Готовый перевод Five Years Online, My Wife Thinks I'm a Paper Doll? / Пять лет онлайн-романа: жена не знает, что я реален: Глава 1

— Брат, мне помочь тебе?

Серебристые длинные волосы рассыпались по плечам, Ци Юй прислонился лицом к твоему колену. Золотистые глаза подернулись томной поволокой, он приоткрыл рот и, улыбаясь, кончиком языка коснулся губ.

Он делал максимально прямолинейное приглашение.

Бай Лочуань смотрел на экран, и рука, державшая телефон, невольно дрогнула. Спустя мгновение он выдохнул.

Изображение на экране смартфона изменилось. Мужчина, который только что стоял на одном колене, улыбаясь ему, выпрямился. Он прильнул к подлокотнику кресла, как и прежде, но теперь подался чуть выше — казалось, будто он вплотную приблизился к самому Бай Лочуаню.

Снова всплыл текст подсказки:

[Ци Юй подобрался ближе, и его пушистая макушка потерлась о твой живот, точно ластящийся щенок. В его глазах читается бесконечная нежность и тоска.]

Сохраняя образ, Ци Юй снова заговорил. В его голосе по-прежнему сквозила мольба:

— Брат, когда мы сможем встретиться? Скоро снова период звериного облика, я не хочу в этот раз пить таблетки, хочу забрать тебя домой.

Говоря это, он нежно потерся щекой о подлокотник кресла, словно лаская ногу Бай Лочуаня.

Картина была слишком волнующей. Бай Лочуань, уже собиравшийся пойти умыться, замер на месте.

Стоит ли вообще идти?

Мужчина на экране не понимал его мыслей и продолжал:

— Пару дней назад мать снова заводила разговор о браке. Говорит, многие мои ровесники уже начали отдавать детей на базовую подготовку. Она спросила, присмотрел ли я кого-нибудь, есть ли кто на примете, и я ответил, что у меня есть любимый человек. Тогда она велела мне привести тебя на ужин, чтобы хотя бы увидеться, чтобы они знали, что ты существуешь на самом деле.

— Брат, правда нельзя мне привезти тебя домой?

Ци Юй нарочито добавил в голос слащавых ноток. Бай Лочуаню было невыносимо отказывать, но…

Он нахмурился, а затем произнес:

— Давай обсудим это, когда я вернусь, у меня скоро задание. Если период звериного облика уже близко, я куплю тебе расческу и крем для блеска шерсти — ту самую марку, которую ты любишь.

Ци Юй приоткрыл рот. Он хотел сказать, что ему не нужны эти вещи. Пять лет отношений, и его единственная роскошная мечта — просто встретиться с ним лицом к лицу. Но каждый раз, когда он поднимал эту тему, Бай Лочуань находил тысячи причин для отказа.

Подарки были всегда. Видеозвонки и переписка никогда не прекращались. Они даже устраивали свидания в этом нелепом виртуальном формате бесчисленное количество раз.

Оглядываясь назад, Ци Юй чувствовал, что он болен. Нет, он действительно болен. Он — пациент с тяжелой формой любовной зависимости в терминальной стадии. И лечиться он совершенно не собирается.

Все эти разговоры о женитьбе были ложью. Вся его семья прекрасно знала о существовании Бай Лочуаня. Все знали, что он — возлюбленный, которого Ци Юй лелеял в своем сердце пять лет. Возлюбленный, загадочный даже для него самого, так как они ни разу не встретились.

Ци Юй любил его до безумия. Если кто-то осмеливался сказать плохо о Бай Лочуане, Ци Юй был готов грызть за него глотки. А любое равнодушие со стороны Бай Лочуаня Ци Юй в итоге сам оправдывал в своей голове.

Как и сейчас.

Слова отказа, готовые сорваться с языка, он проглотил. Сохраняя прежнюю позу, Ци Юй улыбнулся:

— Тогда спасибо за подарок, брат. Но в этот раз я хочу кое-что еще.

Бай Лочуань приподнял бровь. Ци Юй длинным пальцем указал на свою щеку:

— Брат, поцелуй меня.

