Готовый перевод War God, Snap Out Of It, I'm Not Your Catnip / Бог Войны, очнись! Я не твоя кошачья мята: Глава 19

Первые двадцать лет жизни Мэн Цзэ были полны невзгод: рано ушедшие родители, алчный дядя, мечтавший прибрать к рукам наследство, и беспросветная нищета.

В такой обстановке Мэн Цзэ научился тонко чувствовать чужие эмоции. Он отчетливо ощущал настороженность и подозрительность Синь Ци, но в то же время понимал, что тот — человек добрый, честный и весьма неглупый. А с умными и честными людьми искренность — самое мощное оружие.

Мэн Цзэ озарил лицо лучезарной улыбкой.

— Потому что я хочу, чтобы это место стало моим домом. Разве мне есть что от тебя скрывать?

Заметив, что Синь Ци замер от неожиданности, Мэн Цзэ снова склонился над мочевым пузырем, внутренне ликуя. Ну что, почувствовал укол совести? Тот, кого ты подозреваешь, всей душой стремится сделать это место своим домом. Мучайся теперь, терзайся, да так, чтобы среди ночи проснуться и отвесить себе пощечину за свою мнительность.

Он искренне приносил пользу, выменивая это на системные баллы и защиту в мире зверолюдей — сделка была более чем выгодной.

Прямота Мэн Цзэ заставила Синь Ци погрузиться в раздумья. Мэн Цзэ был только рад тишине и, напевая себе под нос, принялся за работу.

Налетел вечерний ветер, и Мэн Цзэ в своей тонкой футболке зябко поежился. Пока он ехал на спине Синь Ци в его зверином обличье, тепло тела леопарда согревало, но теперь, оставшись один, он не мог справиться с холодом.

— Апчхи!

Мэн Цзэ чихнул несколько раз подряд.

Синь Ци отложил кишки в сторону.

— Я провожу тебя, ночью стало холодно.

— Не нужно, я сейчас пробегусь, согреюсь. Ты лучше домывай, три до тех пор, пока скользкость совсем не исчезнет.

Мэн Цзэ начал прыгать и бегать на месте, пытаясь разжечь в себе хоть немного тепла. Во время пробежки он заметил в зарослях тростника у реки утиное гнездо, а приглядевшись, увидел внутри несколько яиц.

Утиные яйца!

Синь Ци как-то упоминал, что соленый источник находится на горе с горячими источниками. Значит, поблизости есть вода?

Мэн Цзэ подбежал обратно и присел рядом с Синь Ци.

— Поблизости есть горячие источники?

— Не сказать, что близко, но есть.

— Мы можем туда сходить?

— Хочешь искупаться в горячей воде?

— Если можно, конечно, хочу.

Синь Ци немного подумал.

— Хорошо, через пару дней я тебя отведу.

Мэн Цзэ просиял.

— Договорились!

Именно это ему и было нужно! Утиные яйца, горячий источник — чем не повод устроить себе пир из яиц, приготовленных в термальной воде? Столько дней сидеть на одной траве — наконец-то удастся поесть чего-то существенного.

Глаза Мэн Цзэ загорелись, он направился к гнезду. Только он успел подхватить яйца подолом рубашки, как сзади послышалось яростное кряканье. Обернувшись, он увидел утку, которая летела прямо на него, расправив крылья.

Мэн Цзэ прижал яйца к груди и бросился наутек. Неужели он не сможет убежать от утки, если уж выжил после встречи с леопардом?

Как оказалось — не сможет. Он явно недооценил решимость матери-утки защитить свое потомство. Получив несколько чувствительных щипков по голове, Мэн Цзэ понял, что здешние утки по боевым качествам не уступают сторожевым гусям. Он бежал так, что дыхание перехватывало.

Изначально он не хотел просить Синь Ци о помощи, но теперь пришлось вопить во все горло.

Синь Ци, который уже закончил с желудком, наблюдал за погоней, сложив руки на груди. Он был уверен, что этот двуногий уж точно справится с уткой. Но, увидев, что тот отчаянно проигрывает, неспешно направился к ним.

Когда Мэн Цзэ получил пятый щипок по макушке, Синь Ци мгновенно оказался рядом и перехватил утку за шею. Оказавшись в руках Синь Ци, птица тут же притихла, понуро опустив крылья и жалобно крякнув. Животные прекрасно понимали, от кого исходит главная опасность.

Синь Ци отшвырнул утку в сторону.

— Сегодня забираю твои яйца, жизни тебя лишать не стану.

Мэн Цзэ тяжело дышал. После такой пробежки он разогрелся, тело пылало жаром, и от этого у него даже начало двоиться в глазах.

Стоп, почему это двоиться?

Мэн Цзэ моргнул, перед глазами поплыла тьма, и он повалился вперед. Теряя сознание, он одной рукой нащупал Синь Ци, а другой крепко прижимал яйца.

— Мои... яйца...

Мэн Цзэ приснился сон. Будто он все еще в своем мире, и собаки в приюте не сходят с ума. Он остался ночевать на базе, но как ни кутался в одеяла, все равно мерз. И тут на кровать запрыгнул Дахуан, его любимец.

Только вот стоило псу лечь, как он превратился в горячую грелку с собачьими ушами и хвостом. Было тепло, но он давил так, что Мэн Цзэ едва не задохнулся. Приходилось то отталкивать Дахуана, то снова прижимать к себе. Холодно — обнял, тяжело — оттолкнул. После нескольких таких манипуляций Дахуан сердито его укусил.

Открыв глаза, Мэн Цзэ обнаружил, что вернулся в теплую пещерку. Еще не до конца придя в себя, он машинально потянулся обнять пушистого соседа.

На его животе лежала тяжелая леопардовая голова. Мэн Цзэ, увидев ее, отпрянул назад.

— Черт возьми!

После этого восклицания леопард поднял голову, и они уставились друг на друга.

Память Мэн Цзэ начала проясняться. Он попал в мир зверолюдей, здесь нет ни приюта, ни Дахуана, только зверочеловек-леопард Синь Ци. Выходит, та грелка, которую он во сне то прижимал, то отталкивал, была... Синь Ци?

Мэн Цзэ смущенно отодвинулся.

— Я вчера потерял сознание?

Синь Ци в облике леопарда поднялся и потянулся — вышло в точности как у кошки. Затем он обернулся человеком и сел рядом.

— Да, у тебя был жар. Видимо, заболел сразу после того, как упал в воду, а вчера еще вспотел и попал под холодный ветер, вот и отключился.

Синь Ци про себя отметил, что тело Мэн Цзэ на удивление слабое.

Мэн Цзэ почесал затылок.

— Надеюсь, я вчера во сне не делал ничего странного?

Лицо Синь Ци помрачнело, он стиснул зубы.

— Нет.

— Ну и слава богу, хорошо, что нет, ха-ха-ха! — Мэн Цзэ выдавил из себя смешок, осторожно изучая выражение лица Синь Ци.

Зубы скрипят, а он говорит, что ничего не было. Понятно, кому понравится, если его всю ночь толкают и прижимают к себе. Но Синь Ци не собирался сводить счеты с больным и лишь протянул руку, чтобы коснуться лба Мэн Цзэ.

Убрав руку, он нахмурился. Мэн Цзэ, заметив его серьезный вид, тоже потрогал себя за лоб.

— Что такое? Температура все еще высокая?

По своим ощущениям он не мог определить жар, чувствовал себя вполне нормально, но тяжелый взгляд Синь Ци заставил его засомневаться.

— Нет, ты остыл.

Мэн Цзэ замер. Что за манера с утра пораньше пугать смертью?

— У тебя нормальная температура тела намного ниже моей?

У кошачьих температура около тридцати девяти градусов, это точно выше человеческой.

— Да, намного выше.

— Значит, сейчас ты очень холодный.

А, так речь о температуре тела. Как же хотелось побить этих зверолюдей, которые не умеют нормально изъясняться!

Синь Ци протянул ему несколько листьев.

— Жуй, чтобы жар не вернулся.

Мэн Цзэ взял листья и мысленно обратился к системе:

— Система, просканируй, что это за растение?

— Приветствую, хост. Это молодые листья хинного дерева. Содержат природный хинин, эффективно снижают жар.

Раз съедобно — сойдет. Мэн Цзэ запихнул их в рот, и горький вкус ударил в голову.

Система снова подала голос:

— Рекомендую хосту заранее запастись медом. Уровень горечи молодых листьев хинного дерева в семнадцать раз превышает горечь горькой дыни.

Почему нельзя было предупредить до того, как он чуть не помер от этой горечи?!

http://bllate.org/book/23790/2688279

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь