Готовый перевод The Sick Beauty's Obsessive Godly Master / Сквозь миры: Хрупкая красота и одержимый Бог: Глава 16

Телефон внезапно зазвонил. Увидев на экране имя матери, Шэнь Ань тут же ответил:

— Что случилось, мама?

— Ты где сейчас? Я не вижу тебя в банкетном зале, — спросила Шэнь Юй.

— Мне стало скучно, поэтому я уехал домой, мама, — ответил Шэнь Ань.

— Почему ты ушел один? Нужно было позвать меня. Ты неважно себя чувствуешь? Надеюсь, ты не ел ничего лишнего на банкете?

— Нет, мама, я ничего не ел и чувствую себя хорошо. И я ушел не один, мы уехали вместе с Ло Юем, — ответил Шэнь Ань, не задумываясь.

На том конце провода послышался шум, а затем воцарилось долгое молчание.

Шэнь Ань встревожился:

— Что-то не так? Ло Юю нужно вернуться? Если нужно, я скажу ему.

Голос Шэнь Юй прозвучал совершенно обессиленно:

— Значит, это правда, что друзья Ло Юя видели, как вы ушли, держась за руки. Я просто не понимаю, зачем он всем рассказывает о вашей помолвке? А все эти разговоры о кольце... У меня сейчас такая каша в голове, по телефону всего не объяснишь. Приезжайте оба, нужно во всем разобраться.

Шэнь Ань нахмурился и сердито посмотрел на Ло Юя. Разве он мог сказать матери, что сам только что узнал об этой помолвке?

— С чего это я вдруг оказался помолвлен? — спросил он, тыча пальцем в щеку Ло Юя.

Тот немедленно начал оправдываться:

— Клянусь, я не распускал слухов о помолвке! Я просто сказал друзьям, что у меня теперь есть жена, а они увидели, как я выбираю кольцо, и начали подшучивать, мол, я помолвлен, — голос Ло Юя становился все тише, он явно осознал, откуда взялись эти слухи. — На самом деле, мы ведь и так должны были провести ритуал Чунси, можно сказать, мы уже поженились. Я думаю, называть это помолвкой вполне уместно.

Ло Юй взял Шэнь Аня за руку:

— Давай объявим о помолвке, а? Ты ведь сам надел мне кольцо.

Видя, что Шэнь Ань не злится, Ло Юй решил действовать решительно, чтобы закрепить свой статус. Мысль о том, что он будет неразлучен с любимым, приводила его в восторг. Он хотел, чтобы весь мир знал: у его возлюбленного есть избранник, и это он.

Шэнь Ань лишь вздохнул. Теперь уже ничего не поделаешь. Он не собирался расставаться с Ло Юем, а объясняться перед родителями и пытаться что-то опровергнуть, если они все равно планируют быть вместе, — пустая трата сил.

— Ладно, поехали. Нас, наверное, уже ждут, — Шэнь Ань легонько пнул Ло Юя по голени, выплескивая накопившееся раздражение.

Раз Шэнь Ань не стал спорить, значит, согласился! Ло Юй просиял, вцепился в руку Шэнь Аня и приготовился ехать, чтобы официально подтвердить эту прекрасную новость.

Шэнь Ань помедлил. Банкет — мероприятие официальное, Ло Юй был в костюме. Вещь, конечно, качественная, но из-за слишком приталенного кроя брюки облегали его так плотно, что на них было просто неловко смотреть.

— Все-таки надень другие брюки, — вздохнул Шэнь Ань, глядя на человека, который от радости совсем забыл о приличиях.

Ло Юй спохватился, его уши порозовели, и он бросился в гардеробную:

— Жди меня, сейчас переоденусь! Жаль, конечно, что придется отпустить руку любимого, но похвастаться помолвкой куда важнее.

***

В комнате отдыха Шэнь Юй, Бай Цзюань и Ло Чанфэн сидели в подавленном молчании.

