Готовый перевод War God, Snap Out Of It, I'm Not Your Catnip / Бог Войны, очнись! Я не твоя кошачья мята: Глава 13

Факт остается фактом: учиться лежа — затея провальная, кровать — могила знаний.

Мэн Цзэ, едва успев сформировать в голове смутные мысли, провалился в сон.

Когда он снова открыл глаза, Синь Ци и Синь Го сидели к нему спиной и ели мясо. Хвост Синь Ци всё еще по-хозяйски покоился на животе Мэн Цзэ, никуда не сместившись. Стоило Мэн Цзэ пошевелиться, как Синь Ци обернулся, взглянул на него, а затем достал из-под ног горсть плодов и положил перед ним.

— Спасибо, — Мэн Цзэ сел, взял один плод и откусил. Очень сладкий.

Синь Го, обеспокоенная, тут же придвинулась ближе:

— Ты упал в реку? С тобой всё в порядке?

Мэн Цзэ покачал головой:

— Со мной всё хорошо.

— Брат сказал, что тебе нравятся такие плоды, вот я и принесла, — сказала Синь Го. — Тебе нравятся?

Мэн Цзэ опустил взгляд на угощение: все плоды были хрустящими и сладкими. Всего за один день Синь Ци успел разузнать его предпочтения.

— И вот еще что.

Синь Го протянула ему бамбуковую чашку. Мэн Цзэ взял её, но, заметив, что вода внутри мутновата, замер.

— Это мед, — весело пояснила Синь Го.

Синь Ци вставил:

— Обычно его едят только малыши нашего племени, но тебе мы решили выделить немного.

Мэн Цзэ вспомнил, что было написано в книге Знание о мире зверей: зверолюди очень любят мед, но из-за труднодоступности он считается редким лакомством. В племени право на него имеют лишь две категории: только что отлученные от груди малыши и раненые.

Зачем Синь Ци сделал акцент на том, что это еда для малышей? Мэн Цзэ молча поставил чашку, насторожившись. Он не малыш и не ранен, так почему ему досталось такое угощение? Неужели это «последний ужин»?

— Почему вы даете это мне?

Синь Го легонько толкнула брата, упрекая его за неловкость, и с улыбкой объяснила Мэн Цзэ:

— Мед нашел Бай И, а Бай Эр сказал, что нужно поделиться с тобой.

Тот большой белый лис выглядел холодным и отстраненным, кто бы мог подумать, что он так умеет быть благодарным. Видимо, эта медовая вода — награда за помощь Бай Эру. Довольно сладко.

Мэн Цзэ грыз плоды, Синь Ци ел мясо, а Синь Го, сидя между ними, без умолку болтала обо всем на свете: о том, как многие зверолюди полюбили Мэн Цзэ, о том, что рана Бай Эра больше не болит. Мэн Цзэ слушал вполуха, мысленно листая словарь, чтобы перевести её слова, и даже не успевал отвечать.

Хотя Синь Ци и Синь Го были братом и сестрой, их характеры разительно отличались, что было заметно даже по манере есть. Синь Го сидела, скрестив ноги, и жадно поглощала мясо, проглатывая куски почти не жуя — она походила не на леопарда, а на огромную собаку. Синь Ци же ел изящно, чинно и не спеша. Если бы в руке у него была чашка чая, а не кусок сырого мяса, никто бы и не догадался, что перед ним дикий зверь, привыкший к кровавой пище.

Мэн Цзэ, наблюдая за ними, улыбнулся и не сразу заметил, как Синь Го перестала есть, а её лицо исказилось от боли. Лишь Синь Ци вовремя спохватился, отложил мясо и посмотрел на сестру:

— Что случилось? Опять болит?

Синь Го, морщась, вытянула ногу:

— Да.

— Доешь и иди отдыхай, там, вверху, будет полегче.

— Но я хочу побыть с вами, — Синь Го захныкала, ластясь к брату.

Мэн Цзэ поспешно отложил плоды и подошел проверить, что происходит.

— Что такое?

— Ноги болят еще с прошлого сезона дождей, ничего страшного, — Синь Го поморщилась от боли, но вдруг, вспомнив, что Мэн Цзэ умеет лечить, посмотрела на него сияющими глазами: — Ты можешь это вылечить?

