Готовый перевод Deliberately Liking You / Намеренно люблю тебя: Глава 3

Раз Гу И и Сун Чэн не пошли по тому пути, о котором так тревожилась Би Жань, ей, разумеется, не стоило больше досаждать Сун Чэну. Напротив — она решила устроить ужин и утешить Гу И, чьё сердце, по всей видимости, сильно пострадало.

Би Жань вернулась в отдел маркетинга и, увидев, что там пусто, вдруг снова вспомнила об этой истории с Гу И и Сун Чэном. Видимо, от безделья она позволила себе немного разгуляться.

— Ха-ха-ха-ха!

Она хохотала так, будто билась грудью об пол.

— Би Жань.

Холодный голос прервал её нечеловеческий смех.

— Кто это? Кто меня зовёт?

Из кабинета директора вышел Сюэ Вэнь. Его лакированные туфли скользнули по глянцевому полу со звуком «цзы-ля», обладавшим удивительным бодрящим эффектом. Лицо его было мрачнее тучи:

— Что, в психушке тебя не вылечили, так ты теперь в компанию пришла буйствовать?

Би Жань промолчала.

Она вытащила из рюкзака толстенную папку «Анкеты по общественному мнению о выборе мест для базовых станций» и с грохотом швырнула её перед Сюэ Вэнем.

— Сюэ Цзун, это оскорбление личности! Вы наносите ущерб достоинству психиатров и глубоко оскорбляете меня — и телесно, и духовно!

— О? А в чём именно я тебя оскорбил?

— И тело, и душа чувствуют себя оскорблёнными.

Сюэ Вэнь почувствовал двусмысленность фразы, но, взглянув на её откровенно честное лицо, понял: это он сам слишком много додумал.

Он неловко кашлянул и перевёл тему:

— Почему ты вернулась первой?

— Да работа закончена! — Би Жань намеренно хлопнула по стопке анкет, явно намекая на награду.

— Кстати, в компании появился новый Сун Цзун. Сюэ Цзун, вы его знаете? Какой он человек?

Сюэ Вэнь уже готов был произнести комплимент, но язык его вдруг сделал кульбит и проглотил слова обратно.

Неужели он онемел?

— Ты специально вернулась пораньше, чтобы о нём расспросить?

— Конечно! — Она сжала трёхдневную работу в один день, лишь бы помешать Сун Чэну и Гу И сблизиться. — Неужели ради вас вернулась? — Би Жань ухмыльнулась вызывающе.

«Почему бы и нет? Разве нельзя было вернуться ради меня?» — подумал Сюэ Вэнь. Только что он не онемел — у него мозги отключились. Он фыркнул:

— Нет дисциплины, нет командного духа, пренебрежение заданиями руководства. С таким отношением к работе ты никогда не добьёшься успеха в карьере. Думай сама.

Сюэ Вэнь, нахмурившись, ушёл в кабинет.

Би Жань осталась в полном недоумении. Что это с ним? Куриной чумой заболел? Зачем он её так отчитал? Что она сделала не так?

Беспричинно!

Она немного подумала, достала телефон и переименовала Сюэ Вэня в «Сюэ Куриная Чума». Настроение сразу улучшилось. Затем она открыла чат с Гу И и отправила сообщение:

[Вечером я угощаю. Белое, пиво — пей сколько влезет.]

*

Тем временем сам Сун Чэн три дня подряд сидел в офисе, изучая финансовые отчёты. Голова раскалывалась, волосы лезли клочьями.

«Тигр, попавший в яму, стал добычей псов», — подумал он. — «Пришли за мной на помощь бедным? Да это же утрата человечности и моральное падение!»

Когда происходил переход с 3G на 4G, Мин Лянчжи просто вовремя схватил выгодную возможность и слегка «пощипал» компанию «Телебашни». В последние годы рынок 4G-базовых станций насытился, а Мин Лянчжи всё больше внимания уделял зарубежному бизнесу. Упадок «Yongjie Communications» был неизбежен.

Если говорить громко — в обширной империи Мин Лянчжи базовые станции давно стали второстепенным делом. Но от них зависели тысячи рабочих мест.

Сун Чэн потер переносицу, сложил руки на груди и задумался. Через пять минут он принял решение.

Раз уж он всё равно не собирается возвращаться домой в ближайшее время, почему бы не попробовать создать мечту?

Эпоха сетей 5G уже наступает. А где политика — там и возможности. Значит, пора снова воспользоваться попутным ветром от «Телебашен».

Эта мысль мгновенно развеяла его мрачное настроение. Он потянулся за кружкой, перевернул её — пусто. На краю засохли остатки вчерашнего кофе. Сун Чэн снова потер переносицу и собрался встать, чтобы вымыть кружку и заварить свежий кофе.

Безупречно сидящие брюки подчёркивали его длинные, изящные ноги. Шаг, второй шаг... и вдруг он остановился, отступил назад и снова сел.

Зачем ему самому мыть кружку? Зачем самому заваривать кофе?

Разве у него нет ассистента?

Его «хвостик» явно не на своём месте. Назначение вышло ещё полдня назад, а она так и не показалась. Он не ждал от неё слёз благодарности, но хотя бы формальное «спасибо за доверие, Сун Цзун» не помешало бы.

Сун Чэн набрал внутренний номер на ресепшене и прочистил горло:

— Сяо Гу, зайди ко мне.

Гу И ответила:

— Хорошо, Сун Цзун.

«Хорошо. Я сейчас ворвусь к тебе с сорокаметровым мечом и отрежу тебе голову!»

Через минуту Гу И уже стояла у двери кабинета Сун Чэна.

