Готовый перевод ABO Counter-Love: The School Bully Senior Has Your Back / ABO: Старшекурсник-хулиган прикроет тебя: Глава 017. Омег много, но У Сувэй у меня только один

Последние несколько дней У Сувэю всё время казалось, будто в академии за ним следят какие-то неуловимые взгляды. Следят, когда он на занятиях, когда занимается самостоятельно, даже когда ест или идёт в туалет.

Сначала У Сувэй нервничал, думая, что это как-то связано со змеями Чи Чэна или даже с семьёй Чи. После возвращения Чи Чэна он уже начал переживать, не следят ли за ним из-за того, что он узнал о секретном задании военного ведомства, и какое-то время буквально вёл интеллектуальную войну с пустым воздухом.

Сегодня на занятиях чужие взгляды ощущались особенно отчётливо. Не выдержав, У Сувэй с недоумением написал Цзян Сяошуаю.

Тот ответил почти сразу и прислал целую вереницу ссылок с форума военной академии:

«Свежак! Новая пассия господина Чи — кто бы мог подумать, что это ОН»

«Шок! Господин Чи в качестве родственника сопровождает своего маленького парня-бету на занятия»

«Как и ожидалось: маленький парень-бета уже впал в немилость. Фото из библиотеки — выглядит измождённым»

«Туман сгущается: господин Чи и его маленький парень-бета, похоже, снова вместе»

«Голосование: как долго, по-вашему, продержится самая обсуждаемая сейчас пара АБ?»

……

У Сувэя окружили сплошные вопросительные знаки.

Что это вообще за чушь?

Доктор Цзян — золотые руки и доброе сердце: Ты разве не знаешь? В последнее время ты на форуме военной академии очень популярен. Сам симпатичный, да ещё и крутишься рядом с такой знаменитостью, как Чи Чэн. Тем про вас двоих уже целая куча.

У Сувэя перекосило, но он всё-таки как бы невзначай спросил:

Меня зовут У Сувэй: И что они там говорят?

Доктор Цзян — золотые руки и доброе сердце: Не верят в вас. Сейчас коэффициент на то, что вы расстанетесь в течение месяца, уже почти 1:1. У тебя вообще никакой поддержки [гладит по собачьей голове]. Хотя ставки на Чи Чэна с кем угодно смотреть бессмысленно. Даже с его официальной девушкой Юэ Юэ едва дают 1:1,5.

У Сувэй сразу возмутился:

Меня зовут У Сувэй: Почему?!

Доктор Цзян — золотые руки и доброе сердце: Потому что у Чи Чэна слишком уж богатая и хорошо задокументированная история [разводит руками]. Я тебе так скажу: по неполной статистике форума, если сложить всех, с кем Чи Чэн якобы встречался или спал, получится уже трёхзначное число. Но даже при этом он несколько лет подряд занимает первое место в рейтинге «идеальный Альфа военной академии» [недоумевающий смайлик]. В академии у него куча поклонников. Естественно, им не хочется видеть вас счастливыми.

Что?!

У Сувэя мгновенно охватило чувство опасности.

Так все эти люди, которые в последнее время на него пялятся, оказывается… его соперники?!

Доктор Цзян — золотые руки и доброе сердце продолжал делиться сплетнями:

Доктор Цзян — золотые руки и доброе сердце: Конечно, многие не верят в вас ещё и потому, что ты бета. Между Альфами и Омегами всё-таки существует физиологическое притяжение. Но поскольку Юэ Юэ тоже всего лишь Омега C-уровня, а Чи Чэн в прошлом вообще не особо перебирал, этот вариант в голосовании далеко не самый популярный……

Так у них ещё и голосование есть — почему именно их отношения обречены?!

У Сувэя вдруг захлестнула совершенно беспричинная злость. Хотелось, чтобы это пламя первым делом добралось до этого их «идеального Альфы военной академии» и хорошенько его подпалило.

Меня зовут У Сувэй: [фыркает] Слепые все. Ну и что, что я бета? Омег много, но У Сувэй у меня только один.

В день осуществления плана, после полудня.

Заброшенный склад в старой части города.

— Блядь, босс, ещё одна сдохла! Почему такое ощущение, что дохнут в основном змеи из тех, которых нам передали раньше? Эти ублюдки ведь не могли нас надуть?

