Готовый перевод I Change Twelve Times in the Notebook / Двенадцать превращений в записной книжке: Глава 003. Сон 3

В сиянии постепенно проступила древняя картина. На ней были двое мужчин в старинных одеждах. Один лежал в кресле-качалке, держа в руке гроздь винограда, и лениво смотрел на другого. Второй, с высоко собранными чёрными волосами, упражнялся рядом с мечом. Его движения были стремительными, выпады — острыми, каждый жест — сильным и уверенным.

Вскоре мужчина с мечом завершил упражнение и остановился, убрав клинок. На лбу выступила тонкая испарина. Он посмотрел на мужчину в кресле-качалке, и взгляд его был полон нежности. Тот тихо рассмеялся, поднялся, подошёл ближе и мягко вытер пот с его лба.

Сияние постепенно погасло, древняя картина исчезла, но образы двух мужчин глубоко отпечатались в сознании Чжу Хуайаня и Су Цзяньшаня.

В этот момент дверь распахнул Фан Ся. Он увидел, что двое в комнате уснули, склонившись над одним столом. От звука двери они как раз проснулись и оба выглядели ошеломлёнными.

Чжу Хуайань и Су Цзяньшань встретились взглядами. Одного взгляда оказалось достаточно, чтобы понять: они видели одно и то же.

Фан Ся не удержался:

— Что с вами? Как вы умудрились уснуть вместе за одним столом? И когда это успели так сблизиться?

Су Цзяньшань ничего не ответил и только поспешно убрал свою записную книжку.

Чжу Хуайань тоже ещё не оправился от увиденного, поэтому на вопрос Фан Ся не ответил и, как Су Цзяньшань, убрал свою половину.

Фан Ся, у которого глаз был острый, заметил, что записные книжки у них совершенно одинаковые.

— Цок-цок-цок, вы только посмотрите — даже книжки одинаковые. Если бы я не знал, что раньше вы друг друга не знали, после такой сцены я бы не поверил, скажи мне кто-нибудь, что вы не пара.

Су Цзяньшань сразу вспомнил, как Чжу Хуайань раньше сказал, что обладатели этих книжек становятся парой.

— Не неси ерунду. Какая ещё пара? Мы… мы просто что-то смотрели и сами не поняли, как уснули.

Су Цзяньшань понимал, что Фан Ся всего лишь дразнит их, но кончики его ушей незаметно покраснели.

Он всегда был тонкокожим и легко краснел, стоило кому-нибудь поддразнить его.

Хорошо ещё, что дело было в общежитии. Если бы рядом собрались другие и начали подначивать, все увидели бы, как лицо Су Цзяньшаня мгновенно заливается краской.

Насмеявшись, Фан Ся пошёл умываться.

Он уже зашёл в умывальную, но вдруг снова выскочил:

— Хуайань, извини за сегодня. Мы же договорились поиграть, а у меня внезапно дела появились, и из-за меня ты тоже не сыграл. В другой раз, когда будет время, обязательно сходим.

Чжу Хуайань кивнул, показывая, что понял.

Фан Ся снова юркнул в умывальную и продолжил умываться.

Су Цзяньшань и Чжу Хуайань убрали вещи и каждый вернулся на своё место.

Вскоре дверь распахнул модно одетый мужчина с серебристо-серыми волосами:

— Хэллоу, друзья! Скучали по мне?

Увидев в комнате незнакомца, Нин Лэ застыл, затем вышел обратно и снова посмотрел на номер на двери. Точно 218. Ошибки быть не могло.

Су Цзяньшань посмотрел к двери:

— Нин Лэ, вернулся? Давай познакомлю. Это наш новый сосед, Чжу Хуайань. Ты всё время не возвращался, поэтому ещё с ним не встречался.

— О-о~ Привет-привет! Я Нин Лэ, учусь на философии. Можешь звать меня Лэлэ.

Чжу Хуайань слегка кивнул.

В этот момент из умывальной вышел Фан Ся:

— О, да это же наш Лэлэ! С чего вдруг вернулся? Ты же говорил, что больше видеть меня не хочешь. Что, уже успел соскучиться?

