Готовый перевод After Class, Wanna Hang Out / После уроков, встретимся?: Глава 15

Без доказательств — кто поверит?

Сюэ Минь, Сяо Ян и прочие, долго наблюдавшие за происходящим, думали ровно так же.

...

— До каких же пор ты будешь ходить за мной следом? — наконец не выдержала Хан Сюань, когда они уже почти подошли к классу. Она резко остановилась и обернулась к нему. Грудь её слегка вздымалась от быстрой ходьбы, лицо было ледяным, губы плотно сжаты.

В такие моменты, когда она злилась, но не хотела сразу переходить на открытую ссору, Хан Сюань всегда выглядела именно так: напряжённая, будто готова выкрикнуть ругательство, но сдерживалась из приличия и не решалась произнести грубость вслух.

Чжоу Бонянь лёгким смешком ответил, ничуть не смутившись:

— Если хочешь ругаться — ругайся прямо. Здесь ведь никого нет.

Хан Сюань молчала, холодно глядя на него.

Он наклонился к её уху и тихо выдохнул:

— Или, может, хочешь после уроков подняться на крышу и там отругать?

— Я не шучу, — сказала Хан Сюань. — Если ещё раз скажешь что-нибудь пошлое, я тебе пощёчину дам.

Она произнесла это твёрдо, стиснув зубы. Голос был тихим, но в глазах плясали искры ярости.

Очевидно, она уже достигла предела терпения.

Даже самый осторожный и сдержанный человек не выдержал бы такого настырного, нахального поведения.

Хан Сюань шагнула в класс. Он же, следуя за ней, бросил:

— Я уже подал заявку на мероприятие от твоего имени. Рюкзак и еду за тебя соберу.

Хан Сюань заткнула уши и сделала вид, что ничего не слышит и слушать не хочет.

Но в ушах, в голове всё равно звучал раздражающий голос Чжоу Боняня. Даже когда он уже замолчал, казалось, его невидимые звуковые волны всё ещё витали вокруг, как яд.

Настоящий яд!

Весь день она была вялой и рассеянной. Упражнения в контрольной решались с трудом — отчасти из-за плохого настроения, отчасти потому, что задания оказались слишком сложными.

Когда ей не удавалось решить задачу, она невольно надувала губы и закусывала ручку, выглядя совершенно подавленной.

Внезапно бумажный комок «свистнул» с соседней парты и точно попал ей в лоб.

В классе царила тишина: все усердно решали задания, да и сидела она в углу, так что никто ничего не заметил. Хан Сюань наклонилась, подняла комок и развернула.

На листке красовалась строка — чёткий, стройный полускриптовый почерк с элементами кайшу, сильный, выразительный, с гармоничным сочетанием наклона и вертикали.

Один лишь взгляд на почерк внушал мысль, что перед тобой рукопись мастера каллиграфии. Но стоило прочесть содержание — и сразу становилось не до восхищения.

«Малышка, до конца урока осталось полчаса. Не забудь подняться на крышу — покажу тебе кое-что интересное».

Хан Сюань проигнорировала записку и продолжила решать контрольную.

Но он тут же бросил ещё один комок.

На этот раз она даже не стала его разворачивать — просто смахнула на пол.

Чжоу Бонянь разозлился. Он скомкал третий листок и метко бросил прямо на её парту. Этим он окончательно поджёг пороховую бочку. Хан Сюань не выдержала, схватила комок и обернулась:

— Ты совсем больной?!

Комок не попал в Чжоу Боняня — он угодил прямо в лицо учителю математики, который как раз вошёл в класс для проверки.

Решавшие задания замерли. Те, кто мечтал в облаках, тоже очнулись. Лицо учителя математики окаменело.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Хан Сюань встала, чувствуя, как лицо её пылает от стыда.

Выражение учителя постепенно сменилось с изумления на мрачную строгость. Он наклонился, поднял комок, развернул и громко зачитал вслух:

— «Ты что, совсем решила со мной не общаться?»

В классе никто не проронил ни слова.

Учитель положил комок на её парту:

— Это ещё что такое? А? Хан Сюань, я и так не собирался тебя отчитывать, но твои оценки и так не блестят, а ты ещё и не учишься как следует, а тут ещё и всякие глупости устраиваешь, портишь атмосферу в классе! Ты хоть знаешь, что с будущего года каждую неделю будут проводить тестирование на перераспределение? Если дважды окажешься за пределами первой сотни в рейтинге, тебя исключат из экспериментального класса! Поняла? Лучше сосредоточься на учёбе...

