Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 22

Ша Чжэнь обнял Мин Сюня за шею, но тот с явным неудовольствием вырвался. Ша Чжэнь лишь усмехнулся, ничуть не обидевшись, и, заплетая язык, пробормотал:

— Брат… ты… неплох.

Мин Сюнь не ответил.

Ша Чжэнь забронировал жильё в городке, и чтобы вернуться туда из деревни, им предстояло снова проехать по извилистой горной дороге.

За рулём сел Чжан Юйсяо. Ша Чжэнь устроился на пассажирском сиденье, откинул голову — и почти сразу уснул.

Ян Юй сердито уставилась на сидевшего рядом Мин Сюня, ожидая объяснений.

Но он молчал. Румянец на его щеках уже сошёл, оставив лицо ещё более бледным. Он опустил голову, и Ян Юй, упрямо молчавшая в ответ, тоже не произнесла ни слова.

На одном из поворотов горной дороги Мин Сюнь, будто потеряв равновесие, накренился и тяжело опёрся головой на плечо Ян Юй.

— …Сестрёнка, — прошептал он, и его горячее дыхание щекотало ей ухо, ресницы дрожали, касаясь щеки, а голос, хриплый и тихий, едва слышно прошелестел: — Мне плохо.

Автор говорит:

Эта глава получилась слишком длинной! Почти опоздала из-за неё, хехе.

Ты что, совсем желудок свой не бережёшь?

Только что сформировавшиеся в груди Ян Юй три гневных вопроса были сметены одним-единственным дрожащим «мне плохо» — и в итоге превратились в тихое:

— …Желудок болит?

— Ага, — прошептал Мин Сюнь. Он прикрыл глаза, потерся щекой о её плечо, подыскивая удобное положение, и, похоже, совсем не собирался отстраняться. Его голос прозвучал с лёгкой хрипотцой и даже с оттенком капризного ласкового упрёка:

— …И голова кружится.

Когда он впервые наклонился к ней, Ян Юй ничего особенного не почувствовала: поворот был резкий, да и после выпитого удержаться на месте действительно трудно.

Но когда он начал тереться щекой, мягкие волосы защекотали шею, а горячее дыхание обожгло кожу за ухом — и Ян Юй словно окаменела.

Впервые в жизни она так близко контактировала с мужчиной.

Она сидела, напряжённо застыв, чувствуя, как половина её тела будто онемела. От его неровного, то сильного, то слабого дыхания по коже побежали странные мурашки.

Действительно, всё тело будто одеревенело.

Ян Юй сжала кулаки и невольно сглотнула.

На дороге не было фонарей. Одинокие фары освещали тёмную ночь впереди. Ян Юй не могла разглядеть выражения лица Мин Сюня, но чувствовала, как он нахмурился от боли.

Внезапно в желудке у него началась спазматическая боль. Он не смог сдержать тихого стона, всё тело напряглось, но руки были бессильны — лишь слабо лежали на теле.

Мин Сюню действительно было плохо.

Желудок болел, голова кружилась, а внутри всё сжималось от тоски.

Алкогольное опьянение накатывало волной, и он чувствовал себя полностью разбитым: хотел бросить всё, хотел присвоить себе, хотел настоять на своём, но в то же время — умоляюще попросить.

Он презирал себя за это.

Он знал, что она никогда не полюбит его. Знал, что путь будет долгим и трудным. Он подготовился ко всему, продумал каждую деталь, был уверен в победе… Только не ожидал, что окажется таким слабым перед лицом собственных чувств.

…Пожалей меня, сестрёнка.

Тёплая ладонь накрыла его живот сквозь тонкую ткань рубашки.

Ян Юй прижала ладонь посильнее, пытаясь остановить спазм.

Он недовольно потерся головой о её плечо, влажные ресницы коснулись шеи Ян Юй, заставив её ещё больше зачесаться.

Хватит уже тереться, чёрт возьми!

Ян Юй мысленно выругалась.

Просто невыносимо! Одной рукой она продолжала осторожно массировать ему живот, а в голове невольно мелькнула мысль: «У мужчин всегда такие чёткие линии пресса?»

Она постаралась прогнать эти непристойные мысли и сказала:

— Дыши глубже.

Он тут же послушно приоткрыл рот и медленно, глубоко вдохнул, затем так же медленно выдохнул.

Через некоторое время ему, похоже, стало немного легче.

Он слегка сжал её руку, давая понять, что можно прекращать. Ян Юй остановилась — её рука тоже немного устала.

Когда она собралась убрать руку, Мин Сюнь пошевелился.

Он провёл ладонью вверх по её руке и легко, но тепло сжал уставшее предплечье.

…Где он научился так делать массаж?

Почему его движения такие точные и приятные? На мгновение Ян Юй забыла, что хотела убрать руку.

Лишь спустя некоторое время она медленно вытащила руку.

— …Не злись на меня, сестрёнка, — прошептал Мин Сюнь ей на ухо, — Я ведь не обещал тебе.

Ян Юй на секунду замерла, а потом поняла, о чём он. Ей стало одновременно и смешно, и досадно.

Ладно, он действительно ничего не обещал. Когда она специально предупреждала его не пить, он лишь взглянул на неё и промолчал.

— Малыш, — с лёгкой улыбкой сказала она, — ты очень умело ищешь лазейки.

— Ага, — лениво протянул он, и его голос постепенно стал тише, — Впредь не посмею.

Мин Сюнь уснул.

Рядом с Ян Юй он, казалось, всегда легко погружался в глубокий сон.

Возможно, потому что его мечта уже была рядом — он спал крепко и сладко, даже не видя снов.

Ян Юй почувствовала, как его дыхание стало ровным и глубоким, а голова — всё тяжелее. Она поняла, что он крепко уснул.

Он спал спокойно, не двигаясь, но из-за постоянных поворотов дороги его тело раскачивалось, и он то и дело чуть не соскальзывал с сиденья. Ян Юй приходилось постоянно поддерживать его.

Наконец, когда машина резко затормозила, Ян Юй не выдержала и обхватила его, прижав к себе.

Когда Мин Сюнь проснулся, он обнаружил, что обвился вокруг Ян Юй, словно осьминог.

Он растерянно моргнул: его голова уткнулась ей в ямку на шее, рука лежала у неё на груди, а всё тело плотно прижато к её телу.

Летняя одежда тонкая — он чувствовал её тепло и аромат волос.

От этого он мгновенно пришёл в себя и, будто обожжённый, отпрянул на своё место.

— Мы приехали в отель, — с лёгким румянцем на щеках сказала Ян Юй, не глядя на него. Она быстро отстегнула ремень и добавила: — Выходи.

Она первой вышла из машины.

Ша Чжэнь говорил, что забронировал самый роскошный отель в городке, но предупредил, чтобы они не возлагали больших надежд. Действительно, у входа в гостиницу горел лишь тусклый свет, а вокруг всё выглядело запущенно и уныло — условия проживания явно оставляли желать лучшего.

Чжан Юйсяо как раз открывал багажник, чтобы вытащить чемоданы. Ша Чжэнь вылез из машины и потянулся во весь рост, а за ним последовал и Мин Сюнь.

— Эх! — Ша Чжэнь широко зевнул и, улыбаясь, похлопал Мин Сюня по плечу. — Брат, а ты не думал заняться бизнесом? У тебя и с алкоголем отлично, и на переговорах держишься как настоящий профессионал!

Щёки Мин Сюня всё ещё были слегка красными. Он невинно посмотрел на Ян Юй и непроизвольно моргнул. От этого взгляда Ян Юй снова почувствовала зуд за ухом.

— Каким бизнесом? — спросила она, делая вид, что ничего не происходит. — Индустрия видеоигр не может обойтись без него.

— Ага, точно! — засмеялся Ша Чжэнь. — Везде нужны талантливые люди!

Чжан Юйсяо вытащил чемоданы и, извиняясь, сказал Мин Сюню:

— Прости, брат, сегодня тебе пришлось нелегко.

— Ничего, тебе тоже нелегко было за рулём, — мягко улыбнулся Мин Сюнь и отвёл взгляд от Ян Юй.

Все взяли свои чемоданы и направились внутрь. Син Илун и остальные уже добрались до отеля и как раз оформляли заселение.

Ли Си и Цюй Цзяи стояли по разные стороны от Син Илуна, явно сердитые друг на друга. Увидев новоприбывших, Син Илун обрадовался, будто увидел спасителей:

— Как же вы долго! — воскликнул он.

— Это ты слишком быстро ехал, — проворчал Ли Си и, бросив злобный взгляд на Цюй Цзяи, добавил: — Всё из-за старых обид.

Цюй Цзяи даже не удостоила его взглядом.

Ша Чжэнь предусмотрительно забронировал всем по одноместному номеру с большой кроватью, девушки получили комнаты на одном этаже.

Ян Юй и Цюй Цзяи вместе катили чемоданы к лифту. Цюй Цзяи всё ещё хмурилась, и между ними не возникло ни малейшего повода для разговора.

Их номера оказались соседними. У дверей они лишь вежливо пожелали друг другу «спокойной ночи» и разошлись по своим комнатам.

Цюй Цзяи только вставила карточку в замок и собралась закрыть дверь, как вдруг из номера Ян Юй раздался громкий шум — будто упал чемодан.

Она выглянула и увидела, как Ян Юй с силой захлопнула дверь, издав оглушительное «БАХ!»

Ян Юй стояла у двери, бледная как смерть. Заметив Цюй Цзяи, она натянуто улыбнулась — улыбка получилась скорее похожей на гримасу отчаяния.

— Что случилось? — спросила Цюй Цзяи.

— Та… таракан, — дрожащим голосом прошептала Ян Юй, разводя руками. — Вот такой огромный! Мы с ним прямо в глаза друг другу посмотрели!

Цюй Цзяи: …

В этом мире современных любовных романов не бывает тараканов размером с миску на шесть дюймов, сестрёнка.

Ян Юй перебралась в номер Цюй Цзяи. Та позвонила на ресепшн и вызвала дезинсектора.

Через некоторое время наверх поднялась тётушка-горничная, осмотрела комнату Ян Юй и вынесла вердикт:

— Убежал. Ничего страшного.

Ян Юй робко выглянула из-за двери:

— А куда он мог убежать? Вдруг вернётся?

— Да ладно вам! — махнула рукой горничная, явно раздражённая. — Тараканы вас боятся больше, чем вы их!

Цюй Цзяи нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Ян Юй удержала её за руку.

— Ладно, ладно, раз убежал — и слава богу.

Горничная посмотрела на них с таким видом, будто перед ней типичные избалованные городские девчонки, и, фыркнув, ушла.

— Прости, что побеспокоила, — сказала Ян Юй. — Отдыхай, сегодня устала, завтра много дел.

Она осторожно заглянула в свою комнату, настороженно оглядываясь, потом подняла чемодан и, обернувшись к Цюй Цзяи, скорбно скривилась:

— Как думаешь, куда мог запрятаться таракан?

Цюй Цзяи пригласила Ян Юй переночевать у себя.

Ян Юй, бормоча «не надо, не надо», шагала так быстро, будто боялась, что таракан вот-вот догонит её. Зайдя в комнату, она тут же начала благодарить Цюй Цзяи.

— Ты боишься тараканов? — спросила она.

— Нет, — равнодушно пожала плечами Цюй Цзяи. — Наступишь — и всё, что тут бояться?

— Круто, — искренне восхитилась Ян Юй и тут же подняла большой палец.

Цюй Цзяи открыла свой чемодан и сказала:

— Тогда я пойду принимать душ.

Ян Юй кивнула. Она заказала на ресепшн ещё одно одеяло — спать под тем, с которым контактировал таракан, она не осмеливалась. А насчёт остального постельного белья решила не думать слишком глубоко.

Она расстелила одеяло на кровати и села на диван отдохнуть, как вдруг телефон издал звук входящего сообщения.

【Мин Сюнь: Сестрёнка, ты ещё не спишь?】

Сердце Ян Юй дрогнуло. Она бросила взгляд на дверь ванной, откуда доносился шум воды, и внезапно почувствовала лёгкое напряжение, будто тайком изменяет кому-то.

【Ян Юй: ?】

【Мин Сюнь: Я подумал, нам всё же лучше не афишировать наше фиктивное отношение, хорошо?】

【Мин Сюнь: Чем меньше людей будет знать, тем лучше. Даже считаю, что нам стоит вести себя более правдоподобно.】

【Ян Юй: А Цзяи знает?】

【Мин Сюнь: Не знаю, знает ли она.】

【Мин Сюнь: Синь и остальные, наверное, не станут болтать. Почему ты спрашиваешь?】

Он так быстро и чётко отмежевался от Цюй Цзяи, что Ян Юй почувствовала, как щёки залились румянцем.

Неужели она всё неправильно поняла?

Она колебалась, набрала: «Боюсь, помешаю тебе строить отношения», но, перечитав, стёрла.

Потом написала: «Я думала, вы встречаетесь :)», но снова удалила.

Затем: «Ахаха, просто недоразумение!» — и тоже стёрла.

Ведь это выглядело так, будто она ревнует! И ещё хуже — будто пытается выглядеть хитрой!

Клянусь небом и землёй, у неё и в мыслях-то такого не было!

【Ян Юй: Ничего, в моём номере таракан, я сегодня ночую с ней. Боюсь, случайно проболтаюсь.】

【Ян Юй: Так что, наверное, объяснять не стоит.】

【Ян Юй: Но если вдруг понадобится — я всегда готова!】

【Мин Сюнь: Хорошо. Спокойной ночи, старшая сестра.】

【Ян Юй: Спокойной ночи.】

Ян Юй положила телефон на стол и вздохнула.

Она потерла ещё немного ноющее плечо. Ей всё ещё казалось, что дыхание Мин Сюня лёгкими волнами касается её уха. Она вспомнила, какими идеальными на ощупь были его мышцы живота. Когда она обняла его, чтобы удержать, он полностью рухнул ей на грудь.

Его горячее тело прижималось к ней. Он был без сознания, но она оставалась совершенно трезвой.

…Широкие плечи, узкая талия — фигура у него действительно великолепная.

Идеальные черты лица, хриплый голос, молодое тело и чёткие линии мышц.

Ян Юй бесстрастно встала и, не моргнув глазом, выпила почти полбутылки минеральной воды.

http://bllate.org/book/2381/261228