Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 6

Он кивнул Мин Сюню, на лице не было и тени улыбки.

— Ты пришёл, Мин Сюнь.

Затем встал и протянул руку Ян Юй:

— Здравствуйте, госпожа Ян Юй. Я Син Илун, операционный директор компании «Юй Во Сюй Юй».

Действительно, держится как настоящий директор, — подумала про себя Ян Юй, изобразила вежливую деловую улыбку и легко пожала ему руку.

— Здравствуйте, директор Син.

Мин Сюнь бесстрастно взглянул на Син Илуна и первым поздоровался с Чжан Хуэй:

— Привет, сестра Хуэй.

Син Илун снова сел и продолжил сверять контракт вместе с Чжан Хуэй.

Та уже внимательно прочитала его от корки до корки, подняла глаза и улыбнулась:

— В целом всё в порядке. Вы двое ещё раз проверьте, и если замечаний нет, можно подписывать.

Потом поблагодарила Син Илуна:

— Директор Син, вы действительно работаете быстро. Всё, о чём мы говорили на днях, уже исправлено.

Син Илун поправил очки.

— Не за что. Я и сам считал эти правки необходимыми.

Уголки губ Чжан Хуэй дёрнулись, но она промолчала и передала контракт дальше.

Телефон Мин Сюня завибрировал. Он взглянул на экран, перевёл звонок в беззвучный режим, встал и двумя руками принял документ. Даже не глянув, он быстро поставил подпись и передал бумагу Ян Юй.

Ян Юй раскрыла контракт — он оказался очень длинным. Тем не менее, она тоже без промедления расписалась.

Чжан Хуэй, видя, что оба даже не удосужились прочитать текст, не скрыла раздражения:

— Всё же советую вам дома внимательно перечитать договор. В течение всего срока действия строго соблюдайте условия, чтобы не пришлось потом всё переделывать с ещё большими усилиями.

— Совершенно верно, — подтвердил Син Илун. — У нас уже есть планы на будущие шоу и интервью, и для их успешной реализации потребуется полное взаимодействие обеих сторон.

Ян Юй машинально ответила:

— Принято, директор Син.

Син Илун: «...»

В этот момент зазвонил его телефон.

— Извините, — сказал он и ответил на звонок.

Из динамика явственно доносился раздражённый юношеский голос:

— Мин Сюнь с тобой? Почему он не берёт трубку?

Син Илун спокойно отнёс телефон подальше от уха и безэмоционально спросил Мин Сюня:

— Ли Си спрашивает, почему ты не отвечаешь.

— Не услышал.

Син Илун кивнул и так же бесстрастно передал в трубку:

— Он говорит, что не услышал.

— А куда он пойдёт ужинать?

Син Илун снова повернулся к Мин Сюню:

— Ли Си спрашивает, куда ты пойдёшь ужинать.

— У меня уже есть планы на вечер, — холодно ответил Мин Сюнь, в голосе явно слышалось раздражение. Ян Юй невольно бросила на него взгляд.

Син Илун кивнул и повторил в трубку:

— Мин Сюнь говорит, что у него уже есть планы.

— Какие у него могут быть планы? Я снова расстался!

Син Илун вновь повернулся к Мин Сюню:

— Ли Си спрашивает, какие у тебя планы...

Ян Юй не выдержала и прервала этот бессмысленный «телефонный эстафет»:

— Давайте сегодня устроим ужин в честь успешного подписания контракта! — Она повернулась к Мин Сюню. — Пригласи своего друга тоже, хорошо?

Её голос прозвучал так тепло и мягко, что Мин Сюнь, даже не успев осознать, уже кивнул.

Син Илун, увидев это, сообщил в телефон:

— Сегодня ужинаем все вместе. Госпожа Ян Юй угощает.

Наконец, разговор закончился.

Чжан Хуэй уже собралась что-то сказать:

— Я...

— Сестра Хуэй, вы тоже присоединяйтесь к нам за ужином, — быстро перебила её Ян Юй.

Чжан Хуэй молча проглотила своё возражение:

— ...Ладно.

На ужин выбрали ресторан с горячим горшком.

— Женщины действительно непостоянны, — повторял Ли Си в который раз, глядя в пространство своими безжизненными глазами и поправляя ярко-розовые волосы. — Послушай моего совета, брат: никогда не показывай женщине настоящего себя. Сегодня при расставании она сказала, что ей нравился я в стримах, когда я круто играл, а в реальности я будто перестал быть тем, кого она любила.

Он трагично запрокинул голову и в который раз повторил:

— Женщины действительно непостоянны.

— Возможно, просто она не знала, что вне игры ты так много болтаешь, — заметил Син Илун, поправляя очки указательным пальцем. — Сейчас ты похож на Сянлиньсао.