Шэнь Юй размышляла: неужели Шэнь Ань так быстро влюбился только потому, что с детства был лишен общения со сверстниками? Но что же тогда происходит с Ло Юем? Она никак не могла понять, как дело дошло до помолвки, о которой родители даже не догадывались!

Бай Цзюань думала: Господи, это точно мой сын? Мы с мужем были знакомы с детства, но только после университета решились признаться в чувствах. А этот... такой прыткий! Ритуал Чунси обернулся настоящей свадьбой. Неужели это действительно наш с мужем ребенок?

Ло Чанфэн был в шоке: значит, мой сын — гей... А я еще удивлялся, почему для ритуала выбрали парня. Оказывается, эзотерика не врет, раз уж даже ориентацию смогла предсказать.

Когда Шэнь Ань и Ло Юй вошли в комнату, родители не знали, с чего начать разговор. Воцарилась странная, тяжелая тишина.

Шэнь Ань почувствовал, как Ло Юй крепче сжал его ладонь. Рядом с ним Ло Юй, глядя на родителей с решимостью в глазах, произнес:

— Тетя Шэнь, мама, папа, мы с Шэнь Анем теперь вместе.

Сердце Шэнь Аня дрогнуло, он нежно погладил большим пальцем тыльную сторону ладони Ло Юя.

Шэнь Юй заметила этот жест. Теперь она верила, что между ними есть чувства, но почему все развивалось так стремительно?

— Я не против ваших отношений, но что за история с помолвкой? — устало спросила она.

Шэнь Ань, не разжимая рук, слегка покачал их, слегка покраснев, и тихо ответил:

— Он подарил мне кольцо, я принял его, а остальные просто неправильно поняли.

Бай Цзюань украдкой показала сыну большой палец — она сама не ожидала от него такой расторопности.

— Вы знакомы-то без году неделя, Ань, я... — Шэнь Юй тяжело вздохнула и отвернулась, закрыв лицо рукой. Она не была против, понимала, что между ними есть связь, но все происходило слишком быстро. Ребенок, которого она столько лет лелеяла и оберегала, вдруг взял и принял предложение руки и сердца.

Бай Цзюань чувствовала себя неловко, пытаясь утешить Шэнь Юй, поэтому повернулась к сыну:

— Ло Юй, ты еще молод. Понимаешь ли ты, что значит подарить кольцо? Теперь, когда новость разлетелась, обратной дороги нет. Если мы не устроим помолвку, люди подумают, что мы не ценим Шэнь Аня.

Ло Чанфэн кивнул, соглашаясь с женой:

— Верно. Ты, парень, сначала делаешь, а потом думаешь. Впредь советуйся с семьей, ясно?

Шэнь Юй скрестила руки на груди, сохраняя серьезный вид. Она понимала, что Бай Цзюань защищает своего сына, но логика в ее словах была. На банкете было полно людей, слухи уже поползли, и если ничего не предпринять, то судачить будут в первую очередь о ее сыне. А раз они любят друг друга, то зачем ей быть злой мачехой? Просто на душе все еще было тяжело.

— Я не против, но, Шэнь Ань, — Шэнь Юй впервые назвала сына по имени так строго, — я не хочу узнавать такие новости от посторонних. В будущем, если что-то случится, сначала говори мне, хорошо?

Вопрос с помолвкой был практически решен. Шэнь Ань, видя выражение лица матери, почувствовал укол совести. Он отпустил руку Ло Юя, подошел к ней и, присев на корточки, положил голову ей на колени, заговорив ласковым, просящим тоном:

— Прости, мама, не сердись на меня.

Шэнь Юй с любовью погладила его по волосам:

— Вставай, голова закружится.

Как бы то ни было, после того как он начал общаться с Ло Юем, его здоровье заметно улучшилось. Раньше она сомневалась в эффективности ритуала Чунси, но теперь была убеждена: это судьба.

http://bllate.org/book/23806/2692646