Готовый перевод All the Fluffies in the Beast World Farm with Me / Все пушистики звериного мира строят ферму со мной: Глава 15. Пятнадцать пушистиков

Платность: 0

Глава 15. Пятнадцать пушистиков

Пока они искали пропавших подростков, Лан Янь с виду оставался совершенно спокойным, но на деле нервничал ничуть не меньше остальных. Иначе он не бросил бы даже ждать, пока Лан Ци принесёт обещанную добычу, а сразу повёл людей сюда.

Для тревоги были причины.

Несколько лет назад группа молодых львов случайно зашла на территорию другого львиного племени как раз в сезон размножения. Когда их соплеменники успели добраться до места, от подростков остались только кости.

В голодные времена зверолюди порой нападали даже на своих, не говоря уже о чужаках.

По дороге Лан Янь надеялся хотя бы на то, что новое племя снежных волков, зная численность чёрных, ограничится дракой и не станет убивать.

И никак не ожидал увидеть именно это.

Знал бы — вообще не спешил бы их спасать.

Но теперь сожалеть поздно. Лан Янь проигнорировал обрадованных его появлением подростков и посмотрел на снежных волков.

Первым взгляд зацепился за юношу рядом с их вождём.

Тот был худым, бледным, явно ещё не оправившимся после тяжёлой болезни или ранения. На фоне стоявшего рядом крепкого молодого вождя выглядел особенно слабым.

Лан Шо как раз наблюдал за тем, как чёрные подростки едят. Он уже заметил: подростки двух племён во многом удивительно похожи. Манера есть вообще почти одинаковая — словно они не на чужой территории находятся, а дома: в глазах только еда.

И тут из леса выбежала целая группа взрослых чёрных волков. Рядом с ними пятеро подростков, до этого казавшихся крупными и сильными, внезапно стали выглядеть куда скромнее.

Тревога, которую Лан Шо уже почти отпустил, вспыхнула заново.

Пять подростков вряд ли представляли угрозу всему племени. Несмотря на потери во время переселения, основные бойцы снежных волков остались живы, а после нескольких дней нормальной еды люди быстро пришли в себя. Опасно было лишь потому, что в поселении днём оставались старики, раненые и детёныши.

Но теперь пришла целая группа чёрных волков. Если две стороны сцепятся, без потерь не обойдётся.

Лан Шо невольно нахмурился.

Лан Янь, заметив выражение его лица, тоже нахмурился.

Как вообще снежные волки растят молодёжь? Мало того что этот юноша выглядит недокормленным, так ещё и пугливый. Наверняка ему тяжело жилось.

Мысль у Лан Яня уверенно пошла совершенно не туда.

Только когда Лан Юй заметил чужой взгляд и встал так, чтобы закрыть собой младшего брата, Лан Янь пришёл в себя.

Он знал, что перед ним вождь снежных волков, поэтому заговорил спокойно:

— Я пришёл забрать заблудившихся членов племени.

Лан Юй не нашёл его появление особенно мирным. Он перевёл взгляд на целую группу взрослых чёрных волков и мрачно промолчал.

Чтобы забрать пятерых потерявшихся подростков, надо было вести столько бойцов? Скорее похоже на подготовку к массовой драке.

Лан Янь:

— ...

Впервые за много лет он почувствовал, что действительно выглядит виноватым.

Не объяснять же, что привёл столько людей потому, что ожидал найти пятерых подростков избитыми до полусмерти и хотел унести их домой.

Раз уж люди пришли, нужно было придумать хоть какое-то объяснение. Лан Янь с отвращением посмотрел на молодых волков, которые после еды развалились прямо на земле.

— Они идти не могут. Надо будет нести.

Лан Юй, конечно, не поверил. Подростки просто объелись: полежат немного и снова будут носиться как сумасшедшие.

Но чёрные волки были одним из крупнейших племён вокруг. Лан Юй не собирался из-за подозрений устраивать конфликт. Даже если сейчас пришло сравнительно немного людей, любой ущерб чёрным волкам означал, что к ночи сюда заявятся остальные.

Будь он один — другое дело. Но рядом соплеменники, тяжело раненый брат и маленькие детёныши. Его задача — обеспечить им максимальную безопасность.

Два вождя думали каждый о своём, но цель у них совпадала: избежать драки и решить всё словами.

А значит, договориться было несложно.

Лан Юй сказал, что снежные волки сами здесь недавно, пропавшие — ещё подростки, ничего серьёзного не произошло. Пусть чёрные забирают своих, а дальше племена не вмешиваются друг в друга.

Лан Янь не согласился уходить совсем без ответа:

— Мы передадим две туши криворогих зверей. В благодарность за… то, что вы их приютили.

Он хотел сказать «за то, что оставили в живых», но посмотрел на круглые от еды животы подростков и поменял формулировку. Это уже не «оставили в живых», их тут разве что лично с ложки не кормили.

Вернутся домой — и сразу на переобучение. Минимум правило «не брать еду у чужих» придётся выбить в голову заново.

Лан Юй всё ещё не хотел никаких долгов между племенами и сразу отказался:

— Не надо. Они сегодня помогли нам добыть двух криворогих зверей.

Смысл был очевиден: ваши подростки устроили такое представление со стадом, что мы получили дополнительную добычу. Считайте, рассчитались. А теперь забирайте их и уходите.

Лан Янь понял. Несколько секунд смотрел на него, затем кивнул:

— Хорошо.

После этого перевёл взгляд на молодых волков.

Те наконец дождались внимания вождя и с радостью решили поделиться важнейшим открытием дня:

— Вождь! Здесь еда очень вкусная!

Намного вкуснее, чем дома.

Подростки посмотрели на пустые чужие миски и даже немного пожалели.

Вот если бы Лан Янь пришёл раньше, они могли бы дать ему попробовать. А теперь всё съедено подчистую. Остались только крошки, а вождь точно не станет их доедать.

Лан Янь понятия не имел, о чём они сожалели. У него просто чесались руки.

Молодые волки могли быть глуповаты, но чувство опасности у них работало превосходно. Увидев взгляд вождя, все мгновенно встали и спрятались за взрослыми.

Лан Янь коротко кивнул Лан Юю на прощание. Хотел ещё раз посмотреть на юношу рядом с ним, но снежный вождь закрывал обзор слишком тщательно.

Не увидев Лан Шо, Лан Янь с лёгким сожалением увёл своих.

Чёрные волки появились внезапно и так же быстро исчезли. Только когда они скрылись в лесу, всё племя снежных волков одновременно выдохнуло.

До крайней необходимости никто не хотел драться. Пока чужаки находились рядом, все были вынуждены оставаться в боевой готовности — вдруг нападут. К счастью, обошлось мирно.

Лан Юй оглянулся.

Из пещеры вышла худенькая молодая девушка и превратилась в белую волчицу заметно мельче остальных. Она бесшумно побежала вслед за чёрными.

Её звали Лан Нянь. Совершеннолетия она достигла совсем недавно, зато обладала редким талантом: в человеческом облике легко передвигалась по деревьям, а в зверином была настолько лёгкой, что почти не издавала звука ни при ходьбе, ни при беге. Подкрадываться к добыче или выслеживать противника ей было проще, чем другим. А снег сейчас давал дополнительную маскировку.

После её ухода Лан Юй распорядился готовить еду, но в отличие от предыдущих вечеров теперь половина людей всегда оставалась на страже. Пока одни ели или готовили, остальные следили за окрестностями — на случай, если чёрные вернутся.

Ужин растянулся, но никто не жаловался. Все понимали причину.

Когда большая часть племени уже поела, Лан Нянь вернулась. На лице у неё было странное выражение.

— Что случилось? — спросил Лан Юй.

