Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 33

Его спина слегка ссутулилась — он выглядел так, будто уже пережил все невзгоды жизни, словно старик, чья свеча вот-вот погаснет. Он пошатнулся и едва удержался на ногах.

— …Ты ошиблась человеком.

Всего несколько жестов и мимики — и Ян Юй почувствовала, как по телу разлилось жаркое волнение.

Фэй Линь играл потрясающе. Он лишь немного почитал сценарий в машине, а уже сумел воплотить всё то, что она задумывала при написании, — и даже ярче, живее, чем она сама могла себе представить.

Ей показалось, что её персонаж ожил.

— Путешествия во времени — всё это сказки для маленьких детей, — сказал Фэй Линь, опустив голову. Его голос звучал спокойно и устало, с лёгкой горечью самоиронии. — Я всего лишь обычный старик на закате дней.

— Врёшь, — возразила Ян Юй. Она встала с заднего ряда и медленно направилась к сцене, чтобы сыграть вместе с ним.

В её глазах блестели слёзы, но взгляд оставался твёрдым и смелым. Подойдя вплотную, она пристально посмотрела ему в лицо. Слёзы одна за другой катились по щекам, но она не обращала на них внимания. Дрожащим, но решительным голосом она приказала:

— Посмотри мне в глаза и скажи ещё раз.

— Скажи, что ты — не ты.

Фэй Линь замер, собираясь ответить, но она уже шагнула вперёд, осторожно взяла его лицо в ладони и, соблюдая ракурс, поцеловала.

В зале раздались приглушённые возгласы удивления.

— Снято, — сказала Ван Цзе.

Ян Юй тут же отстранилась и встала ровно посреди сцены.

Фэй Линь, похоже, не ожидал, что она вдруг выйдет и начнёт играть с ним, или, может быть, просто забыл, что в сценарии предусмотрен поцелуй. Он застыл на месте секунд на десять. Ян Юй толкнула его локтем, и он наконец вернулся в привычный образ беспечного аристократа.

— Я долго выхожу из роли, — тихо пробормотал он, кашлянув. — Сегодня ты особенно в ударе.

— Ещё бы, — Ян Юй самодовольно подмигнула ему. — Да ты хоть подумай, чей сценарий играешь!

Их импровизированная, профессиональная игра произвела сильное впечатление на местных жителей. В зале воцарилась тишина.

Ван Цзе дала подробные комментарии, а в конце подвела итог:

— …Не нужно «играть» роль. Нужно стать ею. Актёрская профессия требует веры — веры в то, что каждый из вас действительно способен тронуть других.

Сегодня Фэй Линь проявил себя как настоящий профессионал: то помогал Ван Цзе в демонстрации приёмов, то сам давал советы начинающим актёрам. Ян Юй, конечно, тоже не могла отлынивать — ведь она сама предложила помощь — и старалась изо всех сил. Так прошёл весь день.

Во время короткой передышки Ян Юй подняла бутылку с минеральной водой и взглянула на часы.

Уже почти пять.

Небо начало темнеть, и нависли тяжёлые тучи — явно надвигался дождь.

Почему они до сих пор не вернулись?

Она подняла глаза. Фэй Линь стоял на сцене и с пафосом вещал о своём творческом пути. Сегодня он завоевал себе целую армию поклонников и уже перешёл к рассказу о личных переживаниях.

Если задержатся допоздна, обратно будет неудобно добираться. Завтра у неё с Фэй Линем ещё съёмки.

Но уехать, так и не увидев Мин Сюня… Это было бы не совсем в духе её изначального замысла приехать сюда.

Ян Юй помедлила, потом решила действовать обходным путём и написала Ин Тун.

[Ян Юй: Где вы? Ещё не возвращаетесь?]

[Ян Юй: Surprise! Я в посёлке Наньшуй!]

[Ин Тун: Да пошла ты. Нас засадили местные жители.]

[Ин Тун: Чуть не избили.]

[Ян Юй: ??? Что случилось?]

[Ин Тун: Ваша сумасшедшая однокурсница — просто беда. Я в шоке.]

[Ин Тун: Сейчас сажусь в машину, расскажу.]

Вскоре Ин Тун прислала длинное голосовое сообщение.

Из её раздражённого монолога Ян Юй собрала общую картину происшествия.

Конфликт разгорелся из-за участка земли под проект. Ранее стороны уже договорились о сумме компенсации, и жители согласились. Но прямо перед подписанием несколько человек вдруг решили поднять цену. Сегодня проходило собрание представителей деревни, и сельсовет пытался выступить посредником.