Хан Сюань чувствовала себя так, будто провалилась сквозь землю. Ей хотелось провалиться в самую глубокую дыру.

Чжоу Бонянь поднял руку:

— Учитель, можно слово?

Взгляд учителя переместился на него — и сразу смягчился. Даже голос стал мягче, он поправил очки и улыбнулся:

— Бонянь, что у тебя случилось? После урока поговорим, хорошо?

Чжоу Бонянь был образцовым учеником — всегда входил в десятку лучших, да ещё и из обеспеченной семьи, открытый, красивый... Такого не мог не любить ни один учитель.

Учитель уже собирался закончить наставление Хан Сюань и перейти к уроку, но Чжоу Бонянь встал и чётко, уверенно произнёс:

— Учитель, записку бросил я. Она ни при чём.

Учитель замер, не зная, что сказать.

Чжоу Бонянь выглядел совершенно спокойно, будто только что совершил нечто совершенно обыденное:

— Мы с ней соседи. Недавно поссорились, теперь мирились.

Соседи?

Не только учитель, но и весь класс повернулись к ним. Особенно выразительным было лицо преподавателя — он пытался улыбнуться, но получилось лишь неловкое подёргивание губ.

— Садись. Продолжим урок.

С этими словами он нашёл повод и вышел из класса.

Хан Сюань чувствовала, как на неё устремились десятки любопытных взглядов. Ей очень не нравилось быть в центре внимания. После уроков она быстро схватила рюкзак и поспешила покинуть класс.

Чжоу Бонянь окликнул её сзади, но она сделала вид, что не слышит.

Уже внизу, у выхода, он резко схватил её за руку. От рывка она потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия. Он одной рукой обхватил её за талию. Хан Сюань попыталась вырваться, но он не отпускал. Тогда она в ярости замахнулась, чтобы ударить его.

— Хватит уже! — сказал Чжоу Бонянь, сжимая её запястье и подняв подбородок.

Хан Сюань смотрела на него, грудь её снова вздымалась от волнения. Прошло немало времени, прежде чем она немного успокоилась.

Но она молчала, держа всё в себе.

Чжоу Бонянь не выдержал:

— Почему ты не можешь со мной поговорить? Что тебя расстроило, что не нравится? Скажи мне! Почему всё время ко мне холодна? Мы же так давно знакомы — разве даже друзьями не можем быть?

— Ты правда хочешь быть только друзьями? — Хан Сюань подняла глаза и посмотрела на него с лёгким презрением, будто давно разгадала его замыслы.

Чжоу Бонянь спокойно встретил её взгляд:

— Да. Мне очень нравишься ты.

Его взгляд был слишком горячим и открытым, от него становилось неловко. Казалось, он любил только её одну на всём свете и никогда не полюбит никого другого — поэтому и говорил так уверенно, с такой непоколебимой уверенностью.

Хан Сюань чувствовала себя всё более неловко под его пристальным взглядом. Она пыталась сохранить спокойствие, но движения и выражение лица выдавали её напряжение.

К счастью, в этот момент кто-то спустился по лестнице. Воспользовавшись моментом, она вырвалась и побежала прочь.

Чжоу Бонянь не собирался так легко отпускать её. Он был из тех, кто не отступает, пока не добьётся своего. После такого унижения в нём разгорелся ещё больший огонь, который превратился в ярость от неразделённого чувства.

Хан Сюань была ловкой и бегала довольно быстро, но как ей удастся убежать от него? Обогнув берёзу, она вдруг оказалась перехвачена сбоку — он подхватил её под мышки и закинул себе на плечо.

— Чжоу Бонянь, немедленно поставь меня! — закричала она, лицо её покраснело от стыда и злости. — Ты что, совсем свихнулся?! Брось меня, урод!

Чжоу Бонянь весело ухмыльнулся:

— Раз такая смелая — прыгай!

И тут же, словно назло, зажал ей ягодицу.

Хан Сюань была вне себя от стыда и ярости. Она вцепилась зубами в его руку.

Чжоу Бонянь зашипел от боли, но не опустил её — просто унёс прочь через задние ворота школы.

Она била его ногами, кусала — всё было бесполезно. Тогда она замолчала. Он насторожился:

— Ты чего? Правда злишься?

