Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 28

Хан Сюань почувствовала неловкость и слегка фыркнула:

— Ты тоже умеешь готовить?

— Сомневаешься во мне? — Он протянул руку, хитро усмехнулся и потянулся, чтобы пощекотать её.

Хан Сюань вскрикнула, спрыгнула со ступеньки и бросилась бежать прочь.

Чжоу Бонянь за три шага нагнал её и загнал за белый тополь у столовой, прижав спиной к стволу. Он повернул её лицо к себе:

— Решила поиграть со мной? А? Ты становишься всё менее послушной.

Хан Сюань на миг замерла, сердце заколотилось, и она не осмелилась взглянуть ему в глаза.

Чжоу Бонянь улыбался мягко и благородно, но в голосе не было и тени доброты:

— Ты маленькая лисица. Ещё раз устроишь шалость — прямо здесь тебя и накажу!

Лицо Хан Сюань вспыхнуло — она вдруг вспомнила ту ночь. С силой толкнув его, она выкрикнула:

— Отойди!

— Куда мне отходить? Не отойду, — сказал он, придвинувшись ближе, и тёплое дыхание обожгло ей ухо. — Буду приставать к тебе.

Хан Сюань огляделась, будто воришка:

— Мы же в школе! Веди себя прилично.

— Значит, за пределами школы уже можно?

Спорить с ним словами было бесполезно — десять Хан Сюань не выиграли бы. Она просто нахмурилась:

— Если ещё раз так сделаешь, я перестану с тобой разговаривать.

Только тогда он угомонился, но не удержался — щёлкнул пальцами по её щеке и тихо рассмеялся:

— Пойдём поедим.

— Веди себя серьёзно.

— А я разве несерьёзный? Сходи в класс, спроси у всех — кто скажет, что я несерьёзный?

— …

Чжоу Бонянь торжественно заявил:

— Значит, дело не во мне, а в твоём предубеждении.

Хан Сюань скрипнула зубами:

— Теперь у меня действительно предубеждение против тебя.

Чжоу Бонянь придвинулся ещё ближе и дунул ей в лицо:

— Предубеждения — это плохо, малышка. Относись ко мне получше — тебе же не убудет.

— Говоришь без стыда и совести! Осторожнее, а то получишь по морде!

— Только с тобой, — подмигнул он левым глазом и слегка коснулся её ладони.

Хан Сюань резко отдернула руку, будто от удара током, и сердито уставилась на него:

— Следи за собой! Мы же при всех!

Хотя сама того не замечая, она уже не злилась так яростно, как раньше. В глубине души она понимала: Чжоу Бонянь просто любит прикалываться, иногда ловит момент, чтобы позабавиться, но в целом он хороший человек. Пусть и заносчивый, но с безупречной репутацией.

Они уселись на траву под деревом.

Хан Сюань смотрела, как он расстелил скатерть, достал ланч-бокс и ловко разложил перед ней палочки. Она моргнула, не веря:

— Это ты сам приготовил? Не купил ли на улице, чтобы сымитировать?

— Ты думаешь, все такие же ленивые и далёкие от быта, как ты?

Хан Сюань вытащила палочки и потянулась за кусочком баклажана:

— Внешне неплохо. Посмотрим, как на вкус.

Но едва баклажан коснулся языка, как он буквально растаял во рту — ни сладкий, ни приторный, ни солёный, ни пресный. Аромат баклажана и мяса гармонично слились, наполняя рот соблазнительным вкусом, от которого хотелось глотать всё подряд.

Она замолчала и уткнулась в еду.

По выражению её лица Чжоу Бонянь уже знал ответ. Лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он ловко стукнул её палочками по голове:

— Когда ешь, сиди прилично.

Хан Сюань потёрла голову и выпрямилась, но для удобства поджала ноги под себя и бросила на него сердитый взгляд:

— И сидеть ты тоже будешь контролировать?

В глазах Чжоу Боняня мелькнула насмешка. Он бросил на неё взгляд и замолчал, будто что-то хотел сказать, но передумал.

Хан Сюань заподозрила неладное:

— Что ты хочешь сказать?

Он кашлянул:

— Лучше не скажу.

— Говори! — Её любопытство разгорелось ещё сильнее.

Чжоу Бонянь предложил условие:

— Если скажу, обещай не бить меня.

