Готовый перевод War God, Snap Out Of It, I'm Not Your Catnip / Бог Войны, очнись! Я не твоя кошачья мята: Глава 12

— Почему нужно держать меня отдельно от других зверей? — Мен Цзэ придерживался принципа: если можно обсудить, не стоит молчать, поэтому спросил напрямую.

Синь Ци лишь на мгновение замер, а затем опустил ресницы.

— Они немного тебя боятся. Если хочешь уйти, можешь сделать это в любой момент. Я подготовлю для тебя немного еды, но... — Синь Ци с беспокойством оглядел Мен Цзэ. — Ты сам-то сможешь выжить снаружи?

Мен Цзэ промолчал. Чем это отличается от прямого оскорбления его слабости? Скрестив руки на груди, он постучал в сознании по системе.

— Система, я могу помогать любым зверолюдам? Не обязательно ведь именно этого племени?

— Да, хозяин. Однако Главный Бог воскресил вас рядом с ним, потому что рядом с ним ваш шанс выжить выше. Мы провели расчеты по другим племенам: вероятность вашего выживания там составляет от одного до девятнадцати процентов. Только здесь она достигает восьмидесяти девяти.

Мен Цзэ потер переносицу. Значит, пока у него нет навыков для самозащиты, попытка уйти отсюда — чистое самоубийство. Но он может подзаработать баллы в этом племени, а потом уйти! И тогда, имея при себе систему, он будет чувствовать себя уверенно, несмотря ни на какие страхи окружающих. Правда, заработок баллов — дело тонкое.

Мен Цзэ почесал затылок, решив не мучить голову: если есть проблема, надо звать на помощь свой золотой козырь, пусть даже этот козырь страсть как любит наживаться.

— Система.

— Я здесь.

— Можешь дать мне информацию? Например, столкнулось ли это племя с каким-то кризисом? И в чем он заключается?

— Конечно, хозяин. Информации много, вы можете приобрести её в системном магазине.

Как только система закончила, в голове у Мен Цзэ открылся магазин. Мен Цзэ лишь вздохнул: не стоило возлагать надежды на эту систему-грабителя.

— Рекомендую обменять баллы на книгу Знаю всё о мире зверей.

Мен Цзэ открыл описание товара. Энциклопедия мира зверей: от карт до времен года, от зверолюдов до животных. Знает всё, обновляется ежемесячно, незаменимая вещь. Стоимость: 60 баллов. Текущий баланс: 50.

Прекрасно. В прошлой жизни пахал на начальника, в этой — на систему. Горькая судьба.

Предыдущие баллы давались за случайные события, но для большего заработка нужно действовать активно. Вспомнив, что за обычное нанесение сока юньнаньской травы на рану Синь Ци он получил два балла, Мен Цзэ решил продолжить «обработку» своего подопечного.

— Система, просканируй Синь Ци на наличие ран. Укажи все места, независимо от размера.

— Хорошо, сканирование... — система помолчала. — Обнаружено шесть ран: две поверхностные резаные, три рваные ссадины и одна...

— Просто назови места, — перебил Мен Цзэ, у которого разболелась голова от обилия медицинских терминов.

Система выдала координаты, и Мен Цзэ, купив еще одну порцию юньнаньской травы, приготовился к работе. Он сделал вид, что случайно повернулся, задев густую траву. Отбросив сухие стебли, он «обнаружил» растение.

— О, трава!

Мен Цзэ бережно вытянул стебель, полностью погрузившись в актерскую игру, и не заметил, как леопард Синь Ци смотрит на него с подозрением. Пещеру обустроили только вчера, и никакой травы здесь не было. Синь Ци слегка нахмурился.

Мен Цзэ похлопал леопарда по спине и указал на лапу, где виднелась ссадина.

— Твоя нога. Рана. Я вылечу.

Леопард взглянул на заднюю лапу.

— Не нужно.

— Не стесняйся, — Мен Цзэ оторвал кусочек листа, а остальное аккуратно отложил. Помахав листком перед мордой зверя, он широко улыбнулся. — Я вылечу твою рану.

Не дожидаясь реакции, он взял леопарда за заднюю лапу.

— !

Зверь вздрогнул, мгновенно отпрыгнул, выгнул спину и ощетинился.

— Что ты делаешь?!

Для Мен Цзэ, привыкшего работать в приютах для животных, этот гнев выглядел как реакция увеличенного в размерах пушистого кота. Страха не было, напротив, зверь казался ему милым. Мен Цзэ с ласковой улыбкой протянул руку, чтобы почесать леопарду подбородок.