— Через некоторое время после ухода они встретили другую группу чёрных волков. Те вели двух криворогих зверей. Поговорили, оставили обе туши тем пятерым подросткам и вместе ушли обратно. В результате там остались только молодые волки.

Подходить ближе Лан Нянь не рискнула, поэтому слов не слышала. Видела лишь, как добычу передали подросткам и взрослые ушли. Молодые волки выглядели ещё более ошарашенными, чем она, и долго стояли на месте.

Лан Юй сразу вспомнил слова Лан Яня о благодарности.

Похоже, те самые две туши всё-таки отправили сюда — в качестве платы за то, что снежные волки не тронули их молодёжь.

Он подумал и позвал:

— Но. Берите людей и идите заберите добычу.

Лан Но тут же вскочил. Остальные подростки его возраста тоже поднялись.

— Не боитесь? — спросил Лан Юй.

— Нет! — ответили они хором.

И действительно: чего бояться сверстников? Даже если бы те уже были взрослыми, снежные волки всё равно не собирались отступать.

Лан Юй внутренне одобрил. Тяжёлая дорога и потери не сломили этих детей.

Лан Шо догадался, что хочет сделать брат, и всё равно немного забеспокоился:

— Брат, точно всё нормально?

Разумом он понимал: подросткам нужно набираться опыта. Но несколько дней общения сделали своё — ему просто не хотелось, чтобы кто-то из них пострадал.

— Всё нормально, — объяснил Лан Юй. — Те чёрные пришли голодными. Если бы собирались драться, не стали бы появляться в таком состоянии.

Его напрягало лишь количество взрослых, которых привёл чёрный вождь, но было ясно: прямой агрессии они не планировали. И состояние пятерых потерявшихся полностью совпадало с рассказом.

А отправить подростков за тушами логично ещё и потому, что сами чёрные передали их через молодёжь. Плюс охотники и собиратели сегодня работали весь день и устали, а местные подростки весь день в основном крутились вокруг еды и всё ещё были полны сил.

Лан Шо немного успокоился и указал на ещё не съеденное жареное мясо:

— Тогда пусть возьмут это. В качестве ответного подарка.

Лучше союзник, чем враг. Два племени живут рядом, подобные случайности ещё возможны. Раз уж чёрные первыми прислали благодарность, значит, люди они не совсем безрассудные. Немного еды покажет доброжелательность и поможет подросткам по дороге.

Если Лан Шо не ошибся, взгляд Лан Яня на собственную молодёжь был настолько убийственным, что тем явно предстоит неприятный разговор дома.

Пусть хоть еда немного смягчит гнев.

Лан Но и остальные посмотрели на вождя, ожидая решения.

— Берите, — согласился Лан Юй.

Последние два дня они и сами получили немало добычи именно благодаря хаосу, устроенному чёрными подростками. Угостить их в ответ не жалко.

Молодёжь быстро сложила еду в заплечный короб. В глубине души всем было немного жаль отдавать приготовленное с таким трудом, но две туши криворогих зверей весили куда больше — обмен всё равно выгодный.

— Идите.

Белые фигуры мгновенно сорвались с места и вскоре слились со снегом.

Лан Шо продолжал смотреть вслед, пока они совсем не исчезли. После его пробуждения это был первый раз, когда подростки покинули поселение без взрослых. Конечно, он волновался.

Лан Юй заметил это и потрепал брата по волосам.

— Ничего не случится. Сейчас они бегают даже быстрее нас.

Охотничий отряд весь день был в пути и устал, а молодёжь почти не тратила силы. Если заметят что-то подозрительное, просто убегут.

Лан Но совсем не глуп. Эти ребята часто выглядят так, будто головы им даны только для красоты, но в серьёзной ситуации реагируют быстро.

Лан Шо кивнул и наконец отвёл взгляд. В пещеру, правда, не ушёл — сел ближе ко входу, чтобы первым увидеть их возвращение.

---

http://bllate.org/book/23810/2743791