— Нет! Не в этом дело! — Ли Си покраснел от возмущения и принялся оправдываться. — Когда я её не любил, я тоже не болтал так много! Просто когда любишь, становишься настоящим... А настоящим быть — значит не быть любимым.

Он взял бокал пива и одним глотком осушил его. Потом добавил:

— Ладно, вы же оба никогда не были в отношениях, вам не понять. — Он перевёл взгляд на Ян Юй и Чжан Хуэй. — А как вы, девушки, считаете?

…Считают что?

Честно говоря, Ян Юй вообще не слушала, о чём он говорит.

Сначала она ещё вежливо притворялась, что внимательна, но вскоре её мысли унеслись к предстоящему кастингу на новую роль, и она уже репетировала в голове реплики.

Она посмотрела на Чжан Хуэй — та молча ела, и по её лицу было ясно: она, наверное, уже проклинала Ян Юй и не собиралась ввязываться в разговор.

Поэтому Ян Юй с глубоким сочувствием кивнула:

— Думаю, вы правы.

Мин Сюнь поднял на неё долгий взгляд, а потом снова опустил глаза.

— Вот видишь! — Ли Си закрыл лицо руками и тяжело вздохнул. — Ладно, из каждого поражения можно извлечь урок. В следующий раз всё точно получится.

— Конечно, обязательно получится, — поддержала его Ян Юй с вежливой улыбкой.

— Отлично, тогда закроем эту тему, — немедленно подхватил Син Илун, подняв бокал. — Давайте выпьем за то, чтобы у Ли Си в следующих отношениях всё сложилось удачно!

Услышав «закроем тему», все охотно подняли бокалы, и в воздухе звонко раздался звук их столкновения.

Ян Юй улыбнулась:

— Директор Син действительно держится как настоящий директор.

Син Илун, похоже, смутился от обращения «директор». Он помолчал и сказал:

— Не нужно так официально, госпожа Ян Юй. Можете просто звать меня Лун.

— Хорошо! Тогда и вы зовите меня просто Ян Юй. Без всяких «госпожа» — всё равно как-то странно звучит.

Мин Сюнь смотрел в сторону. Заведение было оформлено со вкусом: на стенах висели серые зеркала с отражающей поверхностью. Макияж Ян Юй выглядел зрело и соблазнительно, а Син Илун в строгом костюме казался старше своих лет.

А сам он был одет в повседневную одежду: однотонный худи и белые джоггеры — всё так же, как в университете, когда они с ней впервые встретились.

— Лун ужасно упрям, — продолжал Ли Си, всё ещё лёжа на столе, но уже в лучшем настроении. — Когда мы только познакомились, он целый год называл меня «товарищ Ли Си». Однажды я в интернет-кафе чуть не подрался из-за игры, и он, в панике, наконец-то крикнул просто «Ли Си»! С тех пор забыл добавлять «товарищ».

Чжан Хуэй наконец вышла из задумчивости:

— Так вы трое все университетские товарищи?

— Я и Лун учились в Университете Бэйда, он на два курса старше меня. А с Мин Сюнем познакомились на турнире — не сошлись бы, если бы не сражались.

— Лун тоже участвовал в соревнованиях? — спросила Ян Юй.

Она помнила, что Мин Сюнь и Ли Си играли в одной команде, и слышала кое-что от «Гоу И Шэ». Ей было любопытно: насколько близки эти трое, если их отношения явно выходят за рамки обычных коллег, но характер Син Илуна никак не вязался с образом киберспортсмена.

— Я не играл, — серьёзно ответил Лун. — Я был стратегом.

Ян Юй удивлённо переспросила:

— Стратегом?

Мин Сюнь вдруг вмешался и пояснил за него:

— То есть анализировал игровые данные. — Он повернулся к Ян Юй. — Старшая сестра играла в последнее время?

— Пока нет, — немного смутилась она. — В эти дни график очень плотный, хочу найти свободное время и как следует поиграть.

Ли Си, чувствуя себя уже совсем свободно, тоже сладко подключился:

— Старшая сестра, а во что вы играете?

— В «Сюнь Е», конечно, — улыбнулась она, подмигнув ему. — Ведь это ваша игра.

Ли Си впервые по-настоящему посмотрел ей в глаза.

Его лицо мгновенно покраснело — от ушей до самого основания шеи.

Он запнулся:

— Вы та самая соседка Сюня в ту ночь...

Ян Юй не сдержала смеха:

— Ты только сейчас это понял? А сегодня вообще понимал, зачем мы здесь собрались?

— Простите, я только что расстался, совсем не в себе, — пробормотал Ли Си, всё ещё красный, и тихо спросил: — Старшая сестра, вы с Сюнем тоже познакомились через игру?

Ян Юй уже не знала, что ответить, но Мин Сюнь уже ответил за неё — коротким, почти неслышным «хм».