Синь Ци тут же обернулся человеком и отступил на шаг. Ласковая улыбка Мен Цзэ мгновенно исчезла. Ну почему такой огромный пушистый зверь превратился в холодного и сурового качка?

Скрыто ворча, Мен Цзэ вернул себе самообладание и снова помахал листком.

— Намазать рану на ноге.

— Не нужно.

Синь Ци снова отступил, но Мен Цзэ крепко схватил его за запястье.

— Вижу твою рану, и сердце болит, — искренне глядя в глаза и часто моргая, произнес Мен Цзэ.

В мире зверей выражение сердце болит понимали буквально — как смертельное ранение в грудь. Синь Ци посмотрел на обнаженную грудь Мен Цзэ: кожа гладкая, ран нет. Почему же у него болит сердце? Неужели он так сильно переживает из-за его пустяковой раны, что готов умереть от боли? Метафора из человеческого языка повергла леопарда в шок. Он застыл, не зная, что ответить.

Мен Цзэ не понимал, почему невозмутимый Синь Ци вдруг остолбенел, поэтому снова дернул его за руку.

— Обернись леопардом?

Честно говоря, лечить человеческую ногу было не так эффектно, как лапу зверя. Синь Ци, всё еще потрясенный словами о боли в сердце, покорно обернулся леопардом и лег на пол.

Мен Цзэ воспользовался случаем и взъерошил шерсть на голове зверя. Ммм, так приятно на ощупь! Он принялся аккуратно наносить сок на ссадины. Лапы были огромными, сплошь в царапинах от камней. За каждую обработанную рану система послушно начисляла по два балла. Мен Цзэ вошел во вкус, а закончив, даже слегка подул на ранки.

— Умм! — леопард дернулся вперед, но Мен Цзэ ловко придержал его.

— Еще не всё, не уходи, — Мен Цзэ вошел в роль властного господина, прижал зверя и нанес сок на последнюю рану, снова подув.

— Не... дуй! — леопард повернул голову и слегка прикусил Мен Цзэ за руку. Укуса почти не чувствовалось, даже следов не осталось.

Мен Цзэ похлопал его по голове, еще ласковее улыбнувшись.

— Понял, понял.

При виде маленьких животных люди часто начинают сюсюкать. Услышав этот тон, будто с ребенком, Синь Ци в отчаянии уткнулся мордой в траву и тихо зарычал. Если бы не страх, что этот двуногий умрет от сердечной боли, он бы ни за что не согласился на такое унижение. Мен Цзэ же подумал, что Синь Ци сейчас ведет себя в точности как бездомные коты из его школы: когда им становилось слишком весело, они могли внезапно легонько цапнуть его за руку — то ли в знак протеста, то ли от избытка чувств.

Когда все раны были обработаны, счетчик баллов достиг 62. В отличном настроении Мен Цзэ напоследок погладил леопарда по спине. Какой же полезный кошачий экземпляр!

Синь Ци снова рванул в сторону, но на этот раз Мен Цзэ не стал его удерживать, лишь рассмеялся. Кошачьи они такие — гордые и стеснительные, пусть сам переваривает случившееся.

Мен Цзэ лег обратно на травяную подстилку, размышляя, не сделать ли для зверолюдов обувь. За пару обуви наверняка можно получить немало баллов. Физическая форма у них отличная, но постоянно стирать подушечки лап — это лишние мучения.

Мен Цзэ зевнул. Довольный тем, что удалось потискать кота, он открыл в системе книгу Знаю всё о мире зверей и начал читать.

Синь Ци, притаившись у входа в пещеру, увидел, что Мен Цзэ не гонится за ним и не выказывает признаков сердечной боли, и облегченно выдохнул. Дыхание этого двуногого вызывало у него странную дрожь, а прикасался он каждый раз именно туда, где было приятнее всего. Очевидно, этот двуногий слишком хорошо разбирался в повадках леопардов.

Сердцебиение Синь Ци постепенно успокоилось. Он помрачнел, глядя на свои лапы — обычные для зверолюдов ссадины уже не казались такими пустяковыми. Затем он перевел взгляд на две вещи, оставленные Мен Цзэ у кровати — возможно, их можно было назвать защитой для ног. Мен Цзэ надевал их при ходьбе и снимал перед сном, чтобы защитить кожу от камней и песка. Синь Ци никогда не видел ничего подобного.

В этом двуногом и правда было полно секретов.

http://bllate.org/book/23790/2688272