Готовый перевод ABO Counter-Love: The School Bully Senior Has Your Back / ABO: Старшекурсник-хулиган прикроет тебя: Глава 005. Я же сказал, что ты мне не надоедаешь

�

14

Господин Чи: «Что делаешь? [закуривает] [грудные мышцы]»

Меня зовут У Сувэй: «Только закончил задание. Собираюсь в тренировочный зал мехов позаниматься».

В WeChat этот Чи Чэн был активным так, словно его аккаунт вёл какой-то качественный двойник. Писал мало, но минимум дважды в день присылал «что делаешь?», а ещё пачками отправлял странные стикеры.

Убрав телефон, У Сувэй надел защиту и забрался в мех. Перед тренировочной проекцией он сделал несколько разминочных движений — и уже весь вспотел.

Мех усиливал движения и физическую силу пилота, одновременно добавляя оружие и огневую мощь, поэтому требовал от человека огромной выносливости и крепкого тела. Обычно чем выше уровень Альфы, тем лучше тот подходил для пилотирования меха. Чтобы бета стал меха-пехотинцем, требовались усилия, которые обычному человеку трудно даже представить.

У Сувэй подряд выполнил пять серий базовых ударов — рубящих, режущих и колющих. Он моргнул, позволяя капле пота скатиться от уголка глаза, и приготовился к сегодняшней цели: тройному прыжку с разворотом в воздухе.

Разбег, прыжок, разворот…

Бум!

Мех тяжело рухнул на пол. У Сувэя так тряхнуло, что перед глазами поплыло.

— Ещё раз! — сквозь зубы выдавил он.

Бум!

Мех снова рухнул.

— Тс-с… — руку пронзила тянущая боль.

У Сувэй попытался встать и всё равно хотел повторить попытку.

Внезапно перед ним протянулась механическая рука. У Сувэй поднял голову. Перед ним стоял чёрный мех, чуть выше обычных небольших тренировочных машин, и тянул к нему ладонь.

Неуверенно У Сувэй поднял свою механическую руку. Чёрный мех одним движением поставил маленький белый мех на ноги и показал жест «пауза». Затем развернулся и чётко продемонстрировал: разбег, прыжок, разворот, следующий прыжок.

Он что… показывает ему технику?

У Сувэй смотрел очень внимательно и уже рвался попробовать. Чёрный мех указал на него. У Сувэй повёл белую машину вперёд: разбег, прыжок, разворот… И тут чёрный мех тоже взмыл в воздух, мягко подтянув белый мех в нужный момент.

Вот оно что!

У Сувэя словно мгновенно просветлело в голове. После приземления он тут же попробовал снова: разбег, прыжок, разворот, прыжок… Получилось!

У Сувэй был в восторге и уже собирался повторить, но, едва оторвавшись от пола, полностью выбился из сил и рухнул.

— Ай!

Экран перед глазами внезапно загорелся. Чёрный мех включил связь. На дисплее появилось всего два слова:

«Выходи!»

У Сувэй, пошатываясь, выбрался из меха. Прежде чем он снова упал, его вовремя подхватила тёплая рука. Чи Чэн опустился на одно колено и обнял У Сувэя, удерживая в руках. Оба только что выбрались из мехов и были покрыты потом, а У Сувэй выглядел так, словно его вытащили из воды. Тренировочная форма намертво облепила тело, и зрелище получалось просто неприличное.

Не моргая глядя на знакомый профиль и вдыхая знакомый табачный аромат, У Сувэй расплылся в широкой улыбке.

— Я так и знал, что это ты!

Под взглядом этих ясных больших глаз губы Чи Чэна слегка изогнулись, но он тут же снова сделал суровое лицо.

— Тройной прыжок уже относится к продвинутому курсу. Ты один полез его пробовать — совсем осмелел? И ещё на этом твоём разваливающемся мехе! У него явно неисправны детали в пояснице и ногах. На сложных движениях это сразу сказывается. Даже не знаю, что с тобой делать!

У Сувэй только широко ухмыльнулся, показывая все зубы.

Чи Чэн рассердился уже от смеха и сильнее сжал руку вокруг него.

— Ай! — вскрикнул У Сувэй от боли.

— Что? Дай посмотрю. — Чи Чэн тут же принялся осматривать его. — У тебя рука вывихнута?

У Сувэй слегка кивнул.

— И почему сразу не сказал? Да пусть бы тебя совсем от боли скрутило. — Чи Чэн поднялся и взял его на руки по-принцессиному, но двигался при этом очень бережно. — Отнесу тебя в медпункт академии.

Его за край одежды слегка потянули.

— Не хочу в медпункт. Хочу в клинику Сяошуая.

— Ладно-ладно, отвезу к Цзян Сяошуаю.

Край одежды снова потянули.

— Я после тренировки не помылся…

— Какой ещё душ? Я же тобой не брезгую. Ты в таком состоянии даже стоять не можешь — и собрался мыться?

