Готовый перевод My Goddess Wife / Национальная богиня теперь моя: Глава 14

Осенний полдень, земля еще хранила остатки летнего зноя, а послеобеденное время по-прежнему клонило в сон.

Гу Янь от скуки возилась с компьютером. Преподаватель объяснял материал, рассчитанный на обычных студентов, — все было донельзя просто и прямолинейно.

Однако Гу Янь к числу обычных студентов не относилась.

Для нее объем информации, выдаваемый за целый урок, был до тошноты ничтожным, а бормотание учителя за кафедрой действовало как снотворное.

Гу Янь огляделась: отлично, никто на нее не смотрит.

Она украдкой переключила вкладку и вошла в игру.

Ло Чэнцзэ, сидевший позади, давно приметил ее маневры. Он специально держал ухо востро, стараясь краем глаза следить за ее экраном, продолжая при этом слушать лекцию.

Что?! Легенда о Небесном Боге?

Этот женоподобный тип тоже играет в Легенду о Небесном Боге?

Наверняка завел себе персонажа-девушку и целыми днями ноет в общий чат, выпрашивая помощь, подумал Ло Чэнцзэ и содрогнулся от отвращения.

Мало того, что мужик, так еще и с такой физиономией, что не разберешь, парень он или девица.

Фу, гадость.

Гу Янь почувствовала на себе взгляд, но пока никто не подавал голоса, ей было все равно. В конце концов, не запрещать же людям смотреть по сторонам?

Системное уведомление: Хо Тин хочет добавить вас в друзья.

Опять он? Гу Янь приподняла бровь. Вот ведь прилипчивый, хорошо еще, что она сейчас не в бою.

Она уже собралась нажать отклонить, как вдруг сзади раздался громкий возглас, эхом разлетевшийся по всей аудитории: — Хо...

Гу Янь не знала, что во всей игре только Хо Тин рискнул использовать свое настоящее имя, но Ло Чэнцзэ-то знал!

Гу Янь вздрогнула и случайно нажала принять.

...Вот черт.

Ло Чэнцзэ проглотил окончание фразы, но преподаватель все равно услышал шум.

— Ло Чэнцзэ?!

Тот поспешно вскочил, задел стул, и тот с грохотом рухнул на пол.

— Я!

— ...На чем мы остановились?!

— Мы, мы... — Ло Чэнцзэ судорожно зашуршал страницами учебника. — На... на...

Учитель сошел с кафедры, но Гу Янь успела среагировать и закрыть вкладку.

— Вон из класса! Будешь стоять в коридоре!

Ло Чэнцзэ не посмел спорить и поплелся к выходу.

Лишь когда учитель вернулся к лекции и прошло немало времени, Гу Янь осмелилась снова открыть игру.

Внимание! Внимание! Обнаружено вторжение!

Красные буквы вспыхнули на экране. Это была привычка Гу Янь: на любой компьютер, к которому она прикасалась, она устанавливала собственную программу. Никаких особых функций, кроме защиты от взлома, у нее не было, но с этой задачей софт справлялся на отлично.

Любая попытка вычислить IP-адрес, определить местоположение или прорваться через сетевой брандмауэр немедленно докладывалась владельцу.

Красный сигнал тревоги: кто-то пытается вычислить ее IP.

Занятно.

Пальцы Гу Янь забарабанили по клавишам, и на экране побежали строки кода.

Она уже сталкивалась с подобным во время выполнения заданий, когда нужно было скрыться, пока тебя не засекли.

Достаточно создать новый виртуальный IP.

Звучит просто, но только Гу Янь знала, сколько с этим мороки. IP-адрес был фиксированным, и подменить его — задача невероятно трудоемкая.

Минут через десять Гу Янь ввела несколько сотен команд.

Когда экран перестал пульсировать красным, она с облегчением выдохнула.

Какая же морока.

Убрав компьютер, Гу Янь закинула руки за голову и откинулась на спинку стула. Она слушала скучные формулы, но уголки ее губ подернулись едва заметной улыбкой.

...

— Черт возьми! — Чжу Синьсинь ударил по клавиатуре. — Ускользнула!

Хо Тин прищурился: — Ускользнула?

Чжу Синьсинь взглянул на мрачное лицо Хо Тина и сглотнул ком в горле.

http://bllate.org/book/23792/2689382