Готовый перевод Starting So Wild, Is the Host Reckless? / Безбашенный старт: хозяин, жизнь не дорога?: Глава 18

Отец Янь Бая, облаченный в безупречный деловой костюм, излучал властность, присущую человеку высокого положения. С первого взгляда в нем угадывался проницательный и жесткий предприниматель.

— Оденься сегодня как следует. У старика Юаня семидесятилетний юбилей, там будет весь цвет политики и бизнеса. Ты скоро заканчиваешься учебу, пора бы уже выйти в свет и набраться опыта.

При одной мысли о подобных банкетах у Янь Бая начинала ныть голова. Он потер виски и нехотя ответил:

— Ладно.

Отец, заметив его кислую мину, снял очки, достал со стола салфетку и принялся неспешно их протирать.

— Раньше ты был ребенком, я ничего от тебя не требовал и позволял дурачиться. Но я обязан показать тебе, как устроен этот мир. Кто бы мог подумать, что ты вырастешь таким беспутным: учеба запущена, да еще и с младшим сыном семьи Хэ связался, непонятно что между вами было...

Янь Бай замер, изумленно глядя на этого скрытного старика. Отец поднял взгляд, посмотрел на сына и продолжил:

— Хорошо хоть ты одумался и наконец порвал с этим бабником.

Янь Бай расхохотался:

— Пап, не ожидал от тебя такой прыти. Ты даже слово бабник знаешь?

Отец одарил его не самым суровым взглядом:

— А что тут сложного? Если бы ты и дальше оставался таким слепым, я бы уже решил оставить тебе лишь небольшой фонд, а остальное передал бы в управление профессионалам. Но ты неожиданно прозрел и взялся за ум. И надо же, даже съехался с кем-то!

Янь Бай тут же начал оправдываться:

— Этот не негодяй, и уж точно не бабник.

Отец усмехнулся:

— Этот действительно неплох, перспективный парень. Когда представишь его семье?

Янь Бай опешил:

— Ты о нем знаешь? Ты что, следил за ним?

Отец посмотрел на него так, будто это было само собой разумеющееся:

— Ты у нас единственный наследник семьи Янь. Неужели ты думал, что я отпущу тебя в свободное плавание и не буду присматривать?

Янь Бай не знал, что и сказать:

— И сколько ты успел узнать?

Отец закинул ногу на ногу и расслабленно откинулся на спинку кресла:

— На капельку больше, чем ты. Когда же ты начнешь пользоваться головой? Живешь с человеком, а что о нем знаешь? Знаешь, где его дом, сколько человек в семье? Знаешь, порядочны ли его родители?

Янь Бай замялся:

— Я ведь не с его родителями жить собираюсь, зачем мне знать всё это!

Отец несколько раз постучал пальцем по его лбу, глядя с досадой:

— Любовь без цели создать семью — это просто разврат. Ты занимаешься чистой воды распутством!

Янь Бай остолбенел:

— Я...

— Слушай меня внимательно: ищи пару по социальному статусу. И я говорю не о деньгах или положении, а о воспитании и общих ценностях. Родители Е Чэня — достойные люди, если кто и станет нашими сватами, то только они.

Янь Бай по привычке решил пойти наперекор:

— Я еще даже не решил, женюсь ли на нем, а ты уже о сватах заговорил. Слишком ты торопишься!

Отец посмотрел на него как на идиота:

— Тебе двадцать лет, и это первый твой толковый поступок — ты нашел Е Чэня. А теперь ты здесь ломаешь комедию? Если он тебя бросит, посмотрим, как ты запоешь. Ты такой бестолковый, интересно, что он вообще в тебе нашел?

Янь Бай возмутился. Разве так отец может говорить о собственном сыне?

— Что со мной не так? Я красив, мой отец богат, почему я не достоин Е Чэня?

— Красота — это гены, которые я тебе дал, а деньги — мои. Что из этого твоя личная заслуга? Е Чэнь с юности привык всего добиваться сам: лучшие университеты, лучшие компании, стремительный карьерный рост. В чем ты его ровня? Живо веди его под венец, если упустишь такого зятя, я тебе этого не прощу!

Янь Бай замялся:

— Пап, ты сказал под венец — я не против, тут ты точно подметил, но насчет зятя ты ошибся. Должно быть невестка.

Отец хмыкнул, посмотрев на него с многозначительной улыбкой. Янь Бай чуть не взвился:

— Что это значит?

Отец отмахнулся:

— Невестка так невестка, главное — тащи его в дом.

Янь Бай скептически хмыкнул:

— Глядя на твою спешку, можно подумать, что это ты собрался замуж.

Отец отвесил ему легкий подзатыльник:

— Мелкий негодник, что ты мелешь?

Янь Бай, прикрывая голову, отступил на пару шагов:

— Ладно-ладно, я понял. Е Чэнь замечательный, мне несказанно повезло, что я его встретил. Завтра же пойдем в ЗАГС!

Отец остался доволен:

— Раз уж ты стал таким рассудительным, пора и за ум браться. В компании дел невпроворот, учись управлять.

Янь Бай:

— ...

С чего это я вдруг стал рассудительным только потому, что согласился расписаться с Е Чэнем? Это вообще мой отец или отец Е Чэня?

Янь Баю ничего не оставалось, кроме как понуро согласиться:

— Хорошо...

Отец продолжил:

— На сегодняшнем банкете я представлю тебя кое-кому из своих знакомых. Будь вежлив и запоминай, кого тебе представят. А теперь иди приводи себя в порядок, выглядишь как оборванец.

Янь Бай окинул взглядом свои футболку и джинсы и, смирившись с судьбой, поднялся:

— Пап, это не оборванство, это стиль.

Отец снова замахнулся, и Янь Бай поспешил наверх:

— Но сегодня стиль неуместен, сейчас я принаряжусь так, что глаз не оторвать, буду сиять ярче всех!

Сказав это, он пулей взлетел по лестнице. Отец проводил его взглядом, тихо усмехнулся и принялся за свой чай.

http://bllate.org/book/23807/2693031

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь