Готовый перевод I Change Twelve Times in the Notebook / Двенадцать превращений в записной книжке: Глава 001. Полуночный сон

— Братец…

— Братец… Братец, не уходи, я буду послушным…

Последний месяц Су Цзяньшань каждую ночь без конца выкрикивал эти несколько фраз, не давая остальным в общежитии нормально спать.

— Эй… хватит кричать, надоел уже, — недовольно бросил Фан Ся. Услышав, что сосед наконец замолчал, он перевернулся на другой бок и снова уснул.

В темноте Чжу Хуайань тихонько спустился с кровати. Сначала он посмотрел на Фан Ся и, убедившись, что тот уснул, подошёл к кровати Су Цзяньшаня. При слабом свете экрана телефона он осмотрел его и увидел, что даже во сне Су Цзяньшань крепко прижимает к груди записную книжку, не желая выпускать её из рук.

Чжу Хуайань осторожно протянул руку и потянул за книжку, которую Су Цзяньшань так крепко обнимал, но вытащить её не смог. Опасаясь, что слишком сильным движением разбудит Су Цзяньшаня, он отказался от попытки и вернулся к своей кровати.

Когда Чжу Хуайань проверял, уснул ли Фан Ся, Су Цзяньшань уже открыл глаза и прекрасно видел каждое его движение. Стоило Чжу Хуайаню направиться в его сторону, как он поспешно притворился спящим.

Почувствовав, что человек у кровати ушёл, Су Цзяньшань приподнялся и украдкой открыл глаза, взглянув на Чжу Хуайаня. Тот как раз лёг на свою кровать и вдруг приподнял голову. Су Цзяньшань тут же снова лёг, зажмурился и сделал вид, что спит. Увидел его Чжу Хуайань или нет, он не знал, а второй раз поднять голову уже не решился. Так он и лежал, пока сам не заметил, как заснул.

На самом деле Чжу Хуайань движений Су Цзяньшаня не заметил. Он поднял голову лишь потому, что неудобно лёг и поправлял её на подушке. Но из-за мыслей, не дававших ему покоя, всю ночь так и не сомкнул глаз.

На следующее утро.

Обычно именно Су Цзяньшань будил остальных, но сегодня этого не случилось: он сам проспал. Будильник вроде бы один раз прозвенел, но его тут же выключили.

Чжу Хуайань, не спавший всю ночь, поднялся чуть позже шести. Тихо умылся и ушёл. Только в половине восьмого он вернулся в общежитие с целой кучей завтраков и начал собираться на занятия. Увидев, что Су Цзяньшань и Фан Ся всё ещё не проснулись, он пошёл их будить.

— Фан Ся, Фан Ся, просыпайся. Вставай, на занятия пора.

Фан Ся сонно промычал «угу», ещё немного повозился на кровати и снова затих.

Увидев, что от него больше никакой реакции, Чжу Хуайань позвал Су Цзяньшаня:

— Цзяньшань, Цзяньшань, просыпайся, опоздаешь.

Су Цзяньшань проснулся с первого зова, только внезапное пробуждение слегка его оглушило. Он ещё не до конца пришёл в себя и сквозь сон вспомнил, что ставил будильник, но не мог понять, звонил тот вообще или нет.

Чжу Хуайань указал на завтрак на столе:

— Я купил всё это в столовой. Поешьте чего-нибудь и сразу идите на занятия.

С этими словами Чжу Хуайань вышел.

Су Цзяньшань и Фан Ся один за другим спустились с кроватей и увидели целый стол еды.

Фан Ся изумлённо уставился на завтрак:

— Цзяньшань, скажи, насколько же он богат? Столько еды на завтрак — разве всё съесть можно?

— Не знаю. Но когда утром кто-то покупает тебе завтрак, это удобно. Самому уже идти не надо.

— Да он только потому и купил, что ты здесь. В обычные дни я что-то не видел, чтобы он так делал, — тихо пробормотал Фан Ся рядом.

— А? Что? При чём тут я?.. — Су Цзяньшань вроде бы что-то расслышал, но не разобрал до конца.