Она долго не отвечала. Он поспешил поставить её на землю.

Едва коснувшись ногами земли, она со всей силы наступила ему на ногу, схватила его руку и впилась зубами, будто вкладывая в укус всю свою ненависть.

Лицо Чжоу Боняня пошло пятнами от боли. Только тогда она отпустила его.

— Больше не показывайся мне на глаза! — бросила Хан Сюань и ушла, громко стуча каблуками.

Только он один мог довести её до такого состояния.

...

Несколько дней подряд Хан Сюань не обращала на него внимания. Настроение Чжоу Боняня было хуже декабрьского снегопада.

Он ходил мрачный, словно туча.

Когда он злился, становился молчаливым и замкнутым.

Сам по себе он был красив и статен. Когда улыбался — сиял, как солнце, ослепляя всех вокруг. Но без улыбки становился ледяным, смотрел на всех с раздражением, был крайне несговорчивым, упрямым и вспыльчивым. Подходить к нему в такие моменты значило искать себе беды.

Сюэ Минь и Сяо Ян, обсуждая это, только качали головами.

— Сколько лет он так не злился? — удивлялся Сяо Ян.

Сюэ Минь ответил:

— Ты разве не знаешь? Ты же вечно за ним ходишь — как можно не знать?

— Да брось загадки, говори скорее! — нетерпеливо потребовал Сяо Ян.

— Не скажу. Пусть тебя мучает любопытство.

Сюэ Минь кивнул и, приложив ладонь к щеке, сделал вид, что собирается крикнуть Чжоу Боняню, который в это время играл в баскетбол на стадионе. Лицо Сяо Яна исказилось от ужаса, и он тут же потащил Сюэ Миня в сторону:

— Братец, братец, прости! Не надо! Умоляю, не трогай этого монстра!

Сюэ Минь торжествующе улыбнулся:

— Ну, рассказывай уже, что с ним?

— Да что рассказывать? — Сюэ Минь кашлянул, огляделся, словно боясь, что их подслушают, и понизил голос: — Не вышло у него с девушкой.

Сяо Ян от изумления раскрыл рот:

— Ты не ври! У Чжоу-то, у великого Чжоу, не вышло с девушкой? Да он же как морковка в огороде — один раз посадил, и сразу урожай!

Сюэ Минь с трудом сдерживал смех:

— Небеса наконец-то воздали по заслугам! Это возмездие!

— Ну же, рассказывай скорее!

Сюэ Минь подошёл ближе, хитро ухмыльнулся и принялся выкладывать всё подряд — даже то, как Чжоу на уроках стрелял в неё резинками.

Сяо Ян сокрушённо вздохнул:

— Раньше думал: у него мозги не как у людей — на экзаменах стабильно на сотню баллов опережает меня. Как так-то? Все же на одном хлебе растём! А теперь понял: что посеешь, то и пожнёшь. Ха-ха-ха!

— Герои мыслили одинаково.

Неожиданно раздался ленивый голос:

— О чём это вы тут шепчетесь? Поделитесь и со мной.

Оба замерли, медленно и синхронно повернулись.

Перед ними стоял Чжоу Бонянь — высокий, стройный, ловко перекатывая мяч между руками, слегка согнувшись, взгляд устремлён на мяч, будто он и не замечает их вовсе.

Но те, кто знал его характер, уже внутренне завопили от ужаса. Они переглянулись и, не сговариваясь, бросились бежать.

Но было поздно. Чжоу Бонянь подхватил мяч, двумя шагами нагнал их, запустил мячом в Сюэ Миня и пинком повалил Сяо Яна на землю.

Этого ему показалось мало. Он поднял обоих за шиворот и потащил к учебному плацу, громко выкрикивая:

— Свежие поросята с роду! Двести юаней за штуку! Скидка шестьдесят процентов! Кто хочет — подходите, не проходите мимо!

Собравшиеся на плацу курсанты покатывались со смеху, тыча пальцами в Сюэ Миня и Сяо Яна.

Те мечтали провалиться сквозь землю.

Но Чжоу Бонянь не собирался их жалеть:

— Видимо, надо вас проучить, раз вы забыли, кто вы такие! А? Когда успели научиться сплетничать, как старухи? Может, у вас языков лишних много? Хочешь, я их вам вырву? А? Хочешь?

http://bllate.org/book/2380/261165