Готовый перевод Quick Transmigration: Host, Another World Collapsed! / Быстрое перемещение: Хозяин, мир снова рухнул!: Глава 5

Бай Сынань с нескрываемой нежностью смотрел на Чжу Мэнлань. Пока она не открыла дверь, Ло Вэньсюань успел взмыть к потолочной балке.

Поскольку он мог использовать свой Золотой палец, чтобы блокировать действие подобных препаратов, этот аромат никак не повлиял на него.

— Ого, брат Бай, что это за благовония у тебя горят? Такой приятный запах.

Бай Сынань смотрел на этого непосредственного юношу с нескрываемой любовью и смирением, которые невозможно было скрыть. Они были знакомы давно, и хотя он еще не знал, что перед ним девушка, обуздать свои чувства не мог.

— Это всего лишь дешевые благовония. Если тебе нравятся, в следующий раз, когда придешь, я снова их зажгу.

Неизвестно, то ли Чжу Мэнлань не заметила подтекста, то ли притворилась, но она, выглядя как юная девчушка, приблизила свое миловидное лицо к нему:

— Брат Бай, почему ты такой раскрасневшийся?

Хотя в ее тоне слышалась насмешка, любой другой принял бы это за детское любопытство, и сцена показалась бы вполне невинной.

— Разве? Может, просто от жары. — Говоря это, он чувствовал, как по лбу градом катится холодный пот, словно само его тело отчаянно пыталось выдать его ложь.

— Жарко? А я что-то не чувствую. — Чжу Мэнлань огляделась, и ее взгляд остановился на столе, уставленном ее любимыми блюдами. — Ого, брат Бай, ты такой внимательный! Столько всего приготовил!

Мало кто знал, что она, попав в эту эпоху, больше всего полюбила кислое, острое и сладкое. На столе стояла миска горячей лапши с тростниковым сахаром и ломтиками лимона. Не стоит спрашивать, откуда в борделе лимоны — если героиня чего-то хочет, она всегда это достанет.

Она взяла палочки, подцепила кусочек рыбы и отправила в рот. Мясо таяло, кости исчезали, оставляя лишь дивный аромат.

— Брат Бай, иди сюда, выпьем по паре чарок!

Бай Сынань происходил из знатного рода и никогда не утруждал себя физическими нагрузками, а став главной звездой борделя, и вовсе обленился, поэтому малейшие запахи или недомогания сразу выбивали его из колеи.

Видя, что он не двигается, Чжу Мэнлань сама налила вина и выпила залпом. В тот же миг ее лицо вспыхнуло румянцем.

— Ну же, брат Бай, выпей со мной.

Ло Вэньсюань, наблюдавший с балки, мысленно выругался. Неужели она свалилась от одного бокала? С такой слабой головой она еще смеет пить с главной звездой борделя? У нее что, с мозгами беда?

Голова Чжу Мэнлань кружилась, в ушах стоял гул. Она смотрела на Бай Сынаня в белых одеждах, чье лицо от вина стало розовым. Если бы он жил в современном мире, то точно стал бы кумиром миллионов. Его лицо сейчас выглядело так хрупко, словно мыльный пузырь, готовый лопнуть от прикосновения, вызывая лишь желание любоваться им бесконечно.

— Брат Бай, ты... ты такой красивый.

Чжу Мэнлань прищурилась, балансируя между сном и явью. Красивый? Она назвала его красивым? Он правильно понял ее слова? Нет, даже если он сейчас не в себе, он все равно человек падший, и даже перед лицом смерти он не может позволить себе подобного, а тем более — использовать этого юношу, чтобы снять действие яда!

Бай Сынань развернулся, выбежал за дверь и скрылся в темноте.

Ло Вэньсюань: ...

Мо Аомао: ...

— Эй! Брат Бай, не убегай! Дай мне еще на тебя посмотреть! — Чжу Мэнлань бросилась следом. — Брат Бай Сынань! Подожди! Мне нужно кое-что сказать!

Бай Сынань понимал: она не просто пьяна, она отравлена тем же зельем, причем, возможно, даже сильнее его. Но он не мог допустить, чтобы она осквернила себя, даже если бы нашла кого-то другого. Он подсознательно считал свое тело грязным, и даже один взгляд на него казался ему святотатством.

Они выбежали на передний двор, забитый толпой людей. Пути дальше не было. Обернувшись, он увидел Чжу Мэнлань: одежда ее была в беспорядке, волосы растрепаны, а лицо перемазано сажей. Из-за жара, разливающегося по телу, на лбу выступил пот, и нарисованные тушью усы превратились в грязные разводы. Она провела рукой по лицу, окончательно превратив его в черную маску.

— Ха-ха, попался! Теперь тебе некуда бежать!

Ее громкий девичий голос прорезал музыку, заставив всех обернуться. Люди смотрели на Чжу Мэнлань с изумлением. В эпоху строгих нравов даже оголенная рука могла вызвать скандал, но, к счастью, из-за черного лица никто не узнал в ней девушку. Решив, что она просто решила подраться с Бай Сынанем, зеваки лишь перешептывались, не решаясь вмешаться.

Чжу Мэнлань бросилась к нему, и их столкновение стало чем-то большим, чем просто борьба — это было слияние душ. То яростное, то нежное, сопровождаемое вечной болью.

Дети, пришедшие на представление, были закрыты руками родителей. Они катались по полу, пока одежда не пришла в полную негодность, а действие зелья не пошло на спад. Как только пелена спала, Чжу Мэнлань увидела окружающих, покраснела, набросила на себя чью-то одежду и бросилась прочь.

На месте остался лишь ошеломленный Бай Сынань.

Его сознание еще не пришло в норму, а на коже, казалось, все еще горело тепло той девушки. Подоспевшие слуги накинули на него халат и проводили в комнату.

Едва они вошли, как нос ударил резкий запах благовоний. Хозяйка борделя, женщина бывалая, сразу поняла, в чем дело. Она нахмурилась, а затем на ее лице появилась зловещая улыбка.

— Значит, кто-то положил глаз на нашу главную звезду? Раз уж кто-то хочет, а возраст твой как раз подошел, то с завтрашнего дня... — она приподняла веером подбородок Бай Сынаня, — начнешь обслуживать клиентов.

— Нет... не надо...

Не успел он договорить, как получил звонкую пощечину.

— Ха! Ты еще стыдишься? Если я разболтаю, что случилось сегодня, со стыда сгоришь! В нашем месте нет никого чистого. Просто делай свое дело и не выдумывай лишнего. Раз уж ты стал кроликом, имей мужество им быть.

Она повернулась к двум крепким мужчинам с мрачными лицами:

— Вы двое, сегодня же лишите его невинности. — С этими словами она, обмахиваясь веером, вышла из комнаты.

Внутри остались двое громил, Бай Сынань и... Ло Вэньсюань, наблюдавший с балки.

Ло Вэньсюань хотел было уйти, но еда на столе была слишком соблазнительной, и он решил перекусить. Однако не успел он найти чистую посуду, как дверь снова открылась. Хозяйка приказала своим охранникам притащить Бай Сынаня. Она была уверена, что кто-то намеренно опоил его, чтобы завладеть красотой.

Хотя парень был действительно хорош, Ло Вэньсюань был натуралом до мозга костей, и соблазнение мужчин было лишь частью задания. Впрочем, он решил, что посмотреть на это будет полезно — вдруг когда-нибудь пригодится в жизни.

После ночи «тренировок» у Ло Вэньсюаня болели только глаза, а сам он чувствовал лишь усталость. Дождавшись, пока все увлекутся, он тайком выскользнул из комнаты.

Но едва он открыл окно, чтобы спрыгнуть, как чья-то рука легла ему на плечо.

— Ой, кто это тут у нас? Какой симпатичный юноша.

Обернувшись, он увидел мужчину с мертвенно-бледным лицом, худощавым телом, редкими желтыми волосами и толстым слоем пудры на лице. Несмотря на маску, Ло Вэньсюань узнал его по присланным досье. Выглядел он не лучшим образом, а из-за болезненной худобы казался призраком.

— Холодная постель не греет, кто же знал, что юноша любит мужчин? Осенний ветер пробирает до костей, погода переменчива, не хочешь ли отдохнуть у меня в комнате?

http://bllate.org/book/23797/2691280