— А! Ничего, ничего. Иди скорее умывайся! — Фан Ся тут же подтолкнул Су Цзяньшаня к умывальнику.

— А, ладно, — Су Цзяньшань ничего не понял, но времени уже почти не оставалось, так что размышлять было некогда.

Фан Ся и Су Цзяньшань быстро умылись, схватили каждый по пакету с завтраком и побежали в аудиторию. Они мчались изо всех сил и успели войти буквально за секунду до звонка.

Чжу Хуайань заранее занял им места, однако, придя, они не сели рядом с ним, а нашли себе другие.

На перемене Фан Ся внезапно вспомнил о случившемся ночью и повернулся к Су Цзяньшаню:

— Цзяньшань, с тобой в последнее время ничего не произошло? Ты уже сколько дней почти каждую ночь вдруг начинаешь кричать. Я из-за тебя несколько раз просыпался до смерти перепуганный.

Су Цзяньшань задумался:

— А? Нет вроде.

Фан Ся всем видом показывал, что не верит:

— Подумай хорошенько.

Су Цзяньшань снова задумался:

— Наверное, меня слишком сильно подкосила недавняя смерть дедушки. Вот он мне всё время и снится.

Фан Ся недоверчиво протянул:

— А-а… Нет, погоди! Ты же зовёшь братца, а не дедушку.

— Я… э-э… я…

И правда, во сне Су Цзяньшаню являлся молодой мужчина, которого он называл братцем. Но он и сам не знал, как объяснить это другим. После смерти дедушки Су Цзяньшань перелистал оставленную ему записную книжку и с тех пор начал снова и снова видеть один и тот же сон. Всё происходящее там ощущалось так, будто он переживал это лично, хотя в реальной жизни такого просто не могло случиться. Каждый раз, вспоминая сон, Су Цзяньшань ощущал тревогу и смятение: всё в нём было слишком настоящим, и от этого он окончательно запутался.

Фан Ся увидел, что Су Цзяньшань мямлит и толком ничего не говорит, поэтому решил больше не допытываться. Он хлопнул Су Цзяньшаня по плечу:

— Цзяньшань, если что-то случилось — говори. Смогу помочь или нет, но как друг постараюсь сделать всё, что могу.

Су Цзяньшань улыбнулся.

Ни он, ни Фан Ся не заметили, что с того самого момента, как они вошли в аудиторию, Чжу Хуайань не сводил глаз с Су Цзяньшаня.

Су Цзяньшань не хотел больше говорить на эту тему и перевёл разговор:

— Кстати, Фан Ся, ты слышал, как утром Чжу Хуайань назвал меня, когда будил?

Фан Ся тут же ответил:

— Цзяньшань. А что?

— А, ничего, просто спросил. Чжу Хуайань ведь всего две недели как поселился с нами? Раньше он всё время называл тебя «одногруппник Фан», а меня — «одногруппник Су». Почему вдруг стал звать меня Цзяньшанем? Как-то странно.

Фан Ся поспешил объяснить:

— Ой, да раньше тебя в общежитии часто не бывало, оставались только мы вдвоём. Он всё «одногруппник» да «одногруппник», а я сказал, что это слишком официально. Всё равно живём в одной комнате и ещё долго будем соседями, пусть зовёт по имени. Наверное, он и сам решил, что постоянно говорить «одногруппник Су» слишком отчуждённо, вот и назвал тебя Цзяньшанем. Привыкнешь.

Перемена закончилась. Фан Ся мгновенно переключился на учёбу, а Су Цзяньшаню было совсем не до занятий. Его не покидало ощущение, что что-то здесь не так. Раньше он и сам нечасто бывал в общежитии; только сейчас, когда приближались итоговые экзамены, стал проводить там больше времени.

К тому же Чжу Хуайань учился с ним и Фан Ся на одном факультете, но по другой специальности, поэтому расписания у них различались и обычно они почти не пересекались. Особого общения между ними тоже не было. Да, они жили в одной комнате, но близкими не являлись. Когда малознакомый человек вдруг называет тебя по имени, поневоле становится как-то не по себе.

http://bllate.org/book/23801/2732167