Готовый перевод War God, Snap Out Of It, I'm Not Your Catnip / Бог Войны, очнись! Я не твоя кошачья мята: Глава 17

Когда Синьци и Байэр отошли достаточно далеко, Бай И наконец заговорил:

— Почему ты хотел, чтобы их не было рядом?

Мэн Цзэ с некоторым удивлением взглянул на него:

— С чего ты взял, что я хотел избежать общества именно Байэра, а не Синьци?

Бай И склонил голову набок, задумчиво прищурился и улыбнулся:

— Ты боялся, что я донесу.

Мэн Цзэ лишь промолчал.

Черт возьми, этот лис оказался прав. Система твердила, что зверолюды похожи на животных, но кто из животных обладает таким умом? Это не лис, это какой-то бордер-колли в обличии зверя.

— Я хотел поговорить с тобой о ногах Байэра. Боюсь, если спрошу его напрямую, он расстроится.

Услышав тему разговора, Бай И посерьезнел:

— О чем именно ты хочешь спросить?

— Его ноги стали такими после тяжелой болезни, верно? Симптомы были такие: лихорадка, воспаление глаз и судороги.

Бай И был потрясен. Его глаза округлились так, что, казалось, вот-вот выпадут из орбит. Он никому и никогда не рассказывал, как именно Байэр стал инвалидом. Вскоре после рождения малыш подхватил лисью чумку. Болезнь была крайне заразной, поэтому, как только Байэр заболел, тогдашний вождь их племени бросил его на произвол судьбы. Бай И много дней рыскал по горам, пока не нашел умирающего брата. Он ухаживал за ним больше десяти дней, вытащил с того света, но с тех пор ноги Байэра навсегда остались парализованными. Лисья чумка была болезнью, которой все зверолюды боялись как огня, поэтому в племени все считали, что Байэр просто родился слабым. Бай И боялся раскрыть правду, опасаясь, что их обоих выгонят из племени.

Мэн Цзэ узнал о болезни благодаря сканированию системы. Лисья чумка в этом мире была тем, что в его родном мире называли чумкой плотоядных. Спустя три месяца после выздоровления она переставала быть заразной, но при нынешнем уровне медицины, когда всё лечение сводилось к выживанию на силе духа, никто об этом не догадывался. Мэн Цзэ не собирался выдавать их секрет — ему очень нравился этот лисенок, и он просто хотел помочь.

— Не волнуйся, я не выдам вашу тайну, — Мэн Цзэ махнул рукой. — Я могу сделать приспособление, чтобы Байэр мог опираться на него и ненадолго вставать на ноги, передвигаясь самостоятельно. Но для этого нужны материалы, которые сложно достать. Мне понадобится твоя помощь.

Мэн Цзэ планировал смастерить костыли, чтобы Байэр мог хотя бы немного двигаться сам, не ожидая, пока его кто-нибудь перенесет.

— Что? Правда?! — Бай И схватил Мэн Цзэ за плечи и принялся трясти. — Ты говоришь правду?

Сейчас Бай И было уже не до страха перед разоблачением — он вцепился в Мэн Цзэ, мечтая, чтобы брат встал на ноги прямо сейчас. Плечи Мэн Цзэ заныли от боли, и он похлопал Бай И по рукам, призывая отпустить.

— Я лишь попробую, стопроцентной гарантии дать не могу.

Он боялся, что если ничего не выйдет, Бай И сойдет с ума от разочарования.

Бай И сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться:

— Что мне нужно сделать? Я соглашусь на всё, кроме предательства племени и Синьци.

— Я хочу, чтобы в будущем ты безоговорочно поддерживал все мои решения, — подумав, добавил Мэн Цзэ. — Если ты не согласен, можешь молчать, но не смей выступать против.

Бай И замер. Он ожидал, что Мэн Цзэ потребует помочь ему сбежать, а тут... и всё? Разве он не может просто молчать, если не согласен? Требование этого двуногого оказалось до смешного простым.

— Хорошо, — Бай И с облегчением кивнул.

Мэн Цзэ ослепительно улыбнулся:

— Договорились. Вернись и принеси мне острые каменные ножи размером с предплечье, а еще два ствола дерева такой толщины, чтобы их могли обхватить двое, и высотой с тебя.

Улыбка Бай И застыла. С деревьями проблем не было, но каменные ножи — это другое дело. Во всем племени только Байэр любил мастерить всякие мелочи ради забавы, но у других зверолюдов таких инструментов не было.

— Зачем тебе каменные ножи?

Раздался холодный голос Синьци.

Реакция Бай И была даже острее, чем у Мэн Цзэ — он весь побелел. Он не знал, слышал ли Синьци что-то о лисьей чумке.

Мэн Цзэ сохранил невозмутимость:

— Я хочу помочь Байэру встать на ноги.

На лице всегда сдержанного Синьци промелькнуло удивление:

— Правда?

— Если будут каменные ножи, я смогу это сделать. Если нет — я бессилен.

Синьци быстро взял себя в руки:

— Мы с Бай И вместе подготовим всё необходимое.

— Если не получится сделать ножи, принесите мне камни, я попробую сам, — Мэн Цзэ жестом показал размер. — Только не любые. Ищите в русле реки серые, коричневые или черные, у которых острые сколы. Или те, у которых на поверхности есть белая корка.

Мэн Цзэ был невероятно благодарен себе за то, что в свое время внимательно слушал экскурсоводов в музеях. Все эти бесполезные в прошлом знания сейчас оказались на вес золота. Сидя на земле, он уверенно взмахнул рукой:

— Идите за камнями.

Чем быстрее будут готовы инструменты, тем скорее он вылечит ноги Байэра.

Синьци и Бай И ушли вместе. Отойдя на приличное расстояние, где Мэн Цзэ точно не мог их услышать, они остановились.

— Кто-нибудь еще приходил сегодня? — первым спросил Синьци.

— Нет, никого, — Бай И старательно припомнил события дня. — Только я и Байэр были здесь.

— Хм, — Синьци нахмурился, погрузившись в раздумья. — Мы не можем позволить себе потерять еще кого-то. Нужно быть осторожнее.

Они сидели у подземной реки, вспоминая ужасающие последствия той битвы, и оба молчали.

— Почему ты сказал всем, что в племени появился предатель? — вдруг спросил Бай И.

Вчера Синьци объявил всем, что в их ряды затесался шпион, из-за чего старики, и так опасавшиеся Мэн Цзэ, стали бояться его еще больше, стараясь держаться от него подальше.

— Как ты думаешь... что сделает настоящий предатель? — Синьци многозначительно посмотрел на Бай И.

— Подставит Мэн Цзэ, ведь он единственный чужак, — лицо Бай И становилось всё мрачнее. — Чтобы успешно подставить его, предатель должен сделать так, чтобы Мэн Цзэ оказался вне поля зрения. Поэтому ты и спрашивал, не контактировал ли с ним кто-то еще?

Синьци ответил с тяжелым вздохом:

— Самый худший вариант — это если предатель убьет Мэн Цзэ, чтобы окончательно отвести от себя подозрения. Ты должен следить за ним и защищать его.

http://bllate.org/book/23790/2688277

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь