Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 15

Прошло столько лет, а она всё ещё та самая девочка, у которой любые переживания сразу отражаются на лице.

Её растерянный взгляд, пойманный Фэй Линем, словно подтвердил его самые смутные подозрения. Он уверенно кивнул:

— Тебе не по себе.

Фэй Линь ловко повернул столик и протянул ей португальский пирожок:

— Съешь что-нибудь сладкое?

Ян Юй опустила глаза:

— …Спасибо.

Как же банально. Уровень утешения не изменился с тех самых времён.

Она осторожно откусила кусочек. Сладкая, нежная начинка растеклась во рту, и настроение немного улучшилось. Впрочем, не только у неё за эти годы не было прогресса.

Линь Ин, возможно, уловившая обрывки их разговора, спросила:

— Сестра, что случилось?

Её взгляд с любопытством перескочил с Ян Юй на Фэй Линя.

Тот подмигнул:

— Сестра любит сладкое.

Линь Ин всё поняла и тут же тоже повернула столик, протягивая Ян Юй десерт:

— Тогда попробуй этот шоколадный молочный желе с жидкой начинкой — мой любимый!

— Хватит, хватит, — засмеялась Ян Юй, едва успевая реагировать. Она тут же откусила кусочек и одобрительно подняла большой палец: — Вау, это вкусно!

— Правда? — Линь Ин торжествующе подмигнула Фэй Линю, будто одержала победу, и тот лишь усмехнулся.

Ужин подходил к концу.

— Сяо Юй-цзе! Сяо Юй-цзе! — Фан Сыфэй посмотрела на часы и торопливо спросила Ян Юй: — Где Мин Сюнь? Если уже приехал, пусть заходит!

Ян Юй поспешила ответить:

— Сейчас скажу ему.

[Ян Юй: Заходи, как только приедешь. Твои фанаты уже не могут ждать :) ]

[Мин Сюнь: Хорошо, сестра. Только что приехал.]

В этот самый момент раздался звонок в дверь, и гости начали прощаться и расходиться.

Ян Юй тоже встала:

— Огромное спасибо, Линь Ин. Очень рада с тобой познакомиться.

— Я тоже, — улыбнулась Линь Ин. — Дорога домой безопасной!

Затем она бросила взгляд на Фэй Линя и приказала:

— Ты проводи её.

— Есть, ваша милость, — лениво поднялся Фэй Линь и потянулся за сумочкой Ян Юй.

— Не надо, не надо, — поспешила она отобрать её. — Я в полном порядке.

— Мин Сюнь её встречает, зачем тебе провожать? — вмешалась Фан Сыфэй, которая легко ладила с людьми и не стеснялась шутить с Фэй Линем, раз уж тот оказался таким добродушным. Она тут же присоединилась к Ян Юй.

— Просто я тоже ухожу и решил проявить немного джентльменства, — парировал Фэй Линь с лёгкой усмешкой. Он добродушно отпустил сумочку и попрощался с Линь Ин: — Пойдём, Линь Ин.

Линь Ин проводила их до двери.

Как только дверь открылась, нахлынул прохладный ветерок, и Ян Юй вдруг почувствовала, что, возможно, всё-таки выпила многовато. Или просто винный градус дал о себе знать — голова слегка закружилась.

— Спасибо ещё раз, — сказала она Линь Ин. — Не провожай, всё в порядке.

— Надеюсь, сестре понравилось, — смущённо проговорила Линь Ин. — Всё из-за Фэй Линя. Он ведь знал, что ты любишь сладкое, но не сказал заранее, и я ничего не подготовила.

— Да что ты! Всё было отлично, — улыбнулась Ян Юй, чувствуя, как голова кружится ещё сильнее. — Ладно, я пошла.

Она ступила на первую ступеньку, но пошатнулась.

— Всё в порядке? — Фэй Линь мгновенно протянул руку, чтобы поддержать её, но она мягко отстранилась.

— Всё хорошо, — сказала Ян Юй, улыбнувшись уже более осознанно. — Просто ветерок такой резкий, и от вина немного мутит. Сейчас прошло.

Едва она договорила, как её руку крепко сжали.

Она вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться, но безуспешно.

Рука мужчины была тёплой, длиннопалой, с чётко очерченными суставами и невероятно сильной. Ян Юй обернулась и увидела Мин Сюня, который, неизвестно откуда появившись, стоял совсем близко.

Свет падал на его высокий нос, отбрасывая тень, и делал его ещё привлекательнее. В нём чувствовалась зрелость и уверенность — будто перед ней стоял наследник древнего аристократического рода.

— Здравствуйте, я Мин Сюнь, — вежливо представился он, слегка извиняясь. — Простите, что опоздал.

— Ого… — Фан Сыфэй покраснела и тихо ахнула, больше не издавая ни звука.

Ян Юй улыбнулась и представила Фан Сыфэй:

— Это Фан Сыфэй, твоя поклонница.

Фан Сыфэй замялась:

— Здравствуйте, великий мастер.

Мин Сюнь кивнул, его голос прозвучал спокойно:

— Здравствуйте.

Та, которая ещё недавно так настойчиво требовала встречи с кумиром, теперь не могла вымолвить и слова. Ян Юй нашла это забавным и поддразнила:

— Сыфэй тоже играет на позиции джанглера и смотрела кучу твоих видео.

Фан Сыфэй ещё больше смутилась:

— Ай, Сяо Юй-цзе, я же новичок, не надо так!

Ян Юй рассмеялась и решила не продолжать.

Линь Ин незаметно оценила Мин Сюня. Он был одет скромно — без логотипов брендов, на запястье ничего не было, даже часов. Он никогда не носил украшений.

— Давно слышала о вас, — сказала она с улыбкой. — Я Линь Ин.

— Спасибо за сегодня, — вежливо кивнул Мин Сюнь. Его взгляд скользнул по всем присутствующим, не задерживаясь ни на ком. — Мы пойдём.

— Тогда до новых встреч, — сказала Ян Юй.

Мин Сюнь всё ещё крепко держал её за руку. Она попыталась вырваться, но, не сумев, решила смириться и попрощалась со всеми.

Они вышли на улицу. Ночной сад был по-настоящему романтичен, но даже пролетающие рядом бабочки не вызвали у них желания заговорить.

Мин Сюнь специально вызвал такси, чтобы отвезти Ян Юй домой. Он молчал почти всё время, и лишь в машине отпустил её руку, коротко пояснив:

— Просто боялся, что они не поверят, поэтому взял тебя за руку, сестра. Надеюсь, не обидишься.

— Нет, — ответила Ян Юй, но мысли её были далеко. Она смотрела в окно на пролетающие огни, не зная, как заговорить с Мин Сюнем.

Тот бросил на неё взгляд: увидел пышные кудри, открытую спину платья и изящную, белоснежную кожу.

При мысли о том мужчине рядом с ней вновь вспыхнула ревность. Он наконец снова держал её за руку, но в такой нелепой ситуации.

Разве она злилась? Или ей всё равно?

Или… ей действительно безразлично?

Настроение Мин Сюня упало ещё ниже.

Она сидела так близко, что аромат алкоголя и её собственный запах окутывали его, но в машине царила гнетущая тишина.

Постепенно он осознал: Ян Юй не собиралась с ним разговаривать.

Это молчание давило на него, как гигантская плита, сжимая грудь всё сильнее — от гаража до лифта, и наконец до самого подъезда. Его гнев и ревность превратились в панику и растерянность.

Когда они подошли к двери и вот-вот должны были расстаться, он твёрдо решил что-то сказать.

«Прошу… хоть объясни, извинись, умоляй — только скажи что-нибудь!» — лихорадочно думал он, собираясь с духом, но в этот момент раздался голос Ян Юй.

— Мин Сюнь, — остановилась она, робко спрашивая: — …Ты хочешь пойти ко мне домой?

Весь её запас смелости исчерпался на этом вопросе.

Увидев, как Мин Сюнь широко распахнул глаза от изумления, она тут же почувствовала, как её решимость испаряется.

«Бред какой», — подумала она сама про себя.

— Просто так сказала, — неловко почесала она затылок и попыталась пройти мимо, но её снова остановили за руку.

Рука Мин Сюня была тёплой — совсем не такой, как в тот снежный день на крыше.

Она вопросительно посмотрела на него. Он, словно испугавшись своей реакции, тут же отпустил её.

— Я согласен, сестра, — извиняющимся тоном сказал он. — Просто немного удивился.

— А… — неловкость всё ещё не прошла, и она запнулась: — Дело в том… Мама знает, что у меня есть парень. А ты же знаешь, как бывает с родителями старшего поколения — всё надо проверить до мелочей.

— Понял, — серьёзно кивнул Мин Сюнь. — Думаю, у меня не будет проблем.

Ян Юй про себя вздохнула.

«Парень, слишком юн. Уверенность — это хорошо, но мама хочет не только красивую внешность и популярность».

Но это было сложно объяснить. Она снова запнулась:

— Мама… ну, она довольно привередливая, характер у неё… странный, не скажешь иначе… Если она тебя обидит, заранее извиняюсь.

— Не волнуйся, сестра, — сладко улыбнулся Мин Сюнь. — Не стоит недооценивать мою выносливость.

«Это ты недооцениваешь мою маму», — подумала Ян Юй, но промолчала.

— Ты завтра вечером свободен? — спросила она.

— Свободен, — ответил Мин Сюнь. — Очень свободен.

Ян Юй вернулась домой под лёгким хмельком, умылась и заодно написала Ин Тун.

[Ян Юй: Помру, помру, помру, помру, помру]

[Ин Тун: Чт-ч-ч-ч-что?]

[Ян Юй: Завтра веду Мин Сюня знакомиться с мамой! Ха-ха!]

[Ин Тун: С твоим психическим состоянием явно что-то не так]

[Ин Тун: Ты разве не думала, чем всё кончится, когда решили раскручивать фейковые отношения?]

[Ян Юй: Не думала! Ха-ха!]

[Ин Тун: Не переживай, у него актёрские способности лучше твоих. Помнишь то интервью? Просто молчи — и всё будет в порядке]

[Ян Юй: Ты, кажется, права]

[Ин Тун: Каждое моё слово — истина]

Ин Тун подбодрила её, и Ян Юй вспомнила, как Мин Сюнь держался на том интервью. Действительно, всё будет хорошо.

Будет — и точка.

На следующее утро, однако, она снова заволновалась.

Голова раскалывалась от похмелья, желудок переворачивало, но она всё равно лежала в постели и мучительно думала: «Что-то тут не так…» — и написала Мин Сюню.

[Ян Юй: Мин Сюнь, мне нужно рассказать тебе кое-что о моей маме.]

Через две минуты передумала.

[Ян Юй: Может, не пойдёшь?]

[Ян Юй: Скажем, что мне плохо.]

Мин Сюнь ответил быстро, видимо, увидев только последнее сообщение.

[Мин Сюнь: Голова болит? Тошнит? Я приготовил лишнюю еду на завтрак и оставил у твоей двери. Сначала поешь.]

Действительно болело и тошнило.

Не желая обижать его заботу, Ян Юй с трудом поднялась и добрела до двери.

Там стоял тяжёлый термосумка. Она с трудом занесла его домой.

Внутри — контейнер с ароматной кашей из риса с перепелиными яйцами и курицей, другой — с тщательно вымытыми, сверкающими фруктами, и огромный стеклянный стакан, доверху наполненный мёдовой водой.

«Каждое утро он так питается?» — удивилась Ян Юй. Наверное, при таком рационе желудок быстро приходит в порядок, если не пить.

Она сделала несколько больших глотков мёдовой воды, утолив жажду, открыла контейнеры и обнаружила даже столовые приборы — не нужно было идти на кухню.

Она жадно съела горячую кашу и пару сладких виноградин — и почувствовала, как силы возвращаются, а мысли проясняются.

Решено.

Мин Сюнь на работе, не стоит его отвлекать. Расскажет по дороге домой.

Раз мама уже заговорила об этом, всё равно придётся знакомить. Лучше покончить с этим быстро.

«Ты справишься, Ян Юй! Верю в тебя!» — подбодрила она себя, подняв ложку и глядя в зеркало напротив.

http://bllate.org/book/2381/261221