Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 22

— Говори же! — подняла она подбородок и пристально уставилась на него.

Чжоу Бонянь усмехнулся и не удержался — лёгким щелчком коснулся её лба. Сделав это, он сам на мгновение замер, а Хан Сюань тоже опешила: широко раскрыла рот и почувствовала внутри странное, тревожное волнение.

Их взгляды встретились всего на несколько секунд — меньше пяти, — после чего она отвела глаза.

Прошло немного времени, и Чжоу Бонянь спросил:

— А как насчёт твоих оценок? В следующем году уже выпускной — ты уверена, что сможешь подтянуться?

Хан Сюань посмотрела на него.

— Слышал, ты хочешь стать прокурором? — продолжил он.

Она на секунду замерла, затем энергично кивнула:

— У тебя есть какие-нибудь советы?

Чжоу Бонянь задумался, потом серьёзно сказал:

— Давай вместе запишемся на курсы во время зимних каникул.

Хан Сюань раскрыла рот от удивления, указала пальцем ему прямо на нос и не выдержала смеха:

— Староста Чжоу, тебе-то зачем курсы?

Он отвёл её руку в сторону:

— Учиться можно бесконечно. Почему это я не нуждаюсь в курсах? Давай вместе — посмотрим, кто поступит в лучший вуз.

— Да ты издеваешься! — фыркнула она с презрением. — Как я могу с тобой тягаться?

Он приблизился и улыбнулся:

— Если не попробуешь, откуда узнаешь?

Его лицо оказалось совсем близко над её, улыбка — ясной и чистой, а в тёмных глазах переливалась такая искренняя радость, будто он хотел вобрать её целиком своим взглядом.

Хан Сюань внезапно почувствовала, как горят щёки, и по привычке толкнула его:

— Ты совсем без стыда!

Чжоу Бонянь пошатнулся и сделал вид, что вот-вот упадёт:

— Помогите! Спасите!

Хан Сюань торопливо схватила его за руку, но он тут же воспользовался моментом и прижал её к себе. Она подняла на него глаза с упрёком, а он всё ещё улыбался, с невинным видом.

Она со всей силы ударила его кулаком:

— Дубина!

Повернувшись, она собралась уйти, но он в панике схватил её за руку и крепко стиснул в своей ладони.

Хан Сюань застыла на месте.

В той руке, которую он держал, будто разгорался огонь — ладонь вспотела, но вырваться не хватало ни сил, ни решимости даже для самого простого движения.

Чжоу Бонянь тоже почувствовал неловкость, но не разжал пальцев и нарочито небрежно спросил:

— Так что насчёт курсов? Как думаешь?

— Пойду, раз уж надо, — ответила она, стараясь говорить как можно равнодушнее и чуть повысив голос.

Он рассмеялся:

— Я сам за тебя запишусь.

— Ладно, — кивнула она и, помедлив, добавила: — Теперь можешь отпустить?

Чжоу Бонянь посмотрел на её изящный профиль и медленно разжал пальцы.

— Ложись сегодня пораньше, — сказал он с улыбкой. — Учёба требует ума, а не бессонных ночей и самобичевания.

От этих слов её лицо снова вспыхнуло, и она тут же огрызнулась:

— Я вообще не засиживаюсь допоздна!

Чжоу Бонянь с интересом обошёл вокруг неё пару раз, потом вдруг наклонился и приблизил лицо:

— Правда нет?

— Нет!

Он выпрямился и хитро усмехнулся:

— Не похоже. С таким умом, какой у тебя, если ещё и не стараться, то хоть одну оценку получишь?

— Ни одного доброго слова! — бросила Хан Сюань и, отмахнувшись от него, быстро зашла в дом, громко хлопнув дверью прямо у него перед носом. — Вали отсюда, мерзавец!

Чжоу Бонянь звонко рассмеялся за дверью:

— Не уйду! Буду донимать тебя! Хан Сюань, я всю жизнь буду тебя донимать!

Его голос разнёсся по округе, отчётливо прозвучав и внутри дома. Хан Сюань прислонилась к двери, щёки пылали, зубы скрежетали от злости, а в мыслях мелькало: «Да он совсем без стыда!»