Бай Лочуань усмехнулся. Он уже собирался прильнуть губами к объективу камеры, как вдруг Ци Юй отстранился и сам взял свои слова назад:

— Ладно, не сейчас. Брат ведь занят? Вот вернешься, тогда и поцелуешь. Я буду послушно ждать. Сегодня вечером ты должен будешь меня удовлетворить.

Он подмигнул, словно они действительно могли чем-то заняться. В его глазах светилось ожидание. Бай Лочуаню оставалось лишь рассмеяться и согласиться.

Попрощавшись с Ци Юем, он открыл игровой магазин. Крем для шерсти и расчески — всё по 99 штук. Купив их, он снова просмотрел ассортимент. Появилось несколько новых комплектов одежды; конечно, они не совсем подходили Ци Юю, но его сокровище такое драгоценное, что он должен получить всё!

Всё в корзину. Заодно и любимые закуски и сладости, которые он обычно покупал Ци Юю, — тоже по 99 штук. Не глядя на итоговую сумму, Бай Лочуань щедро оплатил заказ.

Добавив всё в систему подарков, он с чувством глубокого удовлетворения еще раз попрощался с Ци Юем и закрыл игру.

Да, именно игру. Ци Юй был виртуальным парнем, которого Бай Лочуань «растил» в игре пять лет. Когда проект только вышел, он прославился слоганами вроде «сверхреалистичный опыт общения», «невероятно детализированные модели персонажей», «никаких преград в виде пола или возраста, полное погружение в любовную историю».

И игра действительно оправдала ожидания. При входе можно было выбрать пол, можно было использовать свои реальные фото и имя. Поначалу Бай Лочуань думал, что это просто мечта для одиноких людей, погрязших в иллюзиях.

Но, поиграв пару дней, он осознал: господин Бай Лочуань, хронический страдалец от недостатка любви, в этой жизни уже не сможет расстаться с игрой, а точнее — с тем самым милым созданием внутри.

Так прошло пять лет. Бай Лочуань вложил в игру десятки миллионов. И делал это с радостью. Однако с каждым годом его чувства становились всё сложнее. Раньше всё было иначе: Ци Юй никогда не заводил странных разговоров о встречах в реальности. Ведь в подобных играх каждое видеосвидание по умолчанию считалось настоящим, иначе у игрока пропадало бы чувство погружения, и кто стал бы в это играть?

Надо будет написать разработчикам дельное предложение. Это был первый раз, когда игрок-ветеран, вложивший в игру целое состояние, решил написать в официальный аккаунт.

И тут он обнаружил… Нет, не может быть. Он слышал о персонажах, указанных на сайте, но почти никого из них не видел. И почему там не было его сокровища?

Бай Лочуань опешил. Но тут зазвонил телефон — напарники торопили его на задание. Не успев додумать, Бай Лочуань сунул телефон в карман, перепроверил снаряжение и поспешно ушел.

Его реальная жизнь сильно отличалась от образа человека, помешанного на любовной игре. В реальности Бай Лочуань был наемником, ходящим по лезвию ножа. Сегодняшнее задание было крайне сложным, требовалось вмешательство элитного бойца.

Но мысли были заняты Ци Юем. Бай Лочуань просто выбрал самый грубый и прямой путь — прорыв в стан врага. Оглядевшись по сторонам, он прикинул: человек триста.

Если разобраться со всеми сразу…

Он слегка прищурился, уголки губ дрогнули в усмешке. Помахав рукой остальным, он бросил:

— Я спешу, давайте все сразу.

* * *

Три часа спустя.

Бай Лочуань взглянул на часы. Вокруг лишь горы трупов и реки крови. Его одежда насквозь пропиталась темно-красным.

— Два часа пятьдесят восемь минут. Медленно, — пробормотал он.

Он снова махнул рукой, призывая напарников заняться зачисткой и последующими задачами. А сам он должен был поскорее зайти в игру и подарить своему сокровищу поцелуй.

Бай Лочуань вытащил телефон. Но в тот момент, когда он вошел в игру, в груди стало невыносимо холодно.

Хлынула кровь, зрение затуманилось. Ему показалось, что напарник, пришедший с ним, что-то бормотал рядом, но это было неважно. Его взгляд был прикован к экрану игры.

Даже если ему суждено уйти, он должен достойно попрощаться со своим сокровищем…

http://bllate.org/book/23814/2695655