Готовый перевод Parallel Echoes of Twisted Love / Параллельные траектории обратной любви: Глава 8

Холл компании Чэнъюань сиял так, что слепило глаза. Отполированный до блеска бежевый мраморный пол отражал всё вокруг, из-за чего стоптанные подошвы кед У Совэя казались какими-то серыми.

Он крепче сжал лямку своего холщового рюкзака и подошел к стойке регистрации. Девушка в безупречном костюме подняла голову, и ее ресницы изогнулись, словно маленькие веера.

— Здравствуйте. У вас назначена встреча?

— Я У Совэй из «Шигуан Цзаоу», договаривался с руководителем отдела маркетинга, господином Ваном, о проекте художественных светильников.

Он протянул свою визитку, нервно потирая пальцами лямку сумки. На груди у девушки красовался блестящий бейджик — сразу видно, куда солиднее, чем пластиковые карточки в их компании.

Девушка набрала внутренний номер, и ее голос стал мягким, как вата:

— Господин Ван, к вам пришел господин У из «Шигуан Цзаоу»... Поняла.

Положив трубку, она улыбнулась У Совэю:

— Руководитель Ван сейчас спустится. Пожалуйста, присядьте в зоне ожидания.

У Совэй только успел опуститься на кожаный диван, как к нему быстрым шагом направился мужчина в темно-сером костюме. Волосы у него были причесаны волосок к волоску, галстук завязан идеально. Еще на подходе он протянул руку:

— Господин У, верно? Я Ван Цян.

— Здравствуйте, руководитель Ван, — У Совэй поспешно вскочил, чтобы пожать руку. Ладонь у собеседника оказалась теплой и приятно пахла кремом для рук.

— Прошу прощения, что заставил ждать. Пройдемте наверх.

Когда лифт пополз вверх, Ван Цян понизил голос:

— Этот заказ курирует лично наш господин Чи. Парень он молодой, глаз наметан, требования к дизайну высокие, так что вы уж постарайтесь.

— Господин Чи? — У Совэй растерялся. — Разве я не с вами буду работать?

— Господин Чи возглавляет наш отдел маркетинга, и в этот раз он решил лично вникнуть во все детали, — Ван Цян улыбнулся с оттенком почтительного страха. — У него железная хватка и острый взгляд. Вам придется выложиться по полной.

Сердце У Совэя пропустило удар. Сам руководитель будет проверять работу? Он погладил папку с эскизами в рюкзаке, убеждаясь, что уголки не помялись, и только тогда немного успокоился.

В коридоре шестнадцатого этажа было так тихо, что слышались собственные шаги. Ван Цян довел его до самого конца и остановился перед дверью из матового стекла. На ней не было таблички, но она была шире остальных и излучала какую-то давящую ауру. Ван Цян постучал костяшками пальцев: «Тук-тук».

— Войти.

Голос изнутри прозвучал низко и хрипло, как наждачная бумага по дереву, с небрежной ленцой, но в то же время с какой-то скрытой силой.

Ван Цян толкнул дверь и пропустил У Совэя вперед:

— Господин Чи, это У Совэй из «Шигуан Цзаоу». Он пришел обсудить проект светильников.

В тот момент, когда У Совэй переступил порог, у него перехватило дыхание.

Мужчина за столом полулежал в кресле, закинув ноги на край столешницы. Одна рука небрежно покоилась на подлокотнике, в пальцах была зажата незажженная сигарета. Солнечный свет пробивался сквозь жалюзи, нарезая его лицо на полосы света и тени. Высокие надбровные дуги, глубокие глазницы, густые длинные ресницы, которые в опущенном состоянии казались мазками туши. Когда он поднял взгляд, его глаза, черные, как обсидиан в воде, блеснули остротой, но тут же снова стали ленивыми, словно у только что проснувшегося леопарда.

Прямой нос с чуть опущенным кончиком, четкая линия губ, похожая на высеченную ножом, нижняя губа чуть полнее верхней — когда он плотно сжимал их, в облике проступала дерзость. На нем была черная рубашка с расстегнутыми верхними пуговицами, обнажающими очертания ключиц, под холодной светлой кожей едва угадывались голубоватые вены. Плечи и спина натягивали ткань рубашки, создавая четкий силуэт. Даже сидя, он напоминал хищника, готового к прыжку. Его аура давила, заставляя задыхаться, и в то же время чертовски притягивала.

Сердце У Совэя пропустило удар. Это лицо, этот взгляд — почему они кажутся такими знакомыми? Будто он уже видел это, но не мог ухватить конкретный образ. Казалось, когда эти глаза скользнули по нему, по телу прошел электрический разряд, заставив кончики пальцев мелко дрожать.

Чи Чэн тоже не сводил с него глаз.

У парня перед ним были слегка растрепанные волосы, пряди спадали на брови, открывая большие, блестящие глаза. Уголки глаз были чуть приподняты, выдавая скрытое упрямство. Сейчас он смотрел на него с легким оцепенением, словно напуганный зверек. На левой скуле и правой челюсти виднелись две крошечные родинки, симметрично расположенные и добавляющие лицу особой притягательности. Когда он открыл рот, чтобы что-то сказать, мелькнули два маленьких кроличьих зуба, ослепительно белых.