— Заткнись! Быстро пересчитай, сколько их уже сдохло. Нельзя позволить им и дальше вот так дохнуть. А те две редкие как?

— С теми двумя всё нормально. Но остальных уже почти половина передохла.

— Сфотографируй мёртвых змей и немедленно отправь председателю Чи. Скажи, что условия содержания не подходят, начался массовый падёж и больше тянуть нельзя — змей необходимо перевезти. Иначе в конце концов Чи Чэну останутся одни трупы.

— Э? Босс, разве мы не собирались тайком присвоить всю эту партию, напрямую перепродать, а потом свалить куда подальше? Сейчас же самое время. Зачем опять связываться с председателем Чи?

— Идиот! Пока змеи были живы, нам достаточно было дважды их продать — и денег хватило бы. А теперь половина передохла! Мы заработали какие-то крохи и при этом уже перешли дорогу семье Чи. Ты вообще считать умеешь? Живо делай, что сказано. Передай людям председателя Чи: самое позднее сегодня ночью змей необходимо перевезти!

В день осуществления плана, вечером.

В клинике У Сувэй сидел в своей купленной по скидке пижаме, зажав во рту ручку, и сражался с новым домашним заданием по вводному курсу управления мехами.

Цзян Сяошуай прошёл мимо с тарелкой вымытых личи.

— Давэй? А ты, смотрю, удивительно спокоен. Разве сегодня не тот самый день, когда Чи Чэн осуществляет свой великий план?

У Сувэй кисло ответил:

— А моя помощь ему не нужна. Ещё днём написал, чтобы я спокойно сидел дома и ждал новостей. Лучше уж домашку сделаю. Я люблю учёбу, учёба любит меня.

— Ты же только экзамен сдал? — Цзян Сяошуай благоразумно не стал наступать на больную мозоль и сменил тему. Заглянув через плечо, спросил: — Почему опять домашнее задание? Как экзамен написал?

— B. Тринадцатое место в группе, — не поднимая головы, спокойно ответил У Сувэй.

Обычно в одной группе военной академии училось около тридцати человек……

Цзян Сяошуай, который сам во время учёбы стабильно получал A, завис, не понимая, нужно ли утешать ученика, которому не сказать чтобы везло в любви, а теперь ещё и на экзамене не особо повезло.

— Что у тебя за лицо? — У Сувэй поднял голову, увидел его страдальческое выражение и рассмеялся. — За меня переживать не надо. Всё, чему я учился первые двадцать лет жизни, почти никак не связано с тем, что преподают в военной академии. Получить B — уже очень хорошо. Это всего лишь первый экзамен.

Цзян Сяошуай с облегчением выдохнул.

— Давэй, а у тебя отличный настрой.

— Ага. Это называется житейская мудрость человека с самого дна, — У Сувэй вскинул бровь, убрал только что законченное задание и достал учебник по механическим принципам мехов, собираясь заранее почитать следующую тему.

Вот только взгляд то и дело сам собой уходил к телефону.

И в этот момент внезапно раздался звонок.

У Сувэй посмотрел на имя звонящего. Выражение его лица тут же изменилось. Он схватил телефон и ответил:

— Алло? Маленький Кожевник?

Ученик Старого К звонит ему именно сейчас……

На другом конце Маленький Кожевник говорил очень тихо:

— У Сувэй, считай, что я тебе вообще не звонил……

— Сегодня… сегодня учитель вместе с господином Чи поехал… забирать змей. Они уже уехали, — Маленький Кожевник говорил немного сбивчиво, но очень быстро. — Ты ведь просил сообщить тебе, если что-то случится…… Ты… поедешь туда?

— Поеду! — У Сувэй сразу почувствовал, что здесь что-то не так. — Пришли адрес. Я сейчас же выезжаю!

— Запомни: это не я тебе его отправил!

Маленький Кожевник бросил трубку, а через мгновение прислал адрес.

У Сувэй одним движением схватил ключи от машины и, на ходу переодеваясь, бросился к выходу.

— Сяошуай, я ненадолго съезжу!

Вот ведь. Только что ещё изображал полное безразличие.

Цзян Сяошуай мысленно фыркнул, по дороге схватил куртку и побежал следом.

— Давэй, подожди меня!

http://bllate.org/book/23798/2785251