пульт и задернула их. Ло Си, наблюдая за ее движениями, понял: оказывается, для управления тканью достаточно использовать магический предмет! Как удивительно!

Ему не терпелось понять, что происходит, и он лихорадочно размышлял, как спросить обо всем, чтобы получить правдивые ответы.

В этот момент подал голос юноша, родной сын Жуань Шу, Ло Мин:

— Ло Си, если ты не хочешь вступать в этот брак, это еще не повод прыгать в реку!

Ло Си замер:

— Брак? Прыгать в реку?

Его слова сбили его с толку. «Откуда он знает, что меня зовут Ло Си?» — подумал он.

Ло Си родился в час Петуха, когда закатное солнце заливало землю, а в его карте судьбы не хватало воды, поэтому ему дали имя Си. Си — это союз воды и заката; закат прекрасен и тепл, и хотя жизнь подобна приливам и отливам, она всегда наполнена чем-то прекрасным. Когда отец давал ему это имя, он надеялся, что сын вырастет чистым, безупречным, мягким, словно нефрит, и образованным человеком. В этом имени было заключено глубокое отцовское благословение.

Ло Мин поджал губы, собираясь что-то добавить, но Жуань Шу остановила его одним взглядом. Ло Мин недовольно отвернулся.

Видя, что Ло Си не пришел в ярость при упоминании брака, Жуань Шу подошла ближе и мягко объяснила:

— Сяо Си, мама пошла на это только от безысходности. В последние два года у нашей семьи возникли финансовые трудности, капитал не оборачивается. Если корпорация Гу не инвестирует в нас, компания может обанкротиться…

Мама? Значит, мать? Ло Си молчал, внимательно слушая.

Жуань Шу помолчала, убедилась, что Ло Си спокоен, и продолжила:

— Конечно, мы пытаемся решить проблему и другими путями, но на это нужно время. Брак с кланом Гу — самый быстрый способ. Старшие в клане Гу пообещали, что если ты согласишься на союз, они помогут нам преодолеть этот кризис! Хоть ты и приемный, мы все восемнадцать лет относились к тебе как к родному. Клан Гу настаивает на юноше с чистой женской энергией в дате рождения, иначе Ло Мин мог бы пойти на этот брак.

Она с досадой вздохнула. Ло Си смотрел на эту измученную, но элегантную женщину с недоумением. Он не до конца понимал ее слов и подумал: «Моя дата рождения действительно обладает чистой женской энергией, но не ошиблась ли она человеком?»

Видя, что он не реагирует, Жуань Шу терпеливо продолжила:

— Мама не хочет жертвовать твоим счастьем. Гу Цзинъюань — достойный человек. Ты встреться с ним, а если не понравится — тогда и откажешься!

Ло Си не понимал многих слов, но общую суть уловил: его сосватали. Может, приемный сын этой женщины внешне, по имени и дате рождения похож на него? Но она явно ошиблась человеком.

Ло Си был любимым третьим сыном в поместье хоу государства Ци, в совершенстве владел искусствами и науками. Он помнил, как на весенней охоте его конь наступил на капкан, испугался и понесся к обрыву. В последний момент он прыгнул вниз, в воду, а очнувшись, увидел эту женщину и ее сына.

— Я не ваш сын, — наконец решился произнести Ло Си.

Если она ошиблась, то настоящий приемный сын может быть в опасности.

— Сяо Си, мама знает, что этот брак — тяжелый удар для тебя, что ты хочешь порвать с нами отношения. Но мы растили тебя восемнадцать лет, наша связь крепче воды! Не стоит из-за этого разрушать наши отношения, хорошо? — Жуань Шу расстроилась. Она не ожидала, что даже после потери памяти он будет настаивать на разрыве.

— Вы не ошиблись? — снова спросил Ло Си.

— Глупый ребенок, как я могу ошибиться? Пусть мы не виделись полгода, ты немного изменился, но не настолько, чтобы я тебя не узнала, — ответила Жуань Шу.

Действительно, за полгода Ло Си стал выглядеть еще более статным и красивым.

— Вчера доктор Сун сказал, что ты упал в реку и повредил голову, возможно, поэтому у тебя амнезия. Ничего страшного, что ты нас не помнишь, со временем все вернется, — добавила она.

«Амнезия? Она думает, что я болен? И она не видит, что я другой человек?» — Ло Си был потрясен.

Несмотря на множество вопросов, он задал самый главный:

— Какой сейчас год?

— Сегодня июль, год такой-то. Ты спал с самого вчерашнего дня. Вставай, поешь, а потом отдохни.

Ло Си был в ужасе. Он упал с обрыва в тринадцатый год правления Юн-си, в год Гуй-сы. Если считать по циклическому календарю, неужели прошла тысяча с лишним лет? Неужели он переродился в чужом теле? Он был на весенней охоте, проспал всего день, почему же прошло столько месяцев, да еще и целое тысячелетие?

После короткого разговора Жуань Шу увела Ло Мина и закрыла за собой дверь. Ло Си не мог слепо доверять этой женщине, ему предстояло во всем разобраться самому. Он оглядел убранство дома — все предметы были совсем не такими, как в его время. Он любил читать путевые заметки, но нигде не встречал описания таких вещей. Здесь было гораздо удобнее, чем в его родную эпоху.

Даже самый невозмутимый человек пришел бы в замешательство. Ло Си чувствовал, что действительно попал в другую эпоху или в сказочное место.

Он оглядел свою одежду, коснулся волос и пришел в отчаяние.

— Почему мои волосы такие короткие? Кто и когда их обрезал? Тело и волосы даны нам родителями, как можно было их повредить? Я не почтительный сын, я не смог сберечь даже свои волосы, как же я посмотрю в глаза родителям!

Он с трудом поднялся, надеясь найти медное зеркало и увидеть, во что превратился. Откинув легкое одеяло, он увидел, что на нем лишь тонкая одежда, едва прикрывающая ноги.

— Что это за наряд? Почти нагой, где же приличия?

Его взгляд упал на стеклянную дверь, ведущую в соседнюю комнату. Там висело множество одежд, названий которым он не знал. Ло Си выбрал самые скромные — белую кофту с длинными рукавами и черные брюки. Для человека, привыкшего к сложным многослойным ханьфу, облачиться в современную одежду не составило труда.

Сняв пижаму, он увидел свое отражение: кожа, словно чистейший нефрит, гладкая и безупречная, светилась в полумраке. Ни грамма лишнего веса, тонкая талия, изящные линии мышц пресса, длинные стройные ноги. Облачившись в простую одежду, Ло Си выглядел утонченно и благородно, а его природная грация делала его еще более статным.

http://bllate.org/book/23819/2696306