Готовый перевод I Change Twelve Times in the Notebook / Двенадцать превращений в записной книжке: Глава 007. Женитьба 2

Зал совета.

— Ваше Величество, теперь, когда Его Высочество вернулся с победой, пора задуматься о продолжении императорского рода.

Император слегка нахмурился, невольно взглянув на Чжу Хуайаня. Тот стоял рядом прямо и спокойно, но в его выражении угадывалось скрытое сопротивление.

— С этим можно не спешить, — холодно сказал император.

— Ваше Величество, Его Высочество уже достиг брачного возраста. Потомство императорского дома — основа государства, откладывать нельзя!

Министры один за другим опустились на колени, настойчиво уговаривая его.

Чжу Хуайань тоже не хотел ставить отца в трудное положение и наконец шагнул вперёд:

— Отец-император, в сердце вашего сына уже есть избранник.

Император сразу обрадовался:

— О? Из какой семьи девушка?

Чжу Хуайань поспешно опустился на колени:

— Прошу отца-императора простить меня. Ваш сын… ваш сын любит мужчину.

Лицо императора мгновенно стало мрачным:

— Наглость! Как можно ради твоего личного желания прервать императорскую кровь? Ты вообще думаешь о государстве? О людях Поднебесной? Ты…

Внизу среди министров поднялся ропот.

Узнав об этом, императрица немедленно послала за Чжу Хуайанем.

Дворец Аньлэ.

— Кто именно тот человек, что у тебя в сердце?

Чжу Хуайань помолчал, затем медленно поднял голову и твёрдо сказал:

— Матушка-императрица, человек в сердце вашего сына — Су Цзяньшань.

Императрица уже что-то подозревала, но, услышав имя от самого Чжу Хуайаня, всё равно не могла поверить. Она широко раскрыла глаза:

— Цзяньшань вырос вместе с тобой с детства. Как же ты…

— Матушка, ваш сын и сам не знает, когда начал любить его. Братское чувство незаметно изменилось, и я даже не понял когда. Только отправившись в этот поход, я осознал: моё чувство к Цзяньшаню давно вышло за рамки братской привязанности. Тогда я и понял собственное сердце.

— Ты… ты понимаешь, к чему это может привести? Разве министры при дворе смогут принять такое? — тревожно спросила императрица.

Чжу Хуайань глубоко вдохнул:

— Я понимаю. Но не хочу предавать собственное сердце. Мы с Цзяньшанем любим друг друга, и я хочу провести с ним всю жизнь.

— Откуда ты знаешь, что Цзяньшань тоже любит тебя, а не ты один всё это придумал? — спросила императрица.

— Я, разумеется, уже убедился в этом. Матушка, не беспокойтесь. И прошу вас, замолвите за сына слово перед отцом-императором.

Императрица вздохнула:

— Ладно, ладно. Раз ты так решил, я помогу подумать, что можно сделать. Но торопиться здесь нельзя. Нужно всё тщательно обдумать, иначе разразится ещё больший скандал.

Чжу Хуайань благодарно посмотрел на неё:

— Спасибо, матушка, что поняли меня. Ваш сын будет осторожен.

Императрица похлопала его по руке:

— Иди пока. Я ещё поговорю с императором и постараюсь найти выход, который устроит всех.

Чжу Хуайань почтительно удалился. В сердце одновременно жили надежда и тревога: он не знал, сможет ли всё закончиться благополучно.

— Безобразие! Он будущий правитель страны, а вздумал полюбить мужчину! — император в ярости ударил ладонью по столу.

Императрица уговаривала его:

— Ваше Величество, Хуайань уже всё решил. Вы ведь знаете: с детства у него всегда было собственное мнение, и постороннему трудно изменить его решение. Но Цзяньшань может. К тому же Цзяньшань — воспитанный и разумный ребёнок. Они искренне относятся друг к другу. Почему бы и нет?

Император глубоко вдохнул, стараясь успокоиться:

— Но если об этом узнают, что останется от достоинства императорского дома? И что скажет двор?

Императрица продолжила:

— Пока можно скрыть это от остальных, а затем постепенно искать решение. К тому же Хуайань заслужил огромные военные заслуги перед государством. Если исполнить одно его желание, это тоже можно считать наградой.

Император погрузился в раздумья и только через долгое время медленно сказал:

— Пока отложим. Мне нужно ещё подумать.

Тем временем Чжу Хуайань нашёл Су Цзяньшаня и рассказал ему, что произошло во дворце. Су Цзяньшань выслушал с тяжёлым выражением лица и крепко сжал его руку:

— Хуайань, каким бы ни был итог, я встречу его вместе с тобой.

Чжу Хуайань посмотрел на него с твёрдостью и любовью:

— После этих слов я уже ничего не боюсь. Только жаль, что тебе придётся терпеть всё это вместе со мной.

Су Цзяньшань покачал головой:

— Это наш общий выбор. О каком страдании может идти речь?

На следующий день при дворе разговоры о браке Чжу Хуайаня продолжали исподволь разгораться. Неизвестная буря уже собиралась над дворцом.

И тут один из министров внезапно вышел вперёд и громко сказал:

— Ваше Величество, это нельзя спускать с рук! Достоинство императорского дома неприкосновенно. Его Высочество должен думать о державе, взять в жёны девушку из знатного рода и продолжить императорскую кровь!

Другие министры принялись соглашаться, и зал мгновенно превратился в гулкий спор.

Император нахмурился и уже хотел остановить их, когда Чжу Хуайань большими шагами вышел вперёд, сложил руки в приветствии и громко произнёс:

— Отец-император, ваш сын уже принял решение. Я готов отказаться от трона и прошу лишь позволить мне всю жизнь быть рядом с Цзяньшанем.

Эти слова потрясли весь двор.

В этот момент пришло срочное донесение: соседнее государство зашевелилось и, похоже, готовилось к вторжению. Император немедленно принял решение отложить спор и поручил Чжу Хуайаню возглавить армию. К вопросу обещали вернуться после отражения врага.

http://bllate.org/book/23801/2732174