— Говори! — Хан Сюань вызывающе подняла подбородок.

Он придвинулся вплотную и прошептал ей на ухо:

— Твоя поза немного напоминает «лотосовую позу Гуаньинь».

Хан Сюань замерла на две секунды, а потом её щёки вспыхнули. Она схватила крышку от своей миски и замахнулась:

— Чжоу Бонянь, ты совсем совесть потерял!

Удары были слабыми — просто чтобы выпустить пар. Чжоу Бонянь изображал страдания, но на лице играла улыбка. Он не уклонялся, лишь слегка поворачивался, прикрывая лицо.

Когда Хан Сюань устала, она снова уткнулась в еду.

И, честно говоря, еда была действительно вкусной.

Чжоу Бонянь спросил:

— А как по сравнению с тем, что готовит Лу Чэнь?

— При чём тут он?

— Почему нельзя сравнить?

Хан Сюань нахмурилась:

— Совершенно разные вкусы. Как их можно сравнивать?

Лу Чэнь тоже отлично готовил, но предпочитал лёгкие, преимущественно овощные блюда. А у Чжоу Боняня из четырёх блюд три были мясными, жирными и сытными.

И всё же почему-то не приторные.

Например, рёбрышки были томлёны до совершенной мягкости.

Хан Сюань съела одно — захотелось ещё. И в этом была ещё одна опасность его блюд: можно есть много и всё равно не чувствовать сытости.

— Ешь побольше. Я схожу за супом, — сказал он, взяв пустой контейнер и направившись к столовой.

У Сюэ с подругами ели мини-казан. Увидев Чжоу Боняня, У Сюэ окликнула:

— Староста! Нас трое, присоединяйся! Столько не осилим.

Две девушки рядом тоже покраснели и подхватили:

— Староста, иди к нам!

Красавец везде в почёте, особенно такой — отличник, спортсмен и с яркой индивидуальностью.

Чжоу Бонянь набрал суп и, обернувшись, улыбнулся им:

— В последнее время у меня жар в теле. Лучше поменьше таких вещей.

И, не оглядываясь, вышел из столовой.

Одна из девушек обиженно надула губы:

— Староста внешне такой доступный, а на деле — гордый как павлин. Мы его уже несколько раз приглашали, а он всё отнекивается. С девушками вообще не дружелюбен.

— Да уж, кислотой несёт, — подхватила другая. — Если он тебя не любит, зачем соглашаться на свидание? Если бы его так легко было заполучить, разве он был бы одним из двух самых недосягаемых красавцев Первой школы? Лучше тебе сменить цель, У Сюэ. У старосты нет шансов.

У Сюэ стукнула палочками по столу, и на лбу вздулась жилка:

— Вы двое что, меня за мёртвую принимаете?

Девушки смущённо высунули языки.

Одна пробормотала:

— Но ведь именно потому, что он такой сложный, твой вкус и кажется таким высоким!

Красавцев-то везде полно — в соседней Шестой школе их хоть отбавляй. Но если парень слишком легко сдаётся, он теряет ценность. К тому же, кто из них сочетает в себе внешность, фигуру, происхождение и уверенность в себе, как Чжоу Бонянь?

Разве что Лу Чэнь может с ним сравниться.

Но разве Лу Чэнь легче?

Чжоу Бонянь хотя бы вежливо откажет. А Лу Чэнь, будь ты проклята, даже не удостоит ответом или просто бросит: «Не хочу».

Вот это будет по-настоящему унизительно.

Вернувшись под дерево, Чжоу Бонянь протянул ей суп:

— Держи.

Хан Сюань вытянула руку, принюхалась — и недовольно нахмурилась:

— Суп из водорослей? Да ещё и из пакетика, что в супермаркете по несколько копеек стоят?

Чжоу Бонянь усмехнулся и щёлкнул её по лбу:

— В следующий раз сварю тебе настоящий суп из водорослей с яйцом. А сегодня потерпи, мисс Хан.

Хан Сюань, хоть и не умела готовить, к еде относилась требовательно. Она отодвинула суп в сторону и ела только рис с блюдами, даже не притронувшись к бульону.

Чжоу Бонянь, хоть и из хорошей семьи, не был столь привередлив.

— Ты, малышка, не только вспыльчивая, но и слишком разборчивая в еде. Осторожнее, а то замуж не выйдешь.

— Это тебя не касается!

Он мягко улыбнулся:

— Если не выйдешь замуж, я, пожалуй, сжалюсь и возьму тебя себе.

Хан Сюань сердито толкнула его:

— Ещё раз такое скажешь — точно разозлюсь!

Чжоу Бонянь рассмеялся, больше не дразнил её, ласково потрепал по голове и сказал:

— Ешь.

Хан Сюань подняла на него глаза. Когда он улыбался, в нём было что-то спокойное, благородное и уверенное. В нём чувствовалась та самая невозмутимая уверенность, которая внушала доверие.

Неудивительно, что учителя его так любят. Он надёжен. Пусть и шалит, но в трудную минуту всегда встанет впереди и даст чувство защищённости.

Автор примечает:

Благодарности за питательную жидкость: «Спасибо» (+1), «Daphne Юйвэнь» (+1), «Чиму» (+1).

***

Сегодня двойное обновление. Следующая глава выйдет в десять часов.

Целую! Пишите побольше комментариев (* ￣3)(ε￣ *)

— Сюань, — окликнул её Сюй Инъян после уроков, когда она с Ли Хуэй спускалась по лестнице к выходу из школы.

Он стоял под деревом в тени, в простой белой рубашке и джемпере с круглым вырезом, и улыбался ей, будто старый добрый знакомый.

Хан Сюань удивлённо обернулась.

На мгновение она не могла прийти в себя. Единственная мысль, что пришла в голову: «Какой абсурд».

Она не видела смысла в разговоре с ним.

В детстве ей он действительно нравился — он был умён, вежлив и обходителен, идеальный соседский старший брат из романов. Но потом он начал отдаляться, и она больше не пыталась с ним связываться.

Хан Сюань была слишком горда. Если человек ясно дал понять, что выбирает Цао И и отвергает тебя, зачем бегать за ним?

В ней всегда было немного упрямого, почти болезненного благородства.

Если бы он просто перестал общаться — ладно, она бы смирилась. Но ради связей и карьеры он пошёл на поводу у Цао И. Это вызывало у неё презрение.

Иногда ей казалось, что она тогда совсем ослепла.

Сюй Инъян подошёл ближе и вежливо улыбнулся Ли Хуэй:

— Можно мне поговорить с Сюань?

Ли Хуэй, как и все девушки перед красивыми парнями, сразу сдалась:

— Конечно! Я пойду. — Хан Сюань захотелось пнуть её.

— Что тебе нужно, Сюй Инъян? — спросила она, подняв на него глаза.

Лицо Сюй Инъяна слегка напряглось, он попытался улыбнуться:

— Почему ты со мной так холодна? Мы давно не виделись, но ведь раньше ты…

— Прошлое оставим в прошлом.

Сюй Инъян дернул уголком рта, пытаясь сгладить неловкость, но Хан Сюань смотрела на него ледяным взглядом, не давая и шанса на примирение. Он почувствовал себя неловко.

Цао И, увидев это, подошла вместе с подругами Ван Цзюань и Тань Минь и встала по обе стороны от Хан Сюань.

— Старый друг пришёл поговорить, а ты так себя ведёшь? — Цао И ткнула её в плечо.

Хан Сюань резко ответила:

— Смеешь ещё раз ткнуть — получишь пощёчину. Верю?

Цао И почувствовала холод её взгляда и незаметно отступила на шаг.

Ван Цзюань и Тань Минь, типичные трусы, тоже потихоньку отошли.

Цао И не сдавалась:

— Я что-то не так сказала? Ты же ведёшь себя так, будто мы тебе должны. Осознай уже своё место!

Хан Сюань коротко бросила:

— Либо говори дело, либо уходи. Больше мне с вами разговаривать не о чем.

Она не хотела тратить ни секунды на этих людей.

Лицо Цао И исказилось от злости:

— Хан Сюань, не заходись слишком далеко!

— Кто тут ищет драку?

Цао И, вне себя от ярости, занесла руку, чтобы ударить, но откуда-то вылетела чья-то ладонь и крепко схватила её за запястье. Послышался ленивый голос:

— Бить ученицу Первой школы прямо у её ворот? Вы из Шестой школы что, совсем совесть потеряли?

http://bllate.org/book/2380/261178