Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 24

— Бах! — раздался звук, и тарелка вдребезги разлетелась о стену, отчего парочка побледнела как смерть.

Парень покраснел, но едва его взгляд упал на ледяное лицо Чжоу Боняня, вся злость мгновенно испарилась, и он робко втянул голову в плечи.

Девушка же смотрела на Чжоу Боняня с восхищением в глазах.

Но он даже не удостоил её взглядом. Когда вокруг воцарилась тишина, он положил кусочек мяса Хан Сюань на тарелку:

— Ешь.

Она кивнула и продолжила есть, но в сердце уже шевельнулось нечто новое — тревожное и тёплое.

……

Послеобеденные занятия закончились около трёх часов. Они спустились по лестнице вместе, и она села на его велосипед.

Он отпустил тормоз, задумался на мгновение и спросил:

— Прокатимся где-нибудь поблизости?

— Куда?

— Куда хочешь?

Хан Сюань покачала головой:

— Не знаю.

Чжоу Бонянь лёгкой улыбкой ответил:

— Тогда просто покатаемся без цели.

Весь этот день он возил её по улочкам и переулкам окрестностей. Хан Сюань смотрела на его спину: юноша впереди слегка наклонился, его плечи были широкими, спина прямой и надёжной, будто могла защитить её от всего мира.

Возможно, просто от холода — ведь на улице было так холодно, что даже выдох замерзал, — она прижалась к его спине и обвила руками его талию.

Чжоу Бонянь на мгновение замер, а затем начал крутить педали ещё быстрее, будто ветер пронёсся по улицам.

Когда солнце уже клонилось к закату, они сошли с велосипеда и пошли бок о бок по аллее. Под ногами шуршали опавшие листья, и Хан Сюань, шагая, начала считать, сколько их попадается под ноги.

Чжоу Бонянь поддразнил её:

— Ну и что в этом интересного?

— Что ты имеешь в виду?

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Давай сделаем что-нибудь поинтереснее?

Хан Сюань фыркнула:

— А что ты вообще можешь предложить интересного?

Он вдруг схватил её за руку и притянул к себе, одной рукой придерживая за плечи. Она замерла, подняла глаза и встретилась с его горячим, пристальным взглядом. Сердце заколотилось, и она почувствовала слабость в коленях.

В его глазах пылал огонь, от которого её лицо вспыхнуло, а тело охватило жаром.

Его рука, сжимавшая её плечо, будто обладала невероятной силой, не позволяя пошевелиться. Она опустила голову, и прядь волос упала ей на щёку, скрывая часть прекрасного лица.

Чжоу Бонянь осторожно отвёл прядь за ухо.

— Тебе холодно? — спросил он.

Хан Сюань обхватила себя за плечи и тихо кивнула:

— Чуть-чуть.

Он снял куртку и укутал её, аккуратно заправив воротник. Его пальцы нежно коснулись её щеки, и от этого прикосновения всё тело её дрогнуло. Она не смела поднять глаза.

Тишина растянулась в темноте. Иногда мимо проезжали машины, на мгновение освещая эту пару юных влюблённых.

Прошло минуты две, и он, словно приняв решение, наклонился и поцеловал её.

Хан Сюань не ожидала этого и попыталась оттолкнуть его, но он придержал её за затылок. Его губы были суховаты, но горячи, и он нежно, но настойчиво целовал её, пока она не упёрлась спиной в ствол дерева.

Он прижал её плечи и углубил поцелуй.

Когда всё закончилось, они молча смотрели друг на друга. Хан Сюань быстро опустила голову, не зная, как теперь смотреть ему в глаза.

Позже он отвёз её домой. У ворот двора напомнил ей хорошо учиться, отдохнуть пару дней и обязательно прийти на занятия в понедельник.

Хан Сюань всё ещё смотрела в землю, но кивнула:

— Поняла.

— Если что-то непонятно — пиши мне в вичат.

— Хорошо.

— …Тогда я спокоен.