На нем была светло-серая рубашка, рукава закатаны до локтей, открывая тонкие предплечья. Кожа казалась такой белой, будто присыпанной снегом. Темные джинсы плотно облегали ноги, подчеркивая их стройность, а посадка на талии идеально выделяла округлые, подтянутые ягодицы. Стоя там, он напоминал молодую белую березу: внешне хрупкий, но обладающий внутренней стойкостью. Особенно эти глаза — яркие, словно в них плескался звездный свет, но с тем же озорным огоньком, что и в его походке, — они цепляли взгляд, и оторваться было невозможно.

Чи Чэн повертел сигарету в пальцах, его кадык легко дернулся. Этот малыш... довольно занятный.

— Тебя зовут У Совэй? — голос прозвучал четче, чем при ответе на стук, с ноткой игривого любопытства.

У Совэй наконец опомнился и поспешно отвел взгляд. Уши горели, он судорожно сжал лямку рюкзака:

— Да, господин Чи, здравствуйте.

Про себя он подумал: «Кто вообще устоит перед таким? Ну нельзя же быть настолько преступно красивым...»

— У Совэй, — повторил Чи Чэн, тихо усмехнувшись. В конце фразы послышалась хрипотца. — Весьма своеобразно.

— Вы мне льстите, господин Чи, — У Совэй выдавил улыбку, и кроличьи зубы стали еще заметнее, а в выражении лица промелькнула невольная дерзость.

Эта улыбка, словно камешек, брошенный в воду, вызвала в душе Чи Чэна странную рябь. Он кивнул на дверь:

— Выйди пока.

Ван Цян на секунду замер, но тут же отозвался:

— Хорошо.

Когда он тихонько вышел, стараясь не хлопать дверью, то успел услышать, как Чи Чэн произнес:

— Садись.

У Совэй присел на диван, поставил рюкзак к ногам и, расстегнув молнию, достал папку с образцами. Кончики пальцев коснулись обложки — этот макет он верстал всю прошлую неделю, вырисовывая узоры по музейным слепкам.

— Господин Чи, вот наши предыдущие проекты художественных светильников.

Он открыл папку и указал на одну из страниц:

— Посмотрите здесь. Мы вдохновлялись конструкцией «шип-паз», каркас сделан из старого вяза, а абажур обтянут анхойской рисовой бумагой. Когда свет включен, сквозь него проступает текстура дерева — это придает традиционный колорит, но не выглядит скучно...

Он говорил увлеченно, глаза светились, а когда дошел до сложных дизайнерских моментов, непроизвольно нахмурился, прикусив губу кроличьими зубами, — в этом было столько упрямого старания.

Чи Чэн почти не слушал. Его взгляд скользил от нахмуренных бровей к прикушенной губе, а затем опустился на руки У Совэя, лежащие на папке: длинные, тонкие пальцы с аккуратно подстриженными, розовыми ногтями на фоне ослепительно светлой кожи напоминали изящную безделушку.

У Совэй продолжал рассказывать, но почувствовал, что этот взгляд становится все тяжелее, словно сеть, наброшенная на плечи, отчего ему стало не по себе. Он поднял глаза и столкнулся с пронзительным взглядом Чи Чэна. Тот смотрел вовсе не на чертежи, а прямо на него, с невыразимым интересом.

— Господин Чи? — У Совэй прочистил горло, ощущая мурашки. — Вам... подходит такой стиль?

Чи Чэн опомнился, медленно скользнул взглядом по папке и постучал пальцами по подлокотнику:

— Неплохо.

Он не сказал, хорош ли продукт и подходит ли он. Всего одно слово, и неясно, что именно он похвалил. У Совэй занервничал, но расспрашивать не решился, поэтому просто закрыл папку:

— Тогда мы вернемся, подготовим несколько образцов и принесем вам на утверждение?

— М-м, — отозвался Чи Чэн. Вдруг он подался вперед, упираясь локтями в стол. — Давай свой контакт, чтобы было проще общаться.

У Совэй опешил, но поспешно достал свой телефон — старая модель, с которой он ходил уже три года, с потертыми краями, заклеенными мультяшной наклейкой.

— Хорошо.

Чи Чэн продиктовал номер. Пока У Совэй вбивал его, пальцы слегка дрожали. Он отправил запрос, в примечании написав «У Совэй, Шигуан Цзаоу».

Через пару секунд телефон завибрировал — запрос принят. Аватаркой у Чи Чэна был черный кот с дерзким взглядом — точь-в-точь как сам хозяин.

— Тогда, господин Чи, я пойду, — У Совэй встал и убрал папку в рюкзак. — Если возникнут вопросы, свяжитесь со мной.

— М-м.

Когда он повернулся и направился к выходу, то спиной чувствовал, как взгляд Чи Чэна, словно теплая сеть, все еще липнет к нему. Джинсы плотно обтягивали изгиб бедер, и при каждом шаге они слегка покачивались. У Совэй невольно ускорил шаг — лямка рюкзака терлась о ягодицы, вызывая странное покалывание.

Как только дверь закрылась, Чи Чэн откинулся на спинку кресла. Он смотрел на экран телефона, где светилось имя «У Совэй», и постукивал пальцами по стеклу.

Он вспомнил те глаза и аппетитные ягодицы. Проведя языком по задним зубам, он тихо рассмеялся.

А задница у него что надо.

http://bllate.org/book/23812/2694379