Ян Юй бросила на него взгляд и почему-то почувствовала, что сегодня он в особенно плохом настроении. Она осторожно сказала:

— Сегодня ты мало говоришь, Мин Сюнь.

— Разве Сюнь всегда не такой? — оживился Ли Си. — Его фанатки говорят: «Наш Сюнь — холодный, дерзкий красавчик, только смотреть издалека, а трогать нельзя».

— Какой ещё «холодный и дерзкий красавчик»? — рассмеялась Ян Юй и внимательно оглядела Мин Сюня. Он сидел тихо, как послушный щенок. — Откуда такие странные представления?

Чжан Хуэй подшутила:

— Наверное, просто социофоба неправильно поняли.

Мин Сюнь тоже улыбнулся — глаза его мягко прищурились, и он выглядел очень нежно:

— Действительно, немного социофоб.

Что до социофобии, Ли Си не знал, но сейчас он сам начал паниковать. Он испуганно посмотрел на Син Илуна и заикаясь попытался что-то сказать. Тот, не моргнув глазом, сунул ему в рот клец и приказал:

— Ешь.

Ли Си чуть не подавился и вынужден был проглотить и клец, и слова.

Син Илун подумал и сказал:

— В любом случае, благодарю вас, госпожа Ян Юй. Сначала я считал такой маркетинговый ход рискованным, но, встретив вас лично, убедился, что наше сотрудничество будет взаимовыгодным.

Ян Юй неспешно отпила глоток узвара и ответила:

— Благодарю за доверие, директор Син.

Брови Син Илуна слегка нахмурились. Он не сразу понял, почему она, уже называвшая его «Лун», вдруг снова перешла на «директор Син».

— Госпожа Ян Юй... — начал он, но тут же заметил, что она с улыбкой смотрит на него. Он сразу всё понял и смутился. — Ян Юй... то есть, я хотел сказать, что уверен: наше дальнейшее сотрудничество пройдёт отлично.

Ян Юй кивнула с пониманием и мягко подтвердила:

— Безусловно.

Мин Сюнь вдруг нечаянно опрокинул целую бутылку узвара.

Раздался звон разбитого стекла о серую плитку. Осколки разлетелись во все стороны, а густой тёмно-красный напиток забрызгал его белые брюки, оставив пятна, похожие на цветущие кровавые цветы.

Официантка быстро подошла убирать.

— Ничего страшного, разбитое стекло — к счастью, — успокоила его Ян Юй и посмотрела вниз. — Ах, забрызгало твои белые брюки.

Официантка тут же сказала:

— Сейчас принесу влажные салфетки.

Чжан Хуэй скривилась:

— Салфетки вряд ли помогут. Надо срочно отстирывать.

— Не нужно, — сказал Мин Сюнь. Он улыбался, но в голосе не было ни капли тепла, лицо даже побледнело. — Мне и не нравились эти брюки.

Син Илун поправил очки и многозначительно взглянул на него.

Атмосфера стала неловкой, но Ли Си этого не заметил. Он обнял Мин Сюня и весело заявил:

— Ничего страшного! У Сюня брюк — целый шкаф!

Чжан Хуэй закатила глаза.

Ян Юй, видя, что Мин Сюнь выглядит нездоровым, вдруг вспомнила о его гастрите:

— Кстати, ты сходил к врачу, как я просила в прошлый раз?

— Ещё нет, — тихо ответил он, опустив голову, как провинившийся ребёнок.

Ян Юй мысленно вздохнула — этот мальчишка совсем не слушает советов. Она напомнила:

— Сегодня не ешь острый бульон, лучше возьми прозрачный — он мягче для желудка. Но всё равно поскорее запишись на приём.

Потом, вспомнив о современных работодателях, спросила:

— У вас в компании вообще отпуска бывают?

Мин Сюнь уже собрался отвечать, но Ли Си опередил его, расхваливая компанию:

— Отпуска? Сколько угодно! У нас настоящий рай для работников: нет табеля учёта, главное — выполнять задачи вовремя, и отпуск можно брать когда хочешь!

Син Илун подтвердил кивком.

Они оба явно гордились своей компанией. Наверное, и Мин Сюнь тоже, раз готов участвовать в таком пиаре.

Ян Юй посмотрела на молчаливого Мин Сюня:

— Тогда лучше сходи завтра. В будни в поликлинике меньше народу.

Мин Сюнь кивнул и тихо согласился.

Ужин быстро подошёл к концу. Перед расставанием, по инициативе Ли Си, все обменялись контактами в вичате и попрощались.

Ян Юй села в машину Мин Сюня.

Ей всё казалось, что сегодня он не в своей тарелке. Только что немного оживился, а теперь снова стал мрачным и замкнутым.

Она спросила:

— Желудок ещё болит?

Мин Сюнь на секунду замер, потом ответил:

— Уже не болит.

http://bllate.org/book/2381/261212