...

После начала каникул домашних заданий навалилось столько, что из пяти задач она хотя бы одну решала с полной уверенностью, две — угадывая наполовину, а остальные доводили её до того, что она чуть не выдирала себе волосы. В этот раз она снова сидела над задачей по физике и никак не могла понять — действуют здесь четыре силы или пять. Разозлившись, она швырнула ручку в сторону.

У двери раздался лёгкий возглас.

Хан Сюань обернулась и увидела Чжоу Боняня: он поднял её ручку и пару раз ловко прокрутил её в пальцах.

— Неужели так злишься? Ведь даже зима на дворе.

— Это ты откуда взялся? — удивилась она.

— А почему бы и нет?

Она сердито уставилась на него:

— Это же девичья комната! Как ты вообще смеешь сюда входить?

— Да разве я впервые? Забыла, что ли? — Он совсем не стеснялся, подошёл к ней, положил ручку на стол и уселся рядом на стул.

— Ты чего хочешь?

— Как староста, обязан следить за успеваемостью всех одноклассников, особенно за такими, кто постоянно тянет средний балл вниз.

Он взял ручку, ловко щёлкнул ею и тут же остриём аккуратно ткнул её в лоб.

От неожиданности она замерла с глуповатым выражением лица — выглядела невероятно мило.

Чжоу Бонянь не выдержал и согнулся от смеха.

Только теперь Хан Сюань осознала, что произошло, и со всей силы наступила ему на ногу:

— Смеёшься надо мной? Ты, черепаха несчастная!

— Не попадёшь, не попадёшь! — Он отвернулся и ловко вертелся, так что, сколько она ни старалась, не могла его достать.

Но упрямство в ней взыграло — она вскочила, обошла его спереди, прижала коленом его колено и наконец-то со всей дури наступила ему на стопу, даже немного провернув ногу.

Правда, силёнки у неё были слабые — хоть она и корчила злобную мину, на лице у него по-прежнему играла спокойная, довольная улыбка.

Хан Сюань разозлилась ещё больше — с ним было совсем ничего не поделать.

Она оттолкнула его и, обидевшись, направилась к двери.

Чжоу Бонянь тут же побежал следом, перестал дурачиться и загородил ей путь:

— Не злись. Давай, наступай ещё, ладно? Какая же ты обидчивая для девочки!

— Вот именно! Девочки и должны быть обидчивыми! — парировала она.

Он покорно кивнул:

— Ладно-ладно, моя вина. Прошу прощения, госпожа Хан Сюань, устраивает?

Он тихо рассмеялся:

— Делай со мной что хочешь — я не стану сопротивляться.

Лицо Хан Сюань покраснело, и она со всей силы ударила его:

— Умри, нахал!

— Моё лицо прямо здесь. Хочешь потрогать? — Он подставил ей левую щеку. — Ну?

Она ухватила его за лицо и оттолкнула в сторону:

— Оставь себе!

Вернувшись за стол, она снова занялась задачами.

Чжоу Бонянь больше не дразнил её, а просто сел рядом и время от времени подсказывал. Когда солнце уже клонилось к закату, Хан Сюань наконец закончила. Подняв голову, она увидела, что он крепко спит.

Тёплый закатный свет озарял его лицо, подчёркивая выразительные черты. Ресницы у него и правда были длинные. Хан Сюань не удержалась — тихонько достала линейку и измерила их.

Чжоу Бонянь открыл глаза и потёр их:

— Ты что делаешь?

Она смутилась и спрятала линейку:

— Ничего.

— Врунья! — Он кивнул с понимающим видом. — Ты явно хотела отрезать мои ресницы. Завидуешь, что они длиннее твоих, и хочешь приклеить их себе?

— Ерунда какая! — Она схватила ластик и швырнула ему в лицо, после чего вышла из комнаты.

— Куда ты? — окликнул он.

— Есть.

— Ещё даже четырёх нет.

— Пойду чаю попью. Нельзя, что ли?

