Готовый перевод I Change Twelve Times in the Notebook / Двенадцать превращений в записной книжке: Глава 005. Невиновность

В следующий раз Чжу Хуайань увидел Су Цзяньшаня лишь месяц спустя. Тот как раз выходил из Зала совета.

Су Цзяньшань полностью изменился. Того юноши с чистым, ясным взглядом больше не было. На его месте стоял мужчина с глубокими глазами и холодной, отстранённой манерой держаться. Лицо всё так же оставалось красивым, но на нём появились следы пережитого и зрелости, а вокруг словно возникла аура, не подпускающая людей близко. Сердце Чжу Хуайаня болезненно сжалось. Он быстро подошёл и тихо позвал:

— Цзяньшань.

Су Цзяньшань поднял голову. Его взгляд упал на Чжу Хуайаня, и в нём смешалось столько всего, что прочесть выражение было невозможно.

— Ваше Высочество. Давно не виделись, — его голос звучал низко и хрипло.

Чжу Хуайань смотрел на него, полный тревоги, вопросов и боли. Он хотел спросить, что Су Цзяньшань пережил за этот месяц, но тот заговорил первым:

— Ваше Высочество, сейчас у меня есть важное дело. Поговорим позже.

Сказав это, он собирался уйти.

Чжу Хуайань инстинктивно схватил его за руку:

— Цзяньшань, куда ты идёшь? Скажи мне. Что бы ни случилось, я буду рядом и встречу это вместе с тобой.

Су Цзяньшань застыл. После короткого молчания он медленно сказал:

— В некоторых делах вы не сможете мне помочь. И не должны помогать.

Су Цзяньшань знал: с самого детства, что бы ни случалось, Чжу Хуайань всегда безоговорочно верил ему. Но то, что он собирался сделать, было чрезвычайно опасно. Он не хотел втягивать Чжу Хуайаня.

За месяц своего исчезновения Су Цзяньшань не только снял с себя подозрения, но и выяснил причину убийства родителей.

Семья Су ещё со времён прежней династии была богатым торговым родом. Каждый в семье обладал выдающейся деловой хваткой, но когда очередь дошла до поколения отца Су Цзяньшаня, оказалось, что у того коммерческой жилки не было вовсе — зато был настоящий талант к военному делу. В молодости ему только и хотелось странствовать по свету. Именно тогда он познакомился с наследным принцем прежней династии, нынешним императором. В те годы принц мечтал увидеть мир за стенами дворца и тайком сбежал, однако едва вышел за городские ворота, как его узнали. Отец Су Цзяньшаня увидел это и решил, что тот, как и он, сбежал из дома, поэтому помог ему уйти от погони. Вскоре они обнаружили, что мечтают об одном и том же, побратались и вместе отправились странствовать по цзянху. Но хорошие времена длились недолго: прежняя династия пала, а наследный принц взошёл на трон.

Отца Су Цзяньшаня тоже позвали домой жениться. Пусть у него и не было врождённого таланта к торговле, семейное дело всё равно должен был кто-то наследовать, и избежать этой участи он никак не мог. Поэтому он начал учиться коммерции. Благодаря его усилиям дела семьи Су процветали всё сильнее. Но нашлись завистники, позарившиеся на их богатство, и они устроили убийство родителей Су Цзяньшаня.

Су Цзяньшань сжал кулак, глаза его были полны ненависти:

— Я отомщу за отца и мать.

Чжу Хуайань был потрясён рассказом, но сильнее потрясения ощущал боль за него.

— Цзяньшань, это слишком опасно. Ты уже решил, что будешь делать? Нам нужно тщательно всё обдумать.

Су Цзяньшань покачал головой:

— Я и так ждал слишком долго. Больше ждать не могу.

По решимости в его глазах Чжу Хуайань понял, что Су Цзяньшань уже всё решил и переубедить его не получится.

— Тогда я пойду с тобой, — твёрдо сказал Чжу Хуайань.

— Нет. Ты окажешься в опасности, — отказал Су Цзяньшань.

— Мне всё равно. Я хочу отомстить вместе с тобой.

Су Цзяньшань знал, что путь мести будет долгим. Чжу Хуайань был наследным принцем и будущим императором. Он не мог позволить ему рисковать собой.

— Ваше Высочество, вы будущий император. Ваша обязанность — хранить страну и народ, а не сопровождать меня в опасной авантюре, — искренне сказал Су Цзяньшань.

Но Чжу Хуайань не отступил.

— Страну я буду защищать, но ты тоже человек, которого я должен защищать. Если с тобой случится беда, какой смысл мне хранить всю эту державу?

На сердце Су Цзяньшаня стало тепло. Чжу Хуайань не изменился. Что бы ни случилось, он всё так же непоколебимо становился на его сторону.

И всё же Су Цзяньшань заставил себя ожесточиться:

— Если ты будешь настаивать, я больше с тобой не увижусь.

Чжу Хуайань застыл. Он не ожидал, что Су Цзяньшань оттолкнёт его таким способом.

Пока они стояли друг напротив друга, не желая уступать, издалека донеслись быстрые шаги. Подбежал стражник:

— Ваше Высочество, император срочно вызывает вас.

Чжу Хуайань взглянул на Су Цзяньшаня:

— Жди меня. Я скоро вернусь. Мы ещё поговорим об этом.

С этими словами он ушёл вслед за стражником.

Су Цзяньшань смотрел ему вслед, испытывая самые противоречивые чувства. Он понимал, что Чжу Хуайань так просто не отступит. Но втягивать его в опасную дорогу мести действительно не хотел.

Глубоко вдохнув, Су Цзяньшань развернулся и пошёл по пути своей мести. Первым шагом его плана было найти настоящего виновника убийства родителей.

Чжу Хуайань тем временем прибыл в Зал совета и узнал, что на границе внезапно начались боевые действия. Император спросил, какое решение он предложит. Чжу Хуайань всей душой тревожился за Су Цзяньшаня, однако прекрасно понимал: отец испытывает его.

Ему пришлось отложить тревогу и полностью сосредоточиться на военных делах.

Через несколько дней положение на фронте стало критическим, и Чжу Хуайаню пришлось лично возглавить войска. Перед отъездом он всё же не забыл передать Су Цзяньшаню: пусть ждёт его, а когда он вернётся, они встретят всё вместе.

Узнав, что Чжу Хуайань отправился на войну, Су Цзяньшань не мог перестать волноваться. Как же ему хотелось поехать вместе с ним, но месть ещё не была завершена. Поэтому он мог лишь ускорить собственные действия и втайне молиться, чтобы Чжу Хуайань вернулся живым и невредимым.

Пока Чжу Хуайань воевал вдали от столицы, Су Цзяньшань благодаря уму и смелости постепенно приближался к истине, а вместе с ней — и к завершению мести.

http://bllate.org/book/23801/2732172