Однако оказалось, что и в самом сельсовете нет единства: некоторые члены открыто поддерживали бунтарей, явно решив, что раз проект такой прибыльный, грех не заработать.

Подобное случается нередко, и обычно все закрывают на это глаза — мол, договоримся потом. Но новенькая студентка не захотела идти на компромиссы и быстро вышла из себя.

Ин Тун передразнила её возмущённую речь высоким, дрожащим голосом:

— Мы приехали сюда, чтобы помочь! После запуска проекта вы получите столько выгоды! Как можно быть такими короткозоркими!

— Честно, хочется самой её отлупить, — сказала Ин Тун. — К счастью, Мин Сюнь сумел взять ситуацию под контроль. Он заявил, что приехал сюда как бизнесмен, чтобы обсудить коммерческое сотрудничество, а вовсе не «помогать бедным».

— Когда вышли, она снова расплакалась, будто её кто-то обидел. Мин Сюнь сказал, что в деловых переговорах всегда нужны и «красное лицо», и «белое лицо» — и она просто сыграла роль «красного». Она сразу повеселела, будто действительно поверила, что отлично справилась. Неужели она правда это проглотила?

В этот момент хлынул ливень.

Горный дождь обрушился внезапно и яростно. Крупные капли барабанили по земле, тучи нависли низко, и всё вокруг окрасилось в мрачно-жёлтый оттенок.

Ян Юй стояла под навесом и дослушивала жалобы подруги, пока дождь не начал подмачивать её одежду.

— Ладно, главное — все целы, — успокоила она Ин Тун.

— А, кстати, — вдруг вспомнила та, — ты в Наньшуй? Приехала меня навестить?

— Тебя? — фыркнула Ян Юй. — Ты сама виновата — сказала, что мой сценарий слишком сложный, и я загорелась идеей приехать. Решила, раз Ван Цзе — учитель Фэй Линя, мы можем навестить её и заодно помочь с проектом.

Когда она вернулась, занятие уже закончилось.

Ван Цзе и Фэй Линь стояли в сторонке и общались. После долгих трудов наконец-то наметился прогресс, и настроение у Ван Цзе было прекрасное.

— Сейчас уже гораздо лучше, — говорила она. — Когда я только приехала, все относились безразлично. Только в выходные приезжал Сяо Ша, немного поработал с ними — и только после этого начали хоть как-то сотрудничать.

— Ах… — Ян Юй тяжело вздохнула. — Вам, наверное, очень нелегко, учитель.

— Ничего страшного, мне ведь очень нравится твой сценарий, — улыбнулась Ван Цзе. — Спасибо тебе и Фэй Линю за поддержку.

Внезапно она вспомнила и повернулась к Фэй Линю:

— Кстати, а что это ты репостнул пост Тудоуни в соцсетях? Ты её знаешь? Может, познакомишь меня с ней? Кажется, очень интересная девушка.

— Действительно интересная, — Фэй Линь бросил взгляд на Ян Юй и усмехнулся. — Как-нибудь спрошу у неё, не против ли она.

Ян Юй смущённо улыбнулась.

Она посмотрела на часы:

— Уже поздно. Завтра у нас с Фэй Линем съёмки. Может, нам пора ехать?

Ван Цзе удивилась:

— Как так? Приехали и сразу уезжаете? Дождитесь хотя бы ужина!

Она взглянула на часы, потом на окно:

— В столовой уже наверняка готово. Пошли перекусим. Да и дождь такой — как вы поедете?

Аргумент был весомый. Фэй Линь рядом с невинным видом моргал глазами, давая понять, что голоден. Ян Юй сдалась и пошла с ними в столовую.

Они уже почти доели, когда пришла Ин Тун.

— Где вы? — спросила она по телефону.

— В столовой.

— Как так? В столовой?! — возмутилась Ин Тун. — Вы же приехали в гости!

— А у тебя что, пирожные с золотыми лепестками? — пошутила Ян Юй.

— Ну, такого нет, — засмеялась Ин Тун. — Ждите, сейчас подбегу!

Вскоре она ворвалась в столовую в сопровождении Мин Сюня. За ними следом шла и студентка.

Ян Юй как раз повернулась и увидела, как Мин Сюнь входил в помещение. Студентка рядом с ним складывала зонт и что-то говорила ему.

Мин Сюнь поднял глаза и посмотрел в её сторону. Сердце Ян Юй ёкнуло, и она тут же отвела взгляд.

Ин Тун даже не стала брать еду — она бросилась к ним и радостно поздоровалась с Фэй Линем:

— Мы с Ян Юй — лучшие подруги! — представилась она.

