Готовый перевод I Change Twelve Times in the Notebook / Двенадцать превращений в записной книжке: Глава 015. Перо перемены судьбы

Чжу Хуайань несколько дней искал, но так и не нашёл ничего полезного. Когда тревога уже почти лишила его терпения, к нему поспешно прибежал Су Цзяньшань и, тяжело дыша, сказал:

— Хуайань, кажется, я кое-что нащупал.

Глаза Чжу Хуайаня загорелись:

— Скорее рассказывай. Что ты узнал?

Су Цзяньшань вытер пот со лба:

— Я видел, что ты столько дней ничего не находишь, поэтому тайком расспросил стариков. Они рассказали, что ещё до твоего рождения императрицу пытались погубить злодеи. Ей тогда было очень плохо, все думали, что спасти уже не получится.

Чжу Хуайань поспешно спросил:

— А потом? Императрица выжила?

Су Цзяньшань кивнул:

— Выжила. Тогда появился загадочный человек и сказал, что в императорском мавзолее есть вещь, способная спасти ей жизнь. Император тайно послал людей за ней, и благодаря ей императрицу удалось вернуть к жизни.

Чжу Хуайань нахмурился, погружаясь в мысли:

— Эта вещь может быть связана с тем, что мы расследуем. Кто-нибудь знает, кем был тот загадочный человек?

Су Цзяньшань покачал головой:

— Старики тоже не знают. Помнят лишь, что он был в чёрном и носил доули, так что лица разглядеть не смогли. Но они сказали, что после себя он оставил нефритовую подвеску. Возможно, она и станет ключом.

Глаза Чжу Хуайаня снова загорелись:

— Где сейчас эта подвеска?

Су Цзяньшань улыбнулся:

— Я уже выяснил. Её хранит императрица. Спроси у неё.

С этими словами они поспешили во дворец императрицы.

Добравшись туда, Чжу Хуайань и Су Цзяньшань почтительно поклонились. Выслушав, зачем они пришли, императрица некоторое время молчала, а потом медленно сказала:

— Подвеска действительно у меня. Но дело серьёзное. Если хотите взять её с собой в императорский мавзолей, всё же следует спросить разрешения у твоего отца-императора.

Она осеклась, и во взгляде мелькнуло беспокойство.

Чжу Хуайань поспешно ответил:

— Сейчас дело не терпит отлагательств. Прошу вас сперва одолжить нам подвеску. Мы обязательно докопаемся до истины, а потом всё объясним отцу-императору.

Императрица вздохнула:

— Ладно. Вы тоже стараетесь ради государства. Я дам вам подвеску, но будьте очень осторожны. За ней, возможно, скрывается огромная тайна.

Она велела принести из внутренних покоев нефритовую подвеску и передала её Чжу Хуайаню.

Он внимательно осмотрел её. Нефрит был гладким, прозрачным и тёплым на вид, а на поверхности вырезан необычный символ.

Су Цзяньшань наклонился ближе:

— Никогда не видел такого знака. Возможно, это ключ к разгадке.

Поблагодарив императрицу, они поспешно ушли.

Едва выйдя из её дворца, Чжу Хуайань почувствовал на спине чей-то взгляд. Он резко обернулся, но никого не увидел.

Су Цзяньшань настороженно сказал:

— Похоже, за нами следят. Теперь надо быть ещё осторожнее.

Чжу Хуайань крепче сжал подвеску:

— Кто бы это ни был, если он думает помешать нам докопаться до истины, так просто у него ничего не выйдет.

Они ускорили шаг и направились к выходу из дворца. Но едва дошли до дворцовых ворот, как их окружила группа стражников. Начальник стражи холодно объявил:

— Есть императорский указ: нефритовую подвеску изъять, а вам двоим запрещено покидать дворец.

Чжу Хуайань внутренне вздрогнул, но быстро овладел собой:

— Почему Его Величество внезапно издал такой указ? Мы пытаемся выяснить истину ради государства.

Су Цзяньшань тихо заметил:

— Похоже, кто-то постоянно следит за каждым нашим шагом. Мы только получили вещь — и уже явились за ней.

Начальник стражи оставался бесстрастным:

— Императорский указ не обсуждается.

Су Цзяньшань незаметно придвинулся к Чжу Хуайаню и прошептал:

— Хуайань, здесь что-то не так. Если бы император не был хоть как-то в курсе, императрица не решилась бы так легко отдать нам подвеску.

Чжу Хуайань посмотрел на нефрит, немного подумал и протянул его начальнику стражи:

— Раз так, подчинимся указу.

Тот забрал подвеску и увёл людей.

Дождавшись, пока стража отойдёт подальше, Чжу Хуайань холодно усмехнулся:

— Эта подвеска была всего лишь копией, которую я заранее сделал. Настоящая всё ещё при мне. Нужно скорее выбраться из дворца и отправиться в мавзолей.

С этими словами они воспользовались ночной темнотой и быстро покинули императорский дворец.

http://bllate.org/book/23801/2732182