Каждая деталь того дня запечатлелась в её памяти. Но стоило ей задуматься — и всё становилось туманным, будто это был всего лишь ненастоящий сон.

Каждый раз, вспоминая об этом, лицо её вспыхивало, и она либо прижимала ладони к щекам, либо прятала лицо в локтях.

В субботу во дворе организовали матч для семей, и Лу Чэнь тоже позвал Хан Сюань.

Когда они пришли, игра уже шла больше получаса. Были и солдаты из караульного взвода — сегодня у них выходной, и они, скинув куртки, горячо играли с местной молодёжью.

Ещё один трёхочковый бросок — и трибуны взорвались ликованием.

Хан Сюань тоже хлопала, не отрывая глаз от юноши на площадке.

Он двигался легко и ловко, улыбался уверенно и дерзко, и, несмотря на зиму, играл в коротких рукавах, щедро разбрасывая капли пота.

Но в отличие от других парней, которые скинули рубашки и остались полуголыми, он всё же сохранял приличия.

Чжоу Бонянь тоже заметил Хан Сюань и невольно улыбнулся.

Когда игра закончилась, все разошлись.

Он подбежал к Лу Чэню и лёгонько стукнул его по плечу:

— Почему так поздно? Уже всё закончилось.

— Я и не собирался играть.

Они вышли с площадки втроём, но Лу Чэнь вскоре свернул на другую дорожку.

Хан Сюань удивилась:

— Куда он?

— Принять душ, — пояснил Лу Чэнь. — У Боняня лёгкая форма чистюльства.

Хан Сюань рассмеялась:

— По нему не скажешь! Всегда бегом, если можно, и стоит, если можно не садиться.

Лу Чэнь ответил:

— Он любит спорт, но терпеть не может потеть.

— Странное сочетание.

Вскоре вернулся и Чжоу Бонянь — свежевыкупанный, в белой спортивной форме с синими вставками, поверх которой был серый свитер с тёмно-синим воротником.

Воротник слегка прикрывал его длинную шею.

Адамово яблоко едва угадывалось под тканью.

Хан Сюань отвела взгляд, чувствуя, что становится какой-то извращенкой.

Чжоу Бонянь и Лу Чэнь о чём-то переговаривались, но вскоре они подошли к пешеходной улице у восточных ворот и зашли в клуб.

Место им было знакомо — это был тот самый клуб, где внизу играли в бильярд.

Хан Сюань сказала:

— Играйте без меня, я подожду у входа.

Чжоу Бонянь не хотел её отпускать одну и положил обратно кий:

— Я с тобой.

Хан Сюань смутилась:

— Не надо, иди играй. Я просто посижу у входа. — Она добавила: — Это же центр столицы, в обществе верховенства права ничего со мной не случится.

Чжоу Бонянь понял, что перестраховывается, и, напомнив ей быть осторожной, оставил её одну.

Хан Сюань действительно не ушла далеко — устроилась на скамейке у входа и задумчиво смотрела на закат. Оранжевые лучи растекались по небу, как многослойные облака пожара.

Она была погружена в свои мысли, когда из бара напротив в её сторону полетела пустая банка из-под пива и с грохотом ударилась у её ног.

В банке ещё оставалось немного пива, и брызги попали ей на штанину.

Хан Сюань нахмурилась и подняла глаза. У входа в бар за столиком сидел высокий парень, расставив ноги и угрюмо потягивая пиво.

Рядом с ним и под ногами валялось, по приблизительной оценке, около двадцати пустых банок.

Хан Сюань не собиралась вмешиваться и снова уставилась на закат.

Но тут Лин Ифань вдруг зарыдал, уткнувшись лицом в стол, и его плечи задрожали — выглядело это почти комично. Хан Сюань никогда не видела его в таком состоянии и, возможно, просто от скуки решила вмешаться.

Лин Ифань поднял голову, открыл ещё одну банку и уже собрался залпом выпить, как рядом кто-то сел:

— Пиво вредит здоровью, особенно в таком количестве. Что случилось? Бросила девушка?

Лин Ифань замер, поднял глаза — и наткнулся на пару ясных, притягательных глаз.

