Готовый перевод I Change Twelve Times in the Notebook / Двенадцать превращений в записной книжке: Глава 011. Подмена невесты

Увидев, что Чжу Хуайань снова отличился на войне, министры начали то открыто, то намёками знакомить его с девушками подходящего возраста. Чжу Хуайаню это ужасно надоедало: у него уже был любимый человек, и этот человек находился рядом.

Однажды к нему снова пришёл министр с предложением брака. Чжу Хуайань уже не мог придумать достойного предлога, поэтому временно согласился и назначил встречу с девушкой через три дня. Узнав об этом, Су Цзяньшань испытал целую бурю чувств, но внешне лишь сдержанно поздравил его.

В день встречи Чжу Хуайань изначально был рассеян и при знакомстве ограничился вежливыми формальностями. Девушка держалась благородно и достойно, говорила правильно и выглядела хорошо. Но сердце Чжу Хуайаня уже было занято. Какой бы прекрасной она ни была, он всё равно не мог посмотреть на неё иначе. Однако и отказаться от встречи было нельзя. Когда Чжу Хуайань уже не знал, как дальше вести себя, внезапно появился Су Цзяньшань. Сославшись на срочное дело, он схватил Чжу Хуайаня и утащил.

Выйдя за дверь, Чжу Хуайань с облегчением выдохнул и благодарно посмотрел на Су Цзяньшаня. Су Цзяньшань взглянул на него и всё же не удержался:

— Хуайань, ты правда собираешься на ней жениться?

Чжу Хуайань твёрдо ответил:

— В моём сердце только ты.

Су Цзяньшань застыл, затем уголки его губ поднялись. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Но улыбки ещё не успели исчезнуть, как неподалёку раздался чей-то испуганный крик. Чжу Хуайань и Су Цзяньшань обернулись и увидели: та самая девушка почему-то лежит без сознания на земле. Прохожие тут же начали обвинять Чжу Хуайаня в бессердечии, мол, довёл девушку до обморока.

Чжу Хуайань не знал, как оправдаться, и уже собирался подойти, но Су Цзяньшань удержал его:

— Не спеши.

Он подошёл к девушке, внимательно осмотрел её, затем достал маленький флакон и дал проглотить одну пилюлю. Через некоторое время девушка медленно очнулась, но взгляд оставался затуманенным. Су Цзяньшань наклонился и что-то тихо сказал ей на ухо. Лицо девушки мгновенно побледнело.

Оказалось, вся сцена была устроена ею специально, чтобы выйти замуж за Чжу Хуайаня. Узнав правду, министры один за другим неловко отвели взгляды. Чжу Хуайань посмотрел на Су Цзяньшаня, и сердце его переполняла любовь.

Не успела утихнуть одна волна, как поднялась другая. Чжу Хуайань и Су Цзяньшань только разобрались с уловкой девушки, как из дворца пришло известие: император вызывает Чжу Хуайаня. У него сжалось сердце — неизвестно, зачем отец зовёт его. Пришлось поспешно отправиться во дворец. Су Цзяньшань переживал и тайком последовал за ним.

Во дворце лицо императора было мрачным:

— Что ты сделал с той девушкой, что она при всех потеряла сознание?

Чжу Хуайань поспешно опустился на колени и объяснил:

— Отец-император, она устроила всё специально, чтобы выйти за вашего сына. Она намеренно упала в обморок и оклеветала меня. Цзяньшань может подтвердить.

Император холодно фыркнул:

— Доказательства где? Одних слов мало. Почему я должен тебе верить?

Чжу Хуайань растерялся и не знал, что ответить. В этот момент из укрытия вышел Су Цзяньшань, сложил руки в приветствии и сказал:

— Ваше Величество, у меня есть доказательство.

Он достал небольшой мешочек с дурманящим снадобьем, которым девушка воспользовалась для своего плана.

— Ваше Величество, вот истинная причина её обморока.

Император принял мешочек, внимательно рассмотрел и немного смягчился:

— Вот как. Значит, я несправедливо обвинил тебя.

Чжу Хуайань и Су Цзяньшань облегчённо выдохнули. Но император продолжил:

— Однако дело уже известно всем и выглядит неприлично. Я решил даровать тебе брак с той девушкой, чтобы закрыть рот сплетникам.

Чжу Хуайань и Су Цзяньшань переглянулись. Чжу Хуайань поспешно сказал:

— Отец-император, в моём сердце уже есть любимый человек. Для той девушки там нет места. Даже если я женюсь на ней, это будет несправедливо по отношению к ней. К тому же всё это была её уловка, а я чист перед людьми и Небом. Пройдёт немного времени — слухи сами утихнут.

Император махнул рукой:

— Моё решение принято. Этот брак и дело успокоит, и избавит министров от привычки постоянно докучать тебе разговорами о женитьбе.

Вернувшись в усадьбу Су, Чжу Хуайань нахмурился:

— Цзяньшань, что же нам теперь делать?

Су Цзяньшань, напротив, оставался спокоен:

— Раз так, можно воспользоваться ситуацией.

Чжу Хуайань с недоумением посмотрел на него:

— Воспользоваться?

Су Цзяньшань тихо рассмеялся:

— Именно. На словах согласимся на дарованный брак. И отца-императора успокоим, и министры перестанут приставать к тебе. Только нам понадобится чья-то помощь…

Глаза Чжу Хуайаня загорелись:

— Хорошая идея! Но согласится ли та девушка?

Су Цзяньшань мягко посмотрел на него:

— Это уже зависит от тебя.

После этого Чжу Хуайань и Су Цзяньшань встретились с девушкой и узнали: она тоже действовала против воли. Её отец хотел ещё больше власти, а в семье была только одна дочь. Поэтому он использовал её возлюбленного как заложника и заставил разыграть всю эту сцену.

— Что? Подменить невесту?! — потрясённо воскликнула девушка.

Чжу Хуайань поспешно объяснил:

— Госпожа, не тревожьтесь, у нас нет злого умысла. Теперь отец-император уже даровал брак. Если мы ослушаемся, плохо будет всем. Если найдём человека, который заменит вас на свадьбе, это одновременно избавит вас от брака, к которому принуждает отец, и позволит мне дать ответ императору и министрам. А когда вы потом выйдете замуж за своего любимого, я добавлю вам приданого.

Девушка немного поколебалась. Возлюбленный всё ещё находился в руках её отца. Наконец она стиснула зубы:

— Хорошо, я согласна. Но вы должны помочь мне спасти моего любимого.

Чжу Хуайань и Су Цзяньшань тут же кивнули.

Девушка добавила:

— Благодарю вас обоих.

Су Цзяньшань сказал:

— Не беспокойтесь. Мы всё устроим.

Обсудив с девушкой все детали, Чжу Хуайань и Су Цзяньшань немедленно начали напряжённо готовиться к свадьбе. Одновременно они распределяли людей для спасения её возлюбленного и занимались свадебными приготовлениями, стараясь не оставить ни одного изъяна в плане.

В день свадьбы всё шло как задумано. Красный паланкин внесли в усадьбу Чжу, вокруг царило шумное веселье. Люди, присланные императором для наблюдения, убедились, что церемония проходит без происшествий, и вернулись во дворец с докладом.

Ночью Чжу Хуайань и Су Цзяньшань переглянулись в свадебной комнате и улыбнулись. Они знали, что пока сумели обмануть всех. Тем временем спасательная операция тоже завершилась успешно: девушка воссоединилась со своим возлюбленным.

http://bllate.org/book/23801/2732178