Готовый перевод Every Transmigration Has a Weird Style / Каждое перерождение — новый абсурд: Глава 21

Система 2333: «Новое задание: доставить этого пассажира на берег. EN3… В двух километрах к северо-востоку под углом 37 градусов есть риф».

В голове у Сяо Бая слегка помутилось. Подхватив молодого человека на руки, он без лишних слов бросился туда.

Система 2333: «Новое задание: оживить его своей кровью».

Сяо Бай с тупым выражением лица водил острыми ногтями взад-вперёд по запястью: «Вот так вот разрезать и скормить ему?»

— Можно.

Не успел голос Системы затихнуть, как кончики пальцев уже распороли кожу, и оттуда сочилась синяя кровь, фосфоресцировавшая в лунном свете. Сяо Бай не был настроен испытывать трепет от открытий: он прямо-таки разжал молодому человеку рот и прижал к нему кровоточащее запястье. Его движения были грубыми, а взгляд — безумным.

Система 2333: «Он тебе так сильно нравится?»

Сяо Бай остолбенел: «Кто?»

Система 2333: «Твой возлюбленный».

— …К чему этот вопрос?

— Ты, кажется, очень боишься провалить задание. К тому же изначально наградой тебе должен был стать шанс на перерождение, но ты упорно хочешь отдать его ему».

Горло молодого человека словно было чем-то забито, кровь не проходила внутрь и струилась наружу по уголкам губ. Сяо Бай выжимал воду из его грудной полости, делал искусственное дыхание, подкармливал кровью, повторяя всё снова и отново, и не отвечал.

Система 2333: «Он тебя тоже любит?»

Сяо Бай на мгновение замолчал и глухим голосом произнёс: «Нет».

Атмосфера внезапно стала слегка неловкой.

Сяо Бай сказал: «Я просто глупец, который страдает безответной любовью».

У молодого человека наконец появилась слабая реакция. Его грудная клетка слабо вздымалась, выражение лица было несколько мучительным. Сяо Бай подумал, что у того просто не осталось сил на более бурную реакцию.

Продолжение цикла: давить на грудную клетку, искусственное дыхание, подкармливать кровью.

Система 2333: «Хватит кормить, перекармливать вредно. Разве ты не слышал поговорку, что в любой лекарстве есть доля яда?»

Сяо Бай поспешно убрал только что протянутое запястье: «Вот как».

— Продолжай делать искусственное дыхание, помягче, не веди себя так, будто собрался его сожрать. Целоваться умеешь? — терпеливо наставляла Система 2333.

Сяо Бай: «Не умею».

Он лишь бесчисленное количество раз репетировал в своей голове сцены, где Белый лунный свет прижимает его к стене и целует до головокружения.

Молодой человек при лунном свете, хоть и выглядел потрепанным, но стоило убрать со лба растрёпанные мокрые пряди, как открывались те самые изящные брови и глаза. Сяо Бай внезапно почувствовал трепет в сердце и захотел попробовать каково это — целоваться.

В конце концов, об этом знали только небеса, земля да Система.

В конце концов, он делает это ради спасения человека.

В конце концов, он уже поцеловал его несколько раз.

В конце концов…

Однако, когда он действительно приблизился с целью поцеловать, Сяо Бай обнаружил, что ни при каких обстоятельствах не может заставить себя прикоснуться губами.

Система 2333 заволновалась: «Ты чего застрял? Цель сейчас задохнётся, давай быстрей искусственное дыхание, не останавливайся».

Сяо Бай торопливо тряхнул головой, отгоняя те самые нечистоты в мыслях, и сосредоточенно принялся делать искусственное дыхание.

Молодой человек выглядел так, будто полностью вернулся к жизни. Только вот вся его одежда была насквозь мокрой, в январском ночном воздухе его лицо посинело от холода, и всего его колотило мелкой дрожью. Сяо Бай искренне сомневался, что человек, которого он с таким трудом спас, не замрёт насмерть.