— Очень приятно, — улыбнулся Фэй Линь. — Я Фэй Линь. Ян Юй часто о тебе рассказывает.

— Ой, мы же твои давние фанатки… — начала было Ин Тун, но её перебил Мин Сюнь.

— Юй, — его голос прозвучал глухо и ровно, без тени эмоций. Дождь промочил ему волосы, и они прилипли ко лбу. На чёрной одежде проступили тёмные пятна. — Ты как сюда попала?

Студентка молча стояла рядом, бросила на Мин Сюня быстрый взгляд, потом перевела глаза на Ян Юй.

Ян Юй почувствовала: он недоволен её приездом.

Это точно не тот «сюрприз», которого она ожидала.

— Ну, — спокойно объяснила она, — Ван Цзе — учитель Фэй Линя. Мы услышали, что у неё возникли трудности с проектом, и решили навестить её. У нас сегодня свободный день, так что подумали — вдруг сможем чем-то помочь.

«Какое тебе дело до его учителя?» — этот вопрос повис в воздухе, и лицо Мин Сюня стало ещё мрачнее.

— Да, — подхватила Ван Цзе, — сегодня благодаря вам всё пошло гораздо лучше.

— Кто-то уже выложил вашу сцену в общий чат, — с энтузиазмом добавила Ин Тун, подмигивая. — Представляешь, Юй, твой первый экранный поцелуй случился прямо в этой деревне!

Ян Юй опешила и уже хотела что-то сказать, но Мин Сюнь резко перебил:

— Пусть все немедленно удалят это! — его голос прозвучал резко и зло. — Сценарий проекта — конфиденциальный документ. Как можно выкладывать его в сеть?

Он глубоко вдохнул и добавил с нажимом:

— Сейчас же разошлите уведомление: кто посмеет распространять — будет нести ответственность за нарушение договора.

— …Да ладно тебе, — теперь Ян Юй поверила словам Ин Тун о «разгневанном Мин Сюне». — Это же не так страшно. Можно же считать это промо-акцией!

— Промо-акцией финала? — парировал он, не сдавая позиций. — Это всего лишь отрывок из репетиции. Кто вообще разрешил выкладывать такое в публичный доступ?

Ян Юй с изумлением посмотрела на него.

Прошла всего неделя с их последней встречи. На шоу всё было прекрасно: они весело играли в игры, а когда Мин Сюнь готовил ужин, она стояла рядом и болтала ни о чём, а он мягко улыбался и растрёпал ей волосы.

А сейчас он смотрел на неё без тени улыбки. Тонкие губы сжаты, длинные ресницы унизаны каплями дождя, чёрная одежда прилипла к телу, подчёркивая фигуру, но придавая ему вид растрёпанного и уставшего человека.

Внешне он не изменился, но Ян Юй вдруг почувствовала, что совершенно его не знает.

Ведь она почти ничего не знает о нём — ни о его семье, ни о прошлом, ни даже о работе.

Он, конечно, прав: утечка сюжетной линии действительно вредит продвижению проекта. Она ведь не профессиональный геймдизайнер — чего она вообще лезла со своими советами?

— …Ладно, — сдалась она. — Ты прав. Пусть удаляют.

Она встала:

— Поздно уже. Нам пора. — Кивнула Мин Сюню. — Переоденься, а то простудишься.

Фэй Линь, ничего не понимая, тоже поднялся и взял её сумку.

— Спасибо всем за труд, — сказал он на прощание. — Надеюсь, мы не навредили делу.

Они направились к выходу. Ин Тун пошла следом за Ян Юй.

— Он просто на взводе, — шепнула она. — Сегодня его и так засадили жители, потом ещё дождь промочил. Не обращай внимания. Зато ты сегодня осуществила мечту фанатки — радуйся!

— Она осуществила мечту фанатки? — Фэй Линь, не стесняясь, усмехнулся рядом. — Сегодня мечту фанатки осуществил я.

Мин Сюнь с трудом сдерживал эмоции. Он медленно развернулся и пошёл за ними, и в горле застряло невысказанное «прости». В этот момент он услышал слова Фэй Линя.

Ин Тун удивлённо ахнула, а Ян Юй с лёгким раздражением ответила:

— Да, моё альтер-эго раскрыто.

Словно удар в грудь. Сердце Мин Сюня сжалось от боли, и на мгновение его будто подкосило.

Что… альтер-эго? Кто… осуществил мечту фанатки?

http://bllate.org/book/2381/261239