Готовый перевод Parallel Echoes of Twisted Love / Параллельные траектории обратной любви: Глава 10

Вечер, восемь часов. Бар «Ми-сэ» напоминал только что пробудившегося зверя.

Тяжелые ритмы хэви-метала, вырывавшиеся из сабвуферов, заставляли вибрировать кожаные диваны в кабинках. Этот гул, смешиваясь с резким ароматом текилы, горьковатым запахом табака и сладким привкусом попкорна, доносившимся от барной стойки, превращался в вязкую, липкую волну.

Чи Чэн глубоко вдавился в угол дивана. Его длинные ноги были небрежно расставлены, одна ступня упиралась в перекладину журнального столика. Каблук черного мартинса ритмично постукивал по красной древесине — звук «тук-тук» был ленивым, но в нем чувствовалась угроза, не подпускающая никого близко.

Он не смотрел на танцпол, где люди переплетались в сплошную массу. Между пальцами он крутил незажженную сигарету; холодная белизна табачного изделия мелькала в темно-фиолетовом свете, то исчезая, то появляясь вновь. Другой рукой он держал телефон, и холодный свет экрана, отражаясь на лице, делал тени под его надбровными дугами еще глубже.

На экране была открыта страница У Совэя в соцсетях.

Последний пост, опубликованный в обед, содержал фрагмент чертежа: холодные, жесткие линии металлического каркаса переплетались с мягким облачным узором — словно ледяное шило, завернутое в вату. Подпись гласила: «Жесткое и мягкое в одном флаконе», а в конце стоял смайлик взъерошенного котенка.

Палец Чи Чэна замер на экране. Подушечка прошлась по изгибам узора, и в уголках его глаз проступила улыбка. Не та, что идет от души, а скрытая в тени ресниц, насмешливая и дерзкая.

Ниже — пост со вчерашнего вечера: «Картошка на вечернем рынке по пятьдесят копеек за полкило. С трех килограммов наэкономил на мясной пирожок». На фото — куча картофелин в бамбуковой корзине, грязных и круглых. Снимок был сделан под странным углом, будто на бегу, но от него веяло какой-то подкупающей приземленностью.

Еще раньше, в прошлую среду: «Поменял корпус у старой флешки, еще три года прослужит». На фото — потертая флешка в силиконовом чехле с заячьими ушами. Глупо, но так живо.

Большой палец Чи Чэна потер фото с картошкой, и огрубевшая кожа на подушечке заставила экран неприятно скрипнуть.

Он вспомнил, как У Совэй стоял сегодня в офисе. Белый, как только что очищенная личи. Пряди волос падали на лоб, но не могли скрыть взгляд темных глаз с чуть приподнятыми уголками — в них читалось упрямство, которое он не смог спрятать.

Джинсы сидели плотно, подчеркивая округлые ягодицы. Стоя там, он напоминал белую березу, слегка согнутую ветром: хрупкий на вид, но с удивительной внутренней стойкостью.

В голове внезапно вспыхнула мысль.

Если прижать этого мальчишку к рабочему столу, посмотреть, как его белая кожа покрывается красными следами, услышать, как он закусывает губу, сдерживая стон, а его кроличьи зубки впиваются в плечо... Будет ли это «взрывнее», чем светильники, которые он проектирует?

Кадык Чи Чэна дернулся. Пальцы, сжимавшие сигарету, непроизвольно напряглись, оставив на бумаге вмятину.

Он коротко усмехнулся — звук получился хриплым, будто его протерли наждачной бумагой, и в грохоте музыки его почти никто не услышал. Лишь дерзость в глазах стала гуще, словно там затаился только что проснувшийся волк.

— О, кто это у нас? Неужели важный специалист из группы Чэнъюань? Чего это ты тут один сидишь, строя из себя философа?

Голос Го Чэнъю прозвучал как порыв ветра. Не успел он договорить, как его рука уже легла на плечо Чи Чэна, придавив того к дивану тяжестью, от которой веяло алкоголем.

Го Чэнъю плюхнулся рядом и выхватил телефон из рук Чи Чэна:

— Что смотришь? Улыбаешься, как кот, который стащил рыбу.

Чи Чэн не стал отбирать телефон, позволил ему листать ленту. Он лишь быстрее закрутил сигарету в пальцах, лениво бросив взгляд на друга:

— Ты что, собака? Нюх такой острый?

— А то как же! — Го Чэнъю добрался до фото с картошкой и, приподняв бровь, присвистнул. — У Совэй? Имя дикое. Лента как бухгалтерская книга — даже полтинник за картошку записал. Кто это?

— Тебе-то что? — Чи Чэн искоса глянул на него, лениво протягивая руку за телефоном. — Вали отсюда, несет от тебя спиртным.

— Эй, чего скрываешь? — Го Чэнъю увернулся от его руки и открыл чертеж. — Дизайнер? Не из твоего круга, принц ты наш.

Он внезапно подался вперед, заговорщически подмигивая:

— Новая пассия?

— Пассия твоей бабушки, — Чи Чэн наконец вырвал телефон, сунул его в карман и залпом выпил виски со стола. Лед в стакане жалобно звякнул. — Человек по работе.

— По работе? — Го Чэнъю снова увернулся, когда Чи Чэн попытался его оттолкнуть, и ткнул пальцем в экран. — Когда это ты, Чи Чэн, так беспокоился о ком-то по работе? Ты же сейчас в экран чуть дыру не прожег.

Он наклонился ближе, его дыхание опалило ухо Чи Чэна, и он усмехнулся:

— Утром видел, как ты в офис заходил — лицо было как гора Чанбайшань, а сейчас смотри-ка, уголки губ к ушам тянутся. Признавайся, запал?