Если бы можно было, он бы, конечно, обнял молодого человека, чтобы согреть его. Но он — рыба, он холодный.

«Я ведь спас его, верно? Если он теперь снова помрёт, это уже не моё дело? А те шестеро на том берегу часом не замчали насмерть?» Наконец-то немного успокоившись, Сяо Бай подумал, что это задание — сплошной кошмар и издевательство, просто безвыходное положение. Он пытался полностью отмыться и устранить себя от этого дела, чтобы не тратить столько сил впустую и не схлопнуть провал задания.

Сначала он думал, что раз уж не суждено родиться в один день, то умереть в один день — тоже неплохо. Но когда он узнал, что после прохождения системы быстрых перемещений можно оживить Белый лунный свет, он внезапно стал жадным.

Любить его — значит дать ему то, чего он хочет.

Как тот человек, который всегда относился к нему с презрением, чтобы он ни делал, согласился бы умереть вместе с ним?

Тогда пусть он просто живёт хорошей жизнью. С этого момента больше не будет его надоедливой особы, которая докучает ему, и это прекрасно.

«Вертолет уже спас тех шестерых на том берегу и ведет поиски остальных», — произнесла 2333.

Сяо Бай воодушевился: «Так разве они не смогут с минуты на минуту спасти и его?»

«Их текущий маршрут пролегает не в этом направлении».

«Тогда я пойду и позову их!»

— Ты случайно не забыл, что ты Цзяожэнь?

В голове у Сяо Бай всё переплелось в тугой узел, а затем с треском распуталось: «В смысле? Ты хочешь сказать, что мне теперь нельзя раскрывать свою личность перед людьми?.. Разве это не мир, где существование Цзяожэней — нечто само собой разумеющееся?»

2333 ничего ему не ответила, лишь с крайним презрением пробормотала: «Идиот… Сначала позаботься о нем, а чуть позже будешь слушать мои указания».

У Сяо Бая не было времени допытываться, потому что состояние молодого человека было не лучшим. Секунду назад его еще сильно трясло, а теперь он вдруг затих, словно мертвец. Сяо Бай мысленно выругался и решительно наклонился, обняв молодого человека. Тот мужчина раньше наверняка тоже посчитал, что он теплее воды, раз уж вцепился в него.

Сяо Бай зашлепал рыбьим хвостом, ускоряя циркуляцию крови по всему телу в надежде, что его температура станет чуть выше.

Молодой человек слегка шевельнулся, судя по всему, к нему снова возвращались силы, а мучительное выражение на его лице значительно смягчилось. Пока Сяо Бай был полностью поглощен мыслями о поисково-спасательном вертолете, молодой человек крайне слабо приоткрыл глаза.

Он увидел серебряные шелка, перед его глазами колыхались несколько разноцветных «усиков». Что-то давило на грудь — очень тяжело, но в то же время очень тепло. Настолько тепло, что ему захотелось просто так провалиться в сон.

Но не успел он снова сомкнуть глаза, как тяжесть с груди внезапно исчезла, и в поле зрения резко ворвалось нечеловеческое лицо.

Молодой человек сразу же стал намного трезвее. Он наконец обнаружил, что эти серебряные шелка — волосы, а корни тех разноцветных «усиков» — это плавники, его… его уши.

Молодой человек во все глаза смотрел на Сяо Бая: на три десятых из-за страха, на семь десятых — из-за неземной красоты.

Непонятное существо перед ним было слишком прекрасным. Особенно те бирюзовые глаза, что неотрывно смотрели прямо на него.

«Ты очнулся?! Как себя чувствуешь?» — мысленно задал вопрос Сяо Бай и вновь осознал, что голосовые связки этого тела никуда не годятся, издать человеческую речь здесь совершенно невозможно.

Пение Цзяожэней звучало очень мелодично, но когда они пытались заговорить, это походило на резкие звуки, временами вырывающиеся из рваных мехов. Молодой человек явно испугался.

Система 2333: «Прыгай в море, летит вертолет».