Судя по описанию, это был ревматизм. Для страховки Мэн Цзэ попросил систему просканировать её, и та подтвердила диагноз. Ревматизм — болезнь тяжелая даже в современном мире, что уж говорить о первобытных условиях звериного мира. Мэн Цзэ покачал головой:

— Прости, я не могу.

Синь Го, похоже, и сама не питала больших надежд, поэтому лишь грустно улыбнулась в ответ. А вот Синь Ци выглядел разочарованным, его брови нахмурились, а лицо омрачилось тревогой.

— То, что не можешь вылечить — это нормально, я знаю, что это очень трудно, — Синь Го улыбнулась Мэн Цзэ. — Всё в порядке.

Увидев хмурого брата, она принялась утешать его:

— Не переживай, брат, ну полежу пару месяцев, ничего страшного!

Услышав это, Мэн Цзэ вспомнил строчки из книги: цивилизация зверолюдей только зарождалась, племен было немного, и сейчас они находились на границе западных равнин и высокогорья. Климат в этом мире отличался от земного: здесь на высокогорьях не было недостатка в воде. Ежегодно осенью начинался трехмесячный сезон дождей, за которым следовали три месяца зимы с температурой ниже нуля. Многие зверолюди с началом дождей мигрировали на юг.

— Скоро сезон дождей, — Мэн Цзэ посмотрел на них серьезно. — Эта болезнь... она причиняет сильную боль.

— Да, — Синь Го согласно кивнула. — Очень больно, я каждый год плачу.

Мэн Цзэ перевел взгляд на Синь Ци:

— А вы не собираетесь уходить? На юг?

Синь Ци промолчал. Синь Го тоже перестала улыбаться.

— Мы не уйдем, — она вздохнула, глядя на Мэн Цзэ. — У большинства зверолюдей в нашем племени слабое здоровье, они не смогут преодолеть такой путь.

Мэн Цзэ нахмурился, раздумывая, не приготовить ли для Синь Го обезболивающую мазь, как вдруг услышал её вздох:

— На самом деле, боль я как-нибудь перетерплю. Проблема в том, что в сезон дождей я не смогу помогать брату на охоте. Добычи станет мало, мы можем остаться голодными, и я не знаю, выживут ли старики и малыши племени.

Фраза была длинной, и Мэн Цзэ пришлось долго копаться в словаре, чтобы понять её смысл.

— Голод? Почему?

Услышав этот вопрос после долгого молчания, Синь Ци и Синь Го удивились.

— А? — Синь Го почесала затылок, растерянно глядя на него. — Ты спрашиваешь, почему мы будем голодать?

Взгляд Синь Ци стал еще более пытливым. Для зверолюдей это были очевидные вещи, как кто-то мог такое спросить?

— Потому что в сезон дождей животные мигрируют, а те, что остаются, впадают в спячку. У нас нет запасов еды.

Синь Го вдруг осенило:

— Ах, вы же травоядные, вам не нужно беспокоиться о корме, поэтому ты и не понимаешь! Травоядные могут заранее заготовить еду на зиму, но мясо хищников не хранится шесть месяцев, а вся дичь уходит на юг. Мы не можем охотиться и вынуждены голодать.

Иными словами, их главная проблема на ближайшие полгода — отсутствие источников пищи. Мэн Цзэ не мог принести им добычу, но он знал, как сохранить мясо на полгода. Вяленое мясо и колбасы — всё это после обработки могло храниться при комнатной температуре гораздо дольше. Нужны были лишь две вещи: соль и вино. Оставалось только понять, дадут ли ему баллы за помощь в создании запасов.

— Система, если я помогу зверолюдям запасти мясо, получу ли я бонусные баллы?

— Да, хост. Решение их продовольственного вопроса считается помощью. Если речь идет о запасах для целого племени, награда будет значительной.

Деньги! Это же настоящие деньги! Это его капитал для жизни в этом мире! Он радостно посмотрел на Синь Ци:

— У меня есть способ сохранить мясо на шесть месяцев.

Синь Ци и Синь Го с волнением уставились на Мэн Цзэ.

http://bllate.org/book/23790/2688273