Чи Чэн убрал телефон в карман черной рубашки, нажав пальцем на горячий край экрана.

Он снова взял стакан виски, и янтарная жидкость, прокатившись по горлу, оставила жгучий след.

— Болтун, — бросил он, глядя на друга с раздражением, в котором, впрочем, не было настоящей злости.

Го Чэнъю слишком хорошо знал этот его вид: снаружи — железо, а внутри, кто знает, может, уже давно расплавился.

Он откинулся на спинку дивана, подражая Чи Чэну, и начал крутить в руках пустой бокал:

— Ладно, не буду доставать. Но если честно, этот парень выглядит таким чистым... совсем не то, что твои прежние.

Чи Чэн промолчал, постукивая пальцами по колену. Ритм был быстрым и сбивчивым. Свет танцпола — фиолетовый, зеленый, золотой — скользил по его лицу, пока он крутил в руках ту самую сигарету.

Свет снова метнулся по лицу, скрывая выражение его глаз. Послышался низкий голос:

— Есть в нем что-то.

— Что значит есть? — не унимался Го Чэнъю. — Человек? Или умения?

Чи Чэн поднял взгляд, в котором смешались раздражение от того, что его раскусили, и нескрываемый интерес:

— Почему ты такой болтливый?

Он поднес сигарету к губам, хотел было достать зажигалку, но передумал.

— У этого существа... глаза яркие, зубы острые, а зад...

Он замолчал, не договорив. Кадык дернулся, взгляд снова упал на танцпол, но фокус был потерян.

Го Чэнъю замер на полсекунды, а потом разразился хохотом, от которого его плечи затряслись:

— Охренеть! Чи Чэн, ну ты даешь! Глаза, зубы заметил? Когда ты был таким внимательным к кому-то?

Он придвинулся ближе и понизил голос:

— А что-то еще было? Например... ну, ты понял?

Чи Чэн пнул его — не сильно, но с явным предупреждением:

— Вали.

— Да ладно тебе, расскажи! — Го Чэнъю потирал ногу, смеясь еще громче. — По твоему виду понятно, ты влип...

— Вали, — Чи Чэн снова пнул его, почти не прикладывая силы. — Иди работай, не доставай меня.

— Работать? Я только из компании Го, устал до смерти.

Го Чэнъю, потирая ногу, снова придвинулся:

— Серьезно, когда познакомишь? Дай мне взглянуть на это божество, которое смогло растопить твой лед.

— Растопить? — Чи Чэн насмешливо хмыкнул, в голосе прозвучали холодные нотки. — Ты думаешь, это возможно?

Однако в мыслях всплыли глаза У Совэя — испуганные, но упрямые. Как у нахохлившегося кота: на вид свирепый, а на ощупь — мягкий.

Го Чэнъю видел, что Чи Чэн хорохорится, но не может скрыть блеска в глазах, и всё понял.

Он больше не стал расспрашивать и отпил из бокала Чи Чэна:

— Ладно, не буду тебя мучить. Кстати, в следующую субботу гонки, идешь? Тот парень снова хочет с тобой посоревноваться.

Чи Чэн задумался, постучав пальцами по колену:

— Посмотрим.

Он взял телефон. Экран загорелся, показывая пустой диалог с У Совэем.

Несколько секунд он смотрел на заячью аватарку, а потом внезапно начал печатать: Когда будет готов чертеж?

В момент отправки он сам удивился. Ему совершенно не к спеху, но хотелось найти повод, чтобы заговорить с этим существом.

Го Чэнъю, наблюдавший за ним, присвистнул:

— Ц-ц-ц, а говорил, что не запал?

Чи Чэн не ответил. Его пальцы зависли над экраном в ожидании ответа. Грохот музыки в баре заставлял кости вибрировать, но ему казалось, что окружающий шум отступил, оставив лишь свет экрана и странное, щекочущее ожидание в груди.

Телефон в кармане коротко и резко завибрировал, словно клюнувшая птица.

Он почти на автомате вытащил его. Экран засветился сообщением от У Совэя.

Чи Чэн помедлил. Прежде чем открыть, он краем глаза заметил, что Го Чэнъю наблюдает за ним с предвкушением, и намеренно замедлил движения, хотя уголки губ предательски поползли вверх.

«Господин Чи, черновой вариант будет готов завтра утром?» Далее следовал смайлик «ОК» — глуповатый человечек, поднявший руку.

Чи Чэн три секунды смотрел на текст, затем коротко ответил: «М-м».

Как только сообщение ушло, на душе стало пусто, будто чего-то не хватило. Он нахмурился и добавил: «Не к спеху, не обязательно сидеть всю ночь».

Го Чэнъю, увидевший это, издал длинный свист:

— О-о-о, не сидеть всю ночь? Чи Чэн, когда это ты стал таким заботливым к людям по работе?

Чи Чэн убрал телефон, встал, подхватил черную куртку со спинки стула и накинул на плечо. Движение было быстрым, как порыв ветра.

— Ухожу.

— Куда? — Го Чэнъю поднял голову.

— Домой, — голос Чи Чэна звучал безразлично, но шаги были быстрее, чем когда он пришел. — Жду чертеж.

Го Чэнъю смотрел, как его спина исчезает в дверях бара. Чи Чэн шел прямо, полы куртки развевались, и в этой поспешности сквозило что-то необъяснимое. Он отпил виски из бокала и покачал головой.

Кажется, этот Чи Чэн и правда попал в сети мальчишки по имени У Совэй.

Музыка в баре продолжала греметь, но то едва уловимое, тяжелое давление, которое исходило от Чи Чэна, исчезло вместе с ним.

Лишь незажженная сигарета лежала на краю пепельницы — холодная, белая, как невысказанный секрет.

http://bllate.org/book/23812/2694381