Сяо Бай не раздумывая бросил молодого человека и нырнул в морскую пучину. Взмахнув огромным хвостом и подняв мириады прозрачных брызг, он мгновенно исчез.

Молодой человек с некоторой тревогой шевелил глазами… Он был слишком слаб, у него даже не было сил повернуть шею, и в поле зрения оставался лишь огромный великолепный рыбий хвост, мелькнувший за поднятой водяной завесой.

Гул пропеллеров донесся издалека, луч прожектора упал на лицо молодого человека, заставив его болезненно сморщить брови.

Сяо Бай, прячась в темноте, наблюдал, как молодого человека спасают, и не успел он даже облегченно выдохнуть, как Система выдала новое задание: исследовать мир.

Сяо Бай: «…Чего?»

А как же обещанное получение воспоминаний первоначального владельца? А как же предвидение сюжета? Пусть всё это было избитыми штампами и заезженными клише, но он же искренне просил тебя, братец, играть по правилам!

Как бы Сяо Бай ни причитал и ни притворялся слабым и беспомощным, Система больше не подавала голоса. Сяо Бай уже настрадался от паники, вдоволь налаялся руганью, а в конце концов смог лишь утешить себя мыслью: как-нибудь перебьемся, куда ж деваться-то.

Опираясь на инстинкты, он спал среди коралловых рифов, питался мелкой рыбкой и креветками: хотя психика подверглась жесточайшим травмам, физиологически он, судя по всему, к этому привык и даже находил в этом удовольствие.

Сяо Бай подумал, что, возможно, смысл этого задания заключался в том, чтобы заставить его искренне принять свою сущность Цзяожэня.

Он был слишком наивен.

Спустя неделю Сяо Бай был готов сойти с ума. Затаившаяся было 2333 наконец-то объявилась.

«Т-ты скажи мне, неужели во всём сраном мире остался я один единственный Цзяожэнь!» — у Сяо Бая заплетались губы, он уже не мог нормально выговаривать слова.

Он боялся услышать «да». Это было бы слишком ужасно.

«Поздравляю с выполнением задания, в качестве награды начисляется… ну, пусть будет 50 очков», — голос 2333 звучал донельзя беззаботно, она совершенно не разделяла панику Сяо Бая.

Сяо Бай прибыл в полном раздрае: «За песенку давали 1000, а я исплавал все четыре океана, и всего 50?!»

2333 приняла вид умудрённого опытом человека, только что закурившего сигаретку: «Эх, малыш, разве я не говорила тебе, что всё зависит исключительно от настроения нашего босса? Будет у него хорошее настроение — и швырнет тебе 100 миллиардов очков одним словом».

Сяо Бай не выдержал: «Чего вообще добивается ваш босс?!»

— Слыхал про огненные башни и царские забавы?

— Знаю.

— Угу.

— Что значит это твоё «угу»?!

— Больше я ничего сказать не могу. Иди сам думай, а?

Сяо Бай больше не хотел возиться со всем этим и заявил Системе: «Может, позволишь мне просто умереть?» Система бросила ему всего три слова: «Белый лунный свет». Сяо Бай скривил губы и продолжил с тяжелым вздохом тянуть лямку заданий.

35. Братец Святой Монах

Хочешь узнать продолжение первым? Что для этого нужно сделать, ты и сам знаешь.

«Красивее твоего Белого лунного света?» — внезапно подала голос Система 2333.

«Тц, у каждого своя красота. Ну, к примеру, ты же не можешь запретить мне слушать чужие песни только потому, что я люблю Чу Туна. Точно так же ты не можешь запретить мне восхищаться чужим лицом только потому, что я люблю свой Белый лунный свет».

Система 2333: «Кто такой Чу Тун?»

Сяо Бай: «Один певец, который мне нравится».

Пока они разговаривали, молодой человек уже остановился перед стариком: «Старец, не могли бы вы погадать мне?»