Нин Лэ закатил глаза:

— Кто по тебе скучал? На тебя смотреть — глазам больно. Что в тебе такого, чтобы я скучал?

Сказав это, он ушёл в умывальную.

Су Цзяньшань посмотрел ему вслед:

— Фан Ся, почему вы двое каждый раз при встрече сразу начинаете цепляться друг к другу?

Фан Ся вытер мокрые волосы:

— Мы друзья детства. С малых лет так.

— Тогда почему он не живёт в общежитии? Даже когда возвращается, то только вещи забрать или немного отдохнуть, почти никогда не остаётся на ночь. Раньше ещё ладно, а в этом семестре его вообще почти не видно.

— А-а~ На каникулах кое-что произошло, и после этого он стал немного бояться темноты. Ему нужно спать со светом, а нас он беспокоить не хотел, вот и снял квартиру и живёт один.

Умывальная находилась прямо в комнате, так что Нин Лэ слышал весь разговор. Он вышел с немного неловким выражением лица:

— Хватит всем рассказывать о моих слабостях.

Фан Ся пожал плечами:

— А что тут такого? Боишься темноты — и что? У каждого человека есть что-то, чего он боится.

Нин Лэ больше не стал с ним спорить.

В этот момент лампа несколько раз моргнула и погасла. Тело Нин Лэ мгновенно напряглось, а во взгляде промелькнул страх.

Фан Ся поспешно сказал:

— Наверное, автомат выбило. Я посмотрю.

С этими словами он вышел.

Вскоре Фан Ся вернулся:

— Я же говорил, автомат. Уже всё исправил.

Едва он договорил, свет снова зажёгся.

Нин Лэ облегчённо выдохнул и вернулся к своему обычному виду.

Су Цзяньшаню всё ещё не давали покоя события этого дня, поэтому он взял телефон и написал Чжу Хуайаню.

«Динь~»

Чжу Хуайань поднял телефон. Сообщение пришло от Су Цзяньшаня.

«Что ты думаешь о той картине, которую мы видели?»

Чжу Хуайань посмотрел на сообщение, на мгновение задержал палец над экраном и ответил одним вопросительным знаком.

Су Цзяньшань написал снова:

«Как думаешь, это может быть связано с нашими записными книжками? Мы всего лишь открыли их и посмотрели — и случилось такое невероятное. Раньше ничего подобного никогда не происходило».

Чжу Хуайань ответил:

«Не знаю».

Чжу Хуайаню не спалось. Он тихонько спустился с кровати и подошёл к окну. За окном струился лунный свет. Вспоминая древнюю картину, он ощущал необъяснимое волнение.

В этот момент телефон снова завибрировал. Опять Су Цзяньшань:

«Я не могу уснуть. Всё кажется, будто скоро что-то случится».

Чжу Хуайань ответил:

«Возможно, та картина — подсказка. Она на что-то намекает. А может, это предвестие того, что ещё произойдёт».

Отправив сообщение, он повернулся к лежащему на кровати Су Цзяньшаню. Лунный свет падал тому на лицо, и внезапно Чжу Хуайаню показалось, что он чем-то похож на мужчину, лежавшего в кресле-качалке на той картине.

Сердце Чжу Хуайаня вдруг забилось быстрее. Он глубоко вдохнул, вернулся на кровать и постепенно уснул с противоречивыми чувствами.

Су Цзяньшань, который только что жаловался, что не может уснуть, в тишине тоже незаметно погрузился в сон.

В этот момент обе записные книжки одновременно испустили сияние, и перед ними снова возникли те картины, которые прежде видели Су Цзяньшань и Чжу Хуайань.

В сиянии сцена ожила. Мужчина с мечом завершил упражнение и остановился, а мужчина из кресла-качалки поднялся, подошёл к нему и лёгким движением вытер пот с его лба.

Во сне души Су Цзяньшаня и Чжу Хуайаня словно потянуло за этим светом, и они вошли в картину.

Они превратились в тех двух мужчин: один был свободолюбивым, беспечным молодым наследником богатой семьи, другой — мягким и благородным, словно нефрит, принцем.

http://bllate.org/book/23801/2732170