Хан Сюань была необычайно красива — изящная, чистая, будто сошедшая с картины, с тонкой талией и стройной фигурой. Но Лин Ифань, грубиян по натуре, не ценил подобной красоты. Он лишь презрительно фыркнул и продолжил пить, явно не желая разговаривать.

Хан Сюань тоже не настаивала — всё равно было нечего делать, просто спросила вслух, не рассчитывая на ответ.

Лин Ифань продолжал пить в одиночестве, осушил ещё три банки и вдруг с грохотом смахнул всё со стола.

Он сжал кулаки, как разъярённый лев, и стал колотить по столу, на лбу вздулись вены, а из уст вырвалось:

— За что?! Чем я перед ней провинился?! Как она могла мне изменить?! Ляо Юаньюань, ты мерзкая тварь!

Хан Сюань нахмурилась, услышав это.

Автор хотел сказать:

Спасибо:

[Питательная жидкость] читатель «Покажи мне Цаншань и Эрхай» +2, «Му Си Нянь» +1, «Цинь» +4

=3=

Лин Ифань, видимо, сильно перебрал и сам не понимал, что делает. Он вывалил всё, что накопилось, как горох из мешка.

История была банальной.

Ещё в детстве Ляо Юаньюань была королевой в авиационном городке — всех мальчишек подряд унижала и дразнила. Когда это наскучило, она переключилась на военно-морской храм напротив.

Училась она плохо, зато умела красиво одеваться и сладко говорить, так что вокруг Шестой средней школы парни крутились, как мотыльки вокруг огня. Однажды между двумя лагерями даже устроили драку, и тогда Ляо Юаньюань положила глаз на Лин Ифаня, применив пару хитростей. Так этот наивный дурачок и попался.

А потом оказалось, что за его спиной она встречалась как минимум ещё с двумя-тремя парнями. Вчера он застал её в гостинице в постели с другим.

Лин Ифань был человеком прямолинейным — настолько, что казался глупым. Если он кому-то верил, то принимал всё на веру. Его постоянно посылали за водой и делали посмешищем, но он всё равно повторял: «Моя Юаньюань — самая лучшая, она бы такого не сделала». Друзья, чтобы не обидеть, намекали ему, но он либо не понимал, либо не верил. В итоге все махнули на него рукой.

Хорошо ещё, что он парень стойкий — даже если и попал впросак, ничего критичного не случилось.

Но вчерашняя история в гостинице — это одно. А тут выяснилось, что у Ляо Юаньюань ещё и «белый месяц» в сердце. Пока встречалась с ним, она продолжала приставать к парню из Пятнадцатой школы, пока его настоящая девушка не дала ей по шее.

Об этом знала почти половина авиационного городка.

И почти все в военно-морском городке были в курсе.

Только этот дурачок ничего не знал.

Лин Ифань был одновременно и зол, и подавлен — чуть ли не в обморок упал.

Честно говоря, Хан Сюань не сочувствовала ему. Кто в юности не попадал впросак? Если его так легко обманули, значит, сам виноват.

Лин Ифань поплакал, немного пришёл в себя и, наконец, узнал Хан Сюань. Его лицо побагровело, потом посинело, будто на нём растеклась палитра красок.

Хан Сюань сказала:

— Не стоит так из-за этого. Я никому не расскажу и, честно говоря, мне всё это безразлично.

Лин Ифань вспылил:

— Безразлично?! Тогда зачем ты здесь сидишь и подслушиваешь?!

Хан Сюань усмехнулась:

— Это ты сам всё мне вывалил. Разве не так?

Лин Ифань засомневался, взглянул на её спокойное лицо и почувствовал, что уверенность покидает его. Он опустил голову и стал тыкать палочками по столу:

— Ты, наверное, считаешь меня смешным?

— Смешным? — переспросила Хан Сюань.

Лин Ифань сердито уставился на неё — взгляд ясно говорил: «Ты же прекрасно понимаешь, о чём я!»

http://bllate.org/book/2380/261174