У Сяо Бая едва не растаяли кости: «Мамочка моя, да я же аудиофил! Почему у него такой потрясающий голос?! Боже мой, боже мой, боже мой…»

2333 с явным презрением напомнила ему: «Ты чего? Налево потянуло? Опять забыл про свой Белый лунный свет?»

Сяо Бай стал оправдываться: «Тц, сAмому сразу видно, что ты не аудиофил. Я же заядлый аудиофил, понимаешь? Стоит мне услышать приятный мужской голос, как меня словно тыкают во все мои эрогенные зоны сразу, ну просто невозможно сдержаться…»

— Во все эрогенные зоны… Тц-тц-тц, — Система 2333 откровенно презирала его. — Сразу видно, что у тебя не было реального опыта. Если бы у тебя всё тело состояло из эрогенных зон… Хе-хе, хе-хе, хе-хе.

Сяо Бай густо покраснел: «Я чувствительный, и что с того?!»

2333 многозначительно хмыкнула.

Сяо Бай решил больше с ней не спорить. Бесит до смерти.

Старик открыл глаза, окинул молодого человека взглядом и достал складной табурет, протягивая его: «Ты — человек с предначертанной судьбой».

Молодой человек с огромной радостью принял его, раскрыл и уселся. С его ростом под метр девяносто сидеть на таком маленьком стульчике было действительно тесновато. Сяо Бай уставился на те самые прямые длинные ноги и подсознательно облизал губы, сглотнув слюну.

Система 2333: «Погляди-ка на свою голодную жажду».

Сяо Бай возмутился: «Да иди ты!»

Система 2333: «Впрочем, у Цзяожэней потребности в этой сфере действительно сильны. Ты столько времени воздерживался, а тут внезапно увидел кого-то по вкусу, потерял контроль — это вполне объяснимо».

Сяо Бай: «…Да катись ты!»

«На судьбу гадаем?» — произнес старик.

До этого молчавший юноша оживился: «Да!»

Только тут Сяо Бай сообразил: между Биньцзянским проспектом, где он находился, и платформой с черепахой-хранительницей города внизу был перепад высоты метров в шесть-семь. К тому же кругом улица, а не помещение, ревут морские волны, завывает ветер, — как же он смог так отчетливо расслышать разговор этих двоих внизу?

«Брат, это ты усилил мой слух?» — попытался выяснить Сяо Бай. Однако 2333 куда-то умотала и никак не откликалась.

«Говори, что на душе», — сказал старик.

Заметив, что старец упорно смотрит прямо на него, юноша на мгновение почувствовал себя неловко.

«Я читаю по твоему лицу, а ты рассказывай свое».

«Я даже не знаю, как и сказать. Я видел его всего лишь раз, очень недолго, словно во сне…»

Внимательно изучив лицо юноши, старик попросил его протянуть руку.

«Я…» — юноша запнулся, словно насмехаясь над самим собой. — «Я пришел не за предсказанием судьбы. Я лишь хочу узнать, смогу ли я снова увидеть его».

— Мгм. Без проблем, — невнятно отозвался старик и выпустил руку юноши.

Юноша остолбенел на добрую половину минуты, моргая и переваривая услышанное, после чего резко подался вперед: «Вы хотите сказать… что я снова смогу его увидеть? Я… я ведь так долго искал его… Каждый день, каждый день, стоит мне только вспомнить о нем, я словно схожу с ума… Сколько еще пройдет времени, прежде чем я увижу его?… Нельзя слишком долго… Если пройдет слишком много времени, я… я…»

Внезапная нервозность юноши заставила Сяо Бая поморщиться: «Этот парень, должно быть, сошел с ума от тоски? До чего же жалко».

Система 2333: «Хе-хе».

Ухватив момент, когда 2333 снова была на связи, Сяо Бай поспешно переспросил: «Брат, это ты усилил мой слух? Почему?»

Если случается что-то странное, значит, тут кроется подвох! То, что Система заставила его подслушивать чужое гадание, наверняка таило в себе какой-то скрытный умысел! Наверняка это связано с грядущим новым заданием. Нарвавшись на такую подлую Систему, Сяо Бай был вынужден круглосуточно держать ухо востро.

Однако 2333 снова скрылась, как ее ни зови — ответа не было.

«Брат? Брат? Брат, я был неправ, братец! Скажи мне, в чем я ошибся, я заглажу свою вину, братец!» Сяо Бай умел вовремя проявить гибкость и предпочел бы сейчас склонить голову, чем потом угодить в ловушку.

Система 2333 с напускной гордостью фыркнула: «Ты велел мне катиться — я и покатилась. А теперь ты просишь меня притулиться обратно? Извиняй, братец уже укатился далеко».

Сяо Бай: «…Пхм».

Из-за этого смешка 2333 снова рассердилась и сбежала. Сяо Бай начал задумываться, не стоит ли ему обращаться со своей Системой как со взбалмошной девчонкой, которая только и делает, что капризничает.

Успокоив слегка вышедшего из под контроля юношу, старик сказал ему: «Стоит тебе лишь захотеть, и ты тотчас же сможешь его увидеть».

Юноша не понял: «Стоит мне "захотеть"? Да я хочу! Я безумно хочу увидеть его! Как я могу не хотеть!»

Старик загадочно улыбнулся и ничего не ответил. Юноша резким движением вскочил на ноги, бросился вперед и схватил старика за руки: «Старец, умоляю, укажите путь! Что значит "захотеть"? Что мне сделать, чтобы немедленно увидеть его? Я больше не могу ждать, я не хочу ждать ни единой секунды!»

С возрастом тело неизбежно усыхает. Старик, чей рост визуально едва ли доходил до метра семидесяти, казался таким хрупким и беспомощным в тени юноши, всё сильнее отклоняясь назад под его натиском.

«Небесную тайну… нельзя разглашать», — с трудом выдавил старик.

Тц, да он же нарывается на неприятности! Сяо Бай заволновался, всерьез опасаясь, что потерявший контроль юноша сейчас швырнет старика куда подальше. Следя за обстановкой внизу, он одновременно побежал вдоль перилл, собираясь спуститься и взять ситуацию под контроль. Такой красивый парень, почему у него с головой не в порядке?

По мере того как угол обзора смещался, Сяо Бай всё отчетливее видел лицо юноши — выражение на нем было почти свирепым и искаженным.

«Старец! Скажите мне! Скажите, что мне сделать! Вам нужны деньги? Сколько… Нет-нет, вам не нужны деньги…» — юноша растерянно покачал головой, а затем пронзительно уставился на него. — «Чего вы хотите? Чего бы вы ни пожелали, я всё вам отдам! Лишь бы вы сказали, как мне немедленно увидеть его!»

«Небесную тайну нельзя разглашать», — стоял на своем старик.

Юноша навис над стариком, отбрасывая на него тень, крепко сжимал его руки еще какое-то время, а затем выражение его лица постепенно сменилось со свирепого на холодное, бесстрастное, и он улыбнулся. Он разжал руки, с неожиданной нежностью поправил старику рукав, прикрывая его посиневшее запястье, помог тому выровнять равновесие и выпрямился. Его улыбка заставляла кровь стынуть в жилах: «Тогда, быть может, изволите пожаловать ко мне в гости, выпить чашку горячего чая и не спеша подумать, стоит ли говорить?»

Добравшись до спуска, Сяо Бай обнаружил, что там припаркован черный автомобиль, а несколько человек в одинаковых костюмах стоят в готовности на месте. Получив какие-то указания, они быстро побежали к старику.

Сяо Бай испугался, в паре бросился вдогонку и во весь голос закричал: «Что вы делаете! Что вы задумаете?! Эй! Не смейте распускать руки! Я вызываю полицию!»

Растолкав телохранителей, собиравшихся применить силу к старику, Сяо Бай прикрыл его собой, словно наседка цыпленка.

Противостоять пятерым в одиночку — у него даже колени задрожали. Сяо Бай с запозданием сообразил, что вляпался по полной.

Телохранитель, которого Сяо Бай грубо оттолкнул, выровнял равновесие и метнул на него убийственный взгляд, его мощная рука свирепо взмахнула, рассекая воздух. Сяо Бай в ужасе уставился на нее, решив, что с его нынешним человеческим телосложением его точно сейчас отбросит куда подальше! Рыбье тело, пожалуй, еще могло бы выдержать удар.

Конец, конец, конец… Сяо Бай сжался, втянув голову в плечи и наглухо зажмурившись, но ожидаемого тяжелого удара по лицу не последовало.

Он только было собрался открыть глаза, как не успел — кто-то грубо притянул его за голову и нагло впился в губы!

Этот поцелуй был свирепым и властным, в нем совершенно не было той тягучей нежности, сладости и истомы, что описывались в романах; это было скорее терзание, словно его собирались сожрать заживо.

На губах вспыхнула резкая боль, вкус крови проник в рот, и отключившийся было мозг Сяо Бая наконец снова заработал, отдавая приказание его рукам изо всех сил оттолкнуть безумца перед ним.

Безумец неожиданно для себя отшатнулся и сделал пару шагов назад, прежде чем удержать равновесие. Сяо Бай в панике попытался сбежать, но при развороте тут же врезался в высокую фигуру телохранителя, крепкую как медная стена. Инстинктивно отступив назад, он снова угодил прямиком в объятия безумца.

— Я нашел тебя… нашел… — безумец крепко прижал к себе Сяо Бая, нервно бормоча себе под нос.

Сяо Бай отбивался, изо всех сил наступив на ногу стоявшему позади человеку, но тот лишь сильнее стиснул объятия и, наклонив голову, принялся облизывать и покусывать его ухо.

Сяо Бай был близок к слезам, когда вдруг вспомнил про 2333 и во весь голос завопил: «Брат! Брат! Спаси меня!!!»

Но в столь критический момент 2333 снова неизвестно куда умотала!

Сяо Бай изо всех сил высвободил одну руку и со злости двинул локтем назад! Юноша охнул от боли, невольно согнулся пополам и выпустил его.

— Молодой мастер! — один из людей поспешно поддержал юношу, в то время как остальные тренированно перегородили дорогу Сяо Баю.

Юноша болезненно кашлянул: «Проведите человека… как положено, с почестями проводите в машину».

Телохранители схватили его с двух сторон и поволокли прочь, словно цыпленка, оставив лишь срывающийся на фальцет крик Сяо Бая: «Помогите! Спасите!» — растворившийся в вечернем воздухе.

Юноша отмахнулся от поддерживавшего его телохранителя, провел кончиком языка по запекшейся крови на губах, смакуя ее на вкус, в уголке его глаз мелькнула едва заметная улыбка. После этого он изящным движением достал платок, легко промокнул уголки губ и бережно убрал его обратно. Затем он с легким поклоном обратился к перепуганному старику — его манеры были элегантны, а вид безупречен: «Если я потревожил вас только что, надеюсь, старец не в обиде. Здесь небольшой дар, примите его в знак извинений».

Телохранитель извлек из-за пазухи конверт, поклонился на 60 градусов и преподнес его обеими руками. Старец сначала хотел было отмахнуться, но под великолепной и ледяной улыбкой юноши молча принял его.

Юноша еще раз кивнул на прощание и удалился.

Старец посидел в одиночестве еще немного, повернув голову к серому туманному морю. Наступила ночь, и бушующее под порывами штормового ветра море издавало глухой ровный рев, словно томящийся в неволе свирепый зверь.

Старец внезапно вздрогнул, судорожно втянув воздух, покачал головой, собрал свои свитки для гадания, зажал подмышкой стул и ушел.

В машине:

— Не бойся, иди сюда. Я тебе не наврежу, — мягко уговаривал юноша.

http://bllate.org/book/23795/2690539

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь