Готовый перевод Parallel Echoes of Twisted Love / Параллельные траектории обратной любви: Глава 4

— Директор Чи, это наш ведущий дизайнер, Сяо Линь. Именно он отвечал за визуальную часть проекта чайного сервиза, — начальник Ли, сгибаясь в подобострастном поклоне, представил сотрудника и украдкой пихнул того локтем в бок.

Сяо Линь поспешно сделал полшага вперед, вытянулся в струнку, но голос его слегка дрогнул:

— Здравствуйте, директор Чи. Я Линь Вэй.

Чи Чэн поднял взгляд, бегло окинул его и задержал внимание на руках парня, сжимавших папку с документами так крепко, что побелели костяшки пальцев. Он промолчал, лишь пододвинул к нему рекламный проспект и произнёс ровным тоном:

— Это ты сделал?

Сяо Линь кивнул, его кадык судорожно дернулся:

— Да, наша команда...

— Я спрашиваю тебя, — перебил его Чи Чэн. Он откинулся на спинку кресла, сложив пальцы в замок на животе. — Ну же, говори. Чем, по-твоему, хорош этот проект?

Сяо Линь явно не ожидал такого вопроса. Помявшись, он ответил:

— Мы проводили исследование. Клиенты старшего возраста из премиум-сегмента предпочитают традиционные элементы, поэтому мы использовали...

— ...кучу унылых цветов и наполнили всё это бессмысленным пустословием.

Чи Чэн не дал ему договорить и ткнул пальцем в проспект:

— Посмотри сам. Свет и тени на этом чайнике из исинской глины — он выглядит как заплесневелый камень. А этот текст: «Нежный, как нефрит, выбор для коллекции»? Скажи мне, какой молодой человек на это клюнет?

Лицо Сяо Линя залилось краской. Он крепче сжал папку, но всё же упрямо возразил:

— Но наши целевые клиенты...

— Целевые клиенты — это живые люди, а не антиквариат.

Чи Чэн внезапно подался вперед, его взгляд стал острым:

— Им нравится традиционный стиль, но это не значит, что они приемлют отсталость. В твоем проекте нет даже элементарной визуальной привлекательности, о каком продвижении может идти речь?

Воздух в кабинете словно застыл. Начальник Ли, стоявший рядом, покрылся испариной, но вмешаться побоялся.

Сяо Линь то краснел, то бледнел, губы его беззвучно шевелились. Он и сам чувствовал, что проект вышел консервативным, но последнее слово всегда оставалось за начальником Ли, а у простого дизайнера не было права голоса.

Глядя на него, Чи Чэн вдруг потерял интерес. Он снова откинулся на спинку стула и указал на экран компьютера:

— Посмотри сюда.

Сяо Линь и начальник Ли одновременно подались вперед. На экране были фотографии, сохраненные Чи Чэном: изящная чайная утварь на светлом фоне, традиционные узоры, переработанные в минималистичные линии — всё выглядело утонченно и современно.

Глаза Сяо Линя загорелись, и он невольно пробормотал:

— Этот... этот стиль очень свежий. Традиционные элементы здесь выглядят современно...

— Понимаешь, значит, — Чи Чэн закрыл фото и посмотрел на Сяо Линя. — Даю три дня. Переделай проект в этом ключе. Сделай акцент на фактуре керамики, используй более смелые цвета и чистую верстку. Через три дня жду новый вариант. Не разочаруй меня.

Сяо Линь резко вскинул голову. В его глазах мелькнуло удивление и искра признания. Он поспешно закивал:

— Да, директор Чи, я обязательно...

— Иди, — Чи Чэн махнул рукой, словно отгоняя муху.

Начальник Ли потащил Сяо Линя к выходу. Уже в коридоре было слышно, как тот тихо спрашивает:

— Брат Ли, мы правда можем всё переделать?

Как только дверь закрылась, Чи Чэн сделал глоток лунцзина. Чай горчил, но этот вкус помог прояснить мысли.

Он смотрел на оживленный поток машин за окном и внезапно подумал, что эта паршивая компания не так уж плоха. По крайней мере, придираться к работе куда интереснее, чем перелистывать те мертвые, скучные проекты.

Ван Цян осторожно подал голос:

— Директор Чи, насчет встречи с поставщиками после обеда...

— Перенеси на завтра, — Чи Чэн откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза. — Я пока изучу эти бумаги. Пусть никто не беспокоит.

Ван Цян молча вышел. В кабинете наконец воцарилась тишина. Только настенные часы мерно тикали, а солнечный свет, пробиваясь сквозь жалюзи, отбрасывал на пол длинные полосы, которые слегка подрагивали от ветра.

Чи Чэн открыл глаза, посмотрел на эти блики и вдруг усмехнулся: раз уж он здесь, можно и поиграть с ними.

Сумерки, словно пропитанная водой серая ткань, тяжело опустились на карнизы маленького дворика семьи У. Когда У Суовэй свернул в переулок на своем электроскутере, звонок прозвенел так чисто и звонко, что вспугнул воробьев, сидевших на заборе.

Он поставил скутер на подножку и размял ноющие плечи. Спина его джинсовой рубашки пропиталась потом — седьмая версия дизайна была утверждена лишь недавно, и он чувствовал себя выжатым досуха, даже ноги казались ватными.

Щелкнув замком, он толкнул калитку. В гостиной горел свет, теплые желтые лучи пробивались сквозь оконную раму, оставляя размытое пятно на кирпичном полу.

У Суовэй снимал обувь и услышал шорох ткани. Заглянув внутрь, он увидел, что мама дремлет на диване, сжимая в руках недошитые кальсоны, а нитка запуталась в пальцах.

— Мам, почему не спишь? — он подошел, осторожно вытянул шитье из её рук и положил на подлокотник.

Мама проснулась, протерла глаза и, увидев сына, тут же выпрямилась:

— Тебя жду. Еда на кухне, я сейчас разогрею.

Она попыталась встать, но У Суовэй прижал её за плечи обратно к дивану.

— Я сам. Посиди, отдохни, — он направился на кухню. — Я же говорил тебе столько раз: не жди меня, ложись, если хочешь спать.

— Да что такого, подожду немного, не беда.

Мама пошла за ним и, прислонившись к дверному косяку, наблюдала, как он открывает крышку кастрюли.

— Опять сверхурочные? Посмотри на себя, какой уставший, под глазами тени.

— Угу, у заказчиков запросов много, пришлось переделывать несколько раз, — У Суовэй наложил рис, поставил на стол жареные овощи и миску томатного супа с яйцом — всё, что он любил. — Ты сама-то ела?

— Давно поела. Всё, что оставила, свежее и горячее.

Мама положила ему в чашку овощей:

— Ешь быстрее, остынет — желудку будет плохо.

У Суовэй уткнулся в чашку, и от горячей еды у него защипало в глазах. Раздражение и усталость, накопившиеся за день, в этот момент растаяли под воздействием простого домашнего ужина.

Мама продолжала хлопотать рядом:

— Может, встретишься завтра с дочкой тети Чжан? Она помощник в крупной компании, характер хороший...

— Мам, — У Суовэй проглотил рис и поморщился, — я весь день как белка в колесе, когда мне?

— Вечно ты занят, — мама ткнула его пальцем в лоб. — Даже если занят, нужно искать пару. Нельзя же всё время быть одному...

— Понял, понял. Давай закончу с делами, потом поговорим, — У Суовэй поспешно запихнул в рот кусок яйца и невнятно сменил тему: — Иди ложись, уже почти девять.

— Посижу, пока доешь, — мама не уходила и смотрела, как он допивает суп. — Не сиди по ночам. Разве нельзя доделать дизайн завтра? Здоровье — это самое важное...

— Сегодня уже всё закончил, не придется сидеть, — У Суовэй проглотил последние ложки риса и отложил палочки. — Видишь, сейчас уберусь и сразу спать.

Только тогда мама успокоилась, проворчала напоследок про «укрывайся теплее» и «не раскрывайся» и неспешно ушла в свою комнату.

У Суовэй прибрал на кухне и умылся. Ледяная вода помогла окончательно прийти в себя. Вернувшись в комнату, он стянул рубашку и упал на кровать. Конечности словно разъехались в разные стороны, шевелиться не хотелось вовсе.

Часы показывали 21:40. Он глянул в телефон — никаких сообщений, и бросил его на подушку.

— Сегодня можно поспать подольше, — пробормотал он, перевернулся на бок и натянуло одеяло. Вскоре дыхание стало ровным.

Ночь, подобно густому черному бархату, пропитанному медом, плотно укутала дворик.

У Суовэй лежал в постели, его дыхание становилось всё глубже, а ресницы отбрасывали на щеки легкие тени. Он не заметил, как его сознание начало тихо скользить в сторону той самой знакомой пелены.

http://bllate.org/book/23812/2694375