Готовый перевод Reborn to Chase My Husband: Young Master Chi, You're Mine / Перерождение ради мужа: Господин Чи, на этот раз ты мой: Глава 22

Его актерская игра была до смешного неубедительной — он даже бровью не повел. Если бы Чи Чэн не следил за ним во все глаза, то почти поверил бы.

Тем не менее, Чи Чэн подыграл ему и протянул руку, чтобы поддержать: Ну что, подвернул ногу? Идти сможешь?

У Совэй был на седьмом небе от счастья. Он нарочито опирался на руку Чи Чэна и, прихрамывая, сделал пару шагов: Ничего, ничего, я могу идти… Просто немного больно. В душе же он вопил: Да скажи же ты, что понесешь меня! А не понесешь — когда я тебя охмурю, буду выдавать тебе по два юаня на карманные расходы в день, чтобы ты даже на ледяную колу не мог накопить!

Чи Чэн, глядя на это наигранное страдание, беспомощно покачал головой: Залезай, донесу.

Здорово! — У Совэй, боясь, что тот передумает, живо взобрался Чи Чэну на спину. Он крепко обхватил его за шею, обвил ногами поясницу и повис, словно коала.

Чи Чэн уверенно подхватил его под бедра и, не сбавляя темпа, зашагал вверх. У Совэй, прильнув к его спине, чувствовал легкий аромат кедра, исходящий от него, слышал размеренный и сильный стук его сердца, ощущал рельеф крепких мышц на спине. На душе было сладко, будто медом намазано, и даже прежняя усталость испарилась без следа.

Добравшись до вершины, Чи Чэн бережно опустил его на землю. У Совэй сразу же подбежал к краю смотровой площадки и, любуясь бескрайними зелеными горами и облачным морем у своих ног, не удержался от восторга: Ух ты! Какой невероятный вид! Эти шестьдесят юаней за вход того стоили!

Чи Чэн промолчал. Он просто стоял позади, глядя на его живое, сияющее лицо в профиль. Солнечные лучи, падавшие на кончики волос, превращались в золотистую каемку, и эта неподдельная радость глубоко затронула сердце Чи Чэна.

Сумерки окутали школьную аллею, и черный Мерседес плавно затормозил у общежития. Вечерний ветерок, принесший прохладу ранней осени, кружил в свете фар опавшие листья.

У Совэй отстегнул ремень безопасности и в суматохе выудил из рюкзака маленький флакончик, протягивая его Чи Чэну. Это был самый обычный увлажняющий крем Дабао, на котором еще виднелись травинки, прилипшие во время похода. В ночном полумраке флакон казался совсем белым. Тебе подарок, — голос его слегка дрожал, а кончики пальцев горели. — Спасибо, что донес меня сегодня.

Чи Чэн опустил взгляд на этот простецкий тюбик. В уголках его глаз мелькнула усмешка. Принимая подарок, он коснулся ладони У Совэя — она была горячей и слегка влажной от пота. Ты решил отблагодарить меня этим? — в его тоне слышалась ирония, но не было ни капли пренебрежения.

Щеки У Совэя вспыхнули. Он тут же вытянул шею, пытаясь отобрать подарок назад: Не хочешь — не бери! Я и сам передумал! Внешне он держался твердо, но в душе паниковал: в прошлой жизни Чи Чэн спрашивал о том же, и теперь, когда всё повторилось, он все равно боялся, что тот побрезгует.

Хочу, — Чи Чэн отстранился, надежно сжимая флакон в руке. Он потирал пальцами шероховатый пластик и вдруг поднял взгляд. Отражение уличного фонаря в его глазах сияло необычайно ярко: Тогда с этого дня я буду звать тебя Дабао.

Эти слова пронеслись по сердцу, словно легкое перышко, а затем ударили, как раскат грома. У Совэй знал, что этот момент настанет, но когда услышал это из уст Чи Чэна, глаза мгновенно защипало.

Все подавляемые чувства — тоска, обида, радость — нахлынули разом, отчего к горлу подступил ком. Он прикусил губу: Почему?

Чи Чэн, глядя в его покрасневшие глаза, решил, что парень просто смутился. Улыбка в уголках его губ стала глубже, а тон — предельно серьезным: Потому что видеться будем каждый день.

Всего четыре слова, но они пронзили все сомнения и колебания, словно луч теплого света, ударив прямо в сердце У Совэя. Он больше не мог сдерживаться: боясь, что если скажет хоть слово, то разрыдается, он резко развернулся, помахал рукой, не оборачиваясь, и поспешил к общежитию. Я пошел! — его голос, дрожащий и призрачный, растворился в ночи.

Миновав поворот, он замедлил шаг и вытер глаза — теплые слезы все же покатились по щекам. В голове вихрем крутился образ Чи Чэна: его уверенная походка, когда он нес его на спине, нежный взгляд, серьезный тон, когда он сказал про каждый день. Ему безумно, до боли хотелось броситься в объятия Чи Чэна и сказать этому человеку, который еще не успел полностью раскрыть ему свое сердце, как сильно он по нему скучал.

Чи Чэн, сидя в машине, смотрел вслед убегающему парню, и улыбка долго не сходила с его лица. Он посмотрел на Дабао в своей руке, открутил крышку и вдохнул аромат — легкий, свежий, точно такой же, как запах самого У Совэя, смешанный с солнцем и сладостью.

Он достал телефон, открыл Вичат и на мгновение замер на строке с именем контакта. Удалив три иероглифа У Совэй, он набрал Дабао. Проведя пальцем по экрану, он улыбнулся — мягко, почти невероятно.

http://bllate.org/book/23813/2694978