Край одежды потянули в третий раз. У Сувэй слегка заёрзал.

— Ты ведь не понесёшь меня так прямо через всю клинику? Это же жутко неловко. Я отлежусь немного, потом, наверное, смогу сам идти…

Чи Чэн поднял руку и с силой шлёпнул его по упругой ягодице.

— Лежи спокойно! — процедил он, а потом не забыл накрыть У Сувэя своим пиджаком.

Всё, показываться людям нельзя. У Сувэй от стыда уткнулся лицом в грудь Чи Чэна.

— Эй, вступительные уже в следующем месяце?

— Угу.

— Если нужна помощь, приходи ко мне. Кроме межзвёздной философии и истории межзвёздного искусства я во всём более-менее разбираюсь. Тебя подготовить хватит.

— Угу.

— Что ты всё «угу» да «угу»? Услышал меня вообще?

— Услышал! Только потом не говори, что я тебе надоедаю.

— Я же сказал, что ты мне не надоедаешь.

15

Неподалёку.

— Господин Го, это господин Чи? — Ли Ван распахнул глаза. — А тот у него на руках вроде бы тот самый друг Цзян Сяошуая, про которого вы просили разузнать. У Сувэй, который добивается Чи Чэна!

— Чи Чэн, выходит, снова попался, — Го Чэнъюй прикурил сигарету, на лице появилось заинтересованное выражение. — Когда я просил проверить их обоих, что вы нашли?

— У обоих биографии чистые. Познакомились несколько месяцев назад, а вскоре У Сувэй переехал жить к Цзян Сяошуаю. Но у У Сувэя была бывшая девушка, Омега C-уровня, с которой он встречался три года. Господин Го, угадайте кто? — Ли Ван намеренно выдержал паузу.

Го Чэнъюй сделал вид, что собирается его пнуть.

Ли Ван тут же затараторил:

— Юэ Юэ! Нынешняя девушка Чи Чэна!

— О? — Го Чэнъюй затушил сигарету. — Рассказывай подробнее.

— У Сувэй и Юэ Юэ уже почти дошли до знакомства с родителями. Говорят, Юэ Юэ не устраивало, что У Сувэй бедный, да ещё бета без особых перспектив. Перед самой встречей с родителями она его бросила и ушла к Альфе-младшему лейтенанту. После этого У Сувэй и начал готовиться к поступлению в военную академию. Тот младший лейтенант работает там куратором. Позже Юэ Юэ пришла в академию искать господина Чи, и неизвестно как, но они сошлись. — Ли Ван задумался. — Но господин Чи уже водил Юэ Юэ к семье, а теперь ещё и это с У Сувэем… Решил вернуться к старым привычкам и просто поиграть с ним? Он ведь уже довольно давно ни с кем на стороне не развлекался.

— Юэ Юэ неважна. Скорее всего, просто инструмент, чтобы от него отстала семья. А вот У Сувэй… Чи Чэн, похоже, действительно к нему привязался. — Го Чэнъюй резко сменил тему. — Как думаешь, сам У Сувэй знает об отношениях Юэ Юэ и Чи Чэна?

— Сложно не знать, правда? Юэ-цзе всем видом готова объявить целому миру, что она будущая невестка семьи Чи. Во всей академии, наверное, даже уборщицы знают, что Юэ Юэ — девушка господина Чи, — проворчал Ли Ван.

— Тогда становится интересно. — Го Чэнъюй тихо рассмеялся и снова прикурил. — Похоже, У Сувэй добивается Чи Чэна не просто так. Но теперь, судя по всему, оба уже втянулись…

Он мягко выпустил кольцо дыма и вздохнул.

— Опять любовь, построенная на обмане… Чи Чэн, Чи Чэн, ну почему тебе так не везёт?

— И ещё Цзян Сяошуай… — начал Ли Ван, но Го Чэнъюй перебил.

— Не нужно. Достаточно, что у него чистое прошлое. О его делах я хочу когда-нибудь услышать от него самого.

16

— Ой, Давэй, что с тобой случилось? — Цзян Сяошуай перепугался, увидев, как Чи Чэн несёт У Сувэя через всю клинику.

У Сувэй притворился мёртвым. От стыда говорить не хотелось.

— Слишком интенсивно тренировался в мехе, выбился из сил. — Чи Чэн опустил У Сувэя, затем поднял его рукав, открывая красную опухшую правую руку. — При приземлении меха нагрузка пришлась сюда. Похоже на вывих, проверь ещё раз.

— Сначала сделаем снимок, вдруг кость задета. — Цзян Сяошуай уже потянул У Сувэя на обследование, но Чи Чэн снова подхватил его на руки.

— Эй, эй? Я же веду его на К-КТ? — заикаясь, сказал Цзян Сяошуай.

Чи Чэн приподнял бровь.

— А так нельзя? Я же сказал: он совсем без сил.

— Можно! Ещё как можно! — глаза Цзян Сяошуая вспыхнули, и он повёл эту буквально неразлучную пару на обследование и снимок.

У Сувэй хотел только одного — разбежаться и убиться о стену.

Спустя некоторое время Цзян Сяошуай выдохнул:

— Хорошо, хорошо, кость цела. Но растяжение тоже серьёзное. Минимум неделю руку нужно беречь, не напрягать. Если станет хуже и это повлияет на вступительные экзамены в следующем месяце, вот тогда наплачешься.

У Сувэй сам немного испугался и послушно кивнул.

— Я схожу куплю тебе что-нибудь поесть. — Чи Чэн поднялся, взъерошил У Сувэю волосы и уже собрался уйти, но подумал, вернулся и взъерошил ещё раз. Затем сказал Цзян Сяошуаю: — Ты. Присмотри за ним.

Как этот человек умудряется в моём доме с таким само собой разумеющимся видом приказывать мне — лучшему другу Давэя — заботиться о Давэе?!

Цзян Сяошуай кипел внутри, но вслух возразить не решился.

— Угу.

Стоило Чи Чэну выйти, как Цзян Сяошуай мгновенно придвинулся, глаза его засияли жаждой сплетен.

— Ученик, быстро вы продвигаетесь! До какой стадии уже дошли?

— Да что ты такое говоришь! — запротестовал У Сувэй. — Просто я слишком увлёкся тренировкой, выбился из сил и не мог идти. Он всего лишь доставил меня домой.

— Сам-то веришь в то, что говоришь? — фыркнул Цзян Сяошуай. — Забудем даже, что Чи Чэн за человек. Я никогда не слышал, чтобы он так о ком-то переживал. Лучше ответь самому себе: сколько раз за последнее время ты вспоминал Юэ Юэ? И сколько раз в день думаешь о Чи Чэне? Некоторые теперь только и делают, что говорят: Чи Чэн то, Чи Чэн это. У меня уже уши мозолями покрылись.

17

— Давэй, я советую тебе ещё раз подумать: к кому именно ты сейчас что-то чувствуешь?

— Твой прежний план мне с самого начала казался ненадёжным. Пока ещё не поздно, лучше остановиться. Если ты действительно полюбил Чи Чэна, попробуй просто нормально с ним встречаться.

— Ученик, за всю жизнь не так-то просто встретить человека, которого любишь ты и который любит тебя.

Слова Цзян Сяошуая снова и снова крутились у У Сувэя в голове. Чем больше он думал, тем сильнее путался.

Подумать ещё. Ещё немного подумать. Вот только теперь он и сам не понимал, что чувствует.

Стоило закрыть глаза, и образ Чи Чэна никак не исчезал.

Тревожное выражение на его лице, когда он опустился возле меха на одно колено и поймал У Сувэя.

Полный желания взгляд, когда в сигарном клубе прижал его под собой.

Небрежный жест, с которым на прогулке наклонился и раздавил носком окурок.

Даже холодный профиль при первой встрече, когда он в окружении своих людей вошёл на бойцовскую площадку.

— Чи Чэн, какой же ты противный…

— И чем это Чи Чэн такой противный? — у уха раздался вопрос с улыбкой. Вместе с голосом потянуло ароматом мясной каши и знакомым табаком. — Сидишь тут один и так сильно обо мне думаешь?

У Сувэй открыл глаза. Чи Чэн стоял у кровати и насмешливо смотрел на него, держа складной столик. Он разложил столик над кроватью, открыл контейнеры, выставил перед У Сувэем еду и протянул ложку.

— Я-то не против тебя покормить, но к тому времени, как ты доешь, уже успеешь умереть с голоду.

— А потом опять скажешь, что я противный, — продолжал смеяться Чи Чэн.

У Сувэй только теперь понял, что желудок уже вовсю урчит. Он смущённо взял ложку, но всё ещё упрямо спорил:

— А разве нет? Я прекрасно помню, как раньше несколько моих подработок, на которых я зарабатывал на учёбу, сорвал один местный тиран.

Чи Чэн снова тихо рассмеялся, наклонился почти вплотную к У Сувэю, нос к носу.

— Тогда постарайся поступить в академию. Когда попадёшь сюда, старшекурсник-хулиган будет тебя прикрывать.

Пока он говорил, белая змейка снова тихонько заползла на руку У Сувэя, но Чи Чэн тут же схватил её и снял.

Сяо Цубао подняла голову и захлопала невинными глазками-бусинками.

Чи Чэн посмотрел на две одинаково невинные пары глаз — человеческую и змеиную — и не удержался от улыбки.

— Вы двое и правда похожи. Дабао, можно я буду теперь звать тебя Дабао?

— Сяо Цубао будет Эрбао, а ты — Дабао.

http://bllate.org/book/23798/2731710