Чжоу Бонянь, улыбаясь, пошёл за ней и почти прижался плечом к её плечу, будто готов был положить голову ей на плечо:

— Конечно, можно. Скажешь — и буду с тобой. Хоть на полдник, хоть на поздний ужин.

Они зашли в заведение у восточных ворот, где подавали шуаньянжоу — баранину по-пекински. Заказали много тарелок: Чжоу Бонянь занимался варкой, а Хан Сюань — едой.

Она откусила несколько раз, облизнула губы и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Не ожидала, что ты так умеешь.

— А ты думала, я избалованный барчук, которому всё подают на блюдечке? У отца куча дел, да и сам он грубоват, не любит мелочей. А мама — барышня из богатого дома, характер у неё скверный, ни готовить, ни стирать не умеет. С детства привык всё сам делать.

Хан Сюань слушала и вдруг подумала, что он довольно мил. Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него:

— А ты умеешь готовить?

— Конечно. Хочешь попробовать?

Он обернулся, ожидая увидеть её удивление, но замер, зачарованный.

Хан Сюань сидела, слегка склонив голову, с лёгкой улыбкой на губах.

Её брови были тонкими и изящными, совсем не похожими на модные сейчас прямые или густые. Это были естественные, не подкрашенные брови, мягко изогнутые, словно перевёрнутый серп луны. В глазах играла тёплая улыбка.

Чжоу Бонянь на мгновение перестал дышать, сердце пропустило удар, а внутри разлилась безграничная радость. Он смотрел на неё, не в силах отвести взгляда.

Хан Сюань заметила его пристальный взгляд и разозлилась, сердито уставившись на него.

Чжоу Бонянь опомнился и, кашлянув, пробормотал:

— Сегодня прекрасная погода.

Хан Сюань фыркнула:

— Да уж, прямо солнце в зените! Как же хорошо, что мы видим утренний свет на закате!

Лицо Чжоу Боняня покраснело, и он плотно сжал губы.

Лучше молчать — чем снова ляпнуть глупость.

Однако уголком глаза он всё равно продолжал поглядывать на неё, тем временем опуская в бульон очередную порцию баранины. Она ела с удовольствием, а его собственная тарелка так и осталась нетронутой.

Но внутри у него цвело от счастья.

— Почему ты всё время на меня смотришь? — почувствовав его взгляд, спросила Хан Сюань и непроизвольно отодвинулась.

— Ты себе накручиваешь, — ответил он, опустив глаза и наконец-то взяв пару кусочков мяса.

Эта порция шуаньянжоу целиком легла на плечи Чжоу Боняня — он варил всё от начала до конца, полностью обслуживая госпожу Хан. А та только ела.

Она съела столько, что живот надулся, и, покачав головой, отложила палочки:

— Больше не могу.

— Точно не хочешь ещё? — Он добавил ей ещё кусочек. — Раз уж вышли, съешь побольше.

Хан Сюань посмотрела на него подозрительно:

— У тебя тут какой-то план?

— Почему ты всегда думаешь обо мне худшее?

— А разве ты не плохой? — возразила она. — Всё время меня дразнишь.

— Когда это я тебя дразнил? — вздохнул он и тоже оперся на стол, глядя ей прямо в глаза. — Просто будь со мной чуть добрее — и я перестану с тобой спорить.

Он говорил искренне, с открытой, чистой улыбкой — не похоже было, что лжёт.

Хан Сюань не совсем поверила, но голос уже стал тише:

— Правда?

Чжоу Бонянь протянул мизинец и улыбнулся:

— Давай заключим джентльменское соглашение?

— Какое ещё соглашение?

— Я перестану тебя дразнить, а ты — не смотри на меня, как на врага. Ты же со всеми такая добрая, как старшая сестра, а со мной только бьёшь да ругаешься. Мне от этого не по себе становится.

Хан Сюань смутилась:

— Я разве только с тобой такая?

— Не отпирайся, — сказал он. — Я всё вижу. С Ли Хуэй и Лу Чэнем ты всегда мягкая и заботливая, а со мной — только кулаки и ругань.

http://bllate.org/book/2380/261172