Тот стоял у панорамного окна — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги и... идеальная фигура. Утреннее солнце с востока проникало сквозь стекло, окутывая его золотистым сиянием. Рукава белой рубашки были небрежно закатаны, обнажая тонкие предплечья. Руки он закинул за голову, и солнечные лучи струились сквозь пальцы, отбрасывая игривые тени.

Он вышел из таинственности и поселился прямо в её сердце. С этого мгновения смена дня и ночи, звёзды на небе и горы за морем стали для неё обыденностью.

Гу И сглотнула и опустила свой сорокаметровый меч.

— Сун Цзун, вы меня вызывали?

Сун Чэн заметил её, повернулся и похлопал по столу:

— Садись, — сказал он тепло и дружелюбно.

Гу И послушно села. Вдруг Сун Чэн вытащил кошелёк.

Что он задумал? Хочет загладить вину деньгами? Или...

Или он собирается воспользоваться должностью ассистента, чтобы начать с ней что-то недостойное?

«Я ведь считала тебя своим кумиром! Неужели ты хочешь меня содержать?»

Гу И вскочила и прижала его руку.

Сун Чэн посмотрел на неё и замер.

— Сун Цзун, так нельзя. Деньги — не панацея. Есть вещи, которые за деньги не купишь.

— Что, например?

— Нельзя купить себе неприятности и обман.

Сун Чэн промолчал.

Он подбородком указал:

— Отпусти.

— Вы точно этого хотите? — Гу И неловко убрала руку, ожидая, что он сейчас вытащит деньги.

Пусть их отношения начнутся не с взаимной симпатии, а с этой пошлой денежной сделки — она готова.

Гу И затаила дыхание.

— Плюх. — Сун Чэн двумя пальцами вытащил карту и положил перед ней.

Это была её транспортная карта! Её транспортная карта! Её транспортная карта!

— Как она оказалась у вас?

— Поднял у лифта.

— Наверное, в тот день я спешила и плохо положила её в сумку.

— В следующий раз будь поосторожнее.

— То есть вы меня вызвали только ради этого?

— А что ещё? Чего ты хочешь?

Гу И смущённо потерла нос:

— Да ничего... Я ничего не хочу.

— Хм, — Сун Чэн откинулся на спинку кресла. — Ассистент Гу, теперь поговорим о работе.

— Хорошо.

— Твоя работа состоит из трёх частей. Ты остаёшься на ресепшене — это твои прежние обязанности. Часть ассистента — выполнять мои поручения. А водитель — это подкатегория работы ассистента. Проще говоря, ты будешь делать то, что я скажу. Всё понятно?

Гу И покачала головой.

— У меня неплохой характер. Я разрешаю ошибаться, но одну и ту же ошибку дважды допускать нельзя.

— Если у тебя есть идеи — всегда можешь со мной обсудить. Впереди у нас нелёгкая битва. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Гу И сидела ошарашенная. Казалось, он наговорил кучу пустых слов, но его взгляд чётко выделял главное — это будет экзаменационный материал.

— И напоследок, — Сун Чэн слегка улыбнулся, — деньги — не всесильны. Они не могут купить преданность.

— Вперёд.

«Одно твоё слово стоит десяти лет чтения», — подумала Гу И. За последние три года она жила, как во сне, но сейчас каждая клеточка её тела ожила.

Ей казалось, что она стоит рядом с ним и смотрит вдаль, где горы, а в его глазах — только жар и свет.

Она снова подняла свой сорокаметровый меч — чтобы проложить ему путь, чтобы сокрушить всех врагов.

Гу И сжала кулаки и твёрдо сказала:

— Вперёд!

— Завари кофе, пожалуйста!

Гу И промолчала.

Она заподозрила, что Сун Чэн с самого начала хотел лишь кофе, но доказательств у неё не было.

Сун Чэн сказал, что у его ассистента нет чёткого должностного регламента, так что Гу И не нужно заранее изучать обязанности. После того как она принесла ему кофе, она вернулась на ресепшен, вскрыла пакетик персикового молочного чая, и сладкий аромат персика заполнил воздух.

Она уже собралась насладиться первым глотком, как вдруг ворвался Сян Цзиньцзинь, вырвал у неё чай и направился в отдел продаж, крича на ходу:

— Братан не успел позавтракать! Спасибо!

Гу И не рассердилась, лишь бросила вслед:

— За один глоток — десять штрафных!

— Десять кружек пива? Братан с удовольствием выпьет!

Голос Сян Цзиньцзиня удалился, и вокруг воцарилась тишина. Гу И наконец смогла спокойно обдумать своё новое назначение.

Пусть отношения не сложились так, как ей хотелось, но Сун Чэн, похоже, всё же принял её в качестве «хвостика».

Быть его ассистенткой — вовсе не так уж плохо.

Если любовь не даётся легко — займёмся делом.

Когда Гу И уже готова была ринуться в бой, она вдруг вспомнила одну важную деталь.

Её заявление об уходе всё ещё у Чжан Чжэнъи!

Если вдруг Чжан Чжэнъи решит использовать это против неё, доказать свою правоту будет невозможно.

Гу И сразу направилась в его кабинет.

С приходом Сун Чэна Чжан Чжэнъи заметно поумерился. Он больше не танцевал с открытыми дверями.

Теперь он танцевал с закрытыми.

Гу И постучала.

— Кто там? — раздался голос изнутри.

— Чжан Мэньцзин, это я, Гу с ресепшена.

Чжан Чжэнъи лёгкой походкой направился к двери. Рука уже тянулась к ручке, но вдруг он вспомнил: ресепшен — это не просто ресепшен.

Теперь она — ассистент Сун Цзуна.

Он тут же вернулся к столу, надел туфли, накинул пиджак и заменил на экране компьютера видео с танцами площадки на презентацию «Разработка системы оплаты труда».

Только после этого он спокойно открыл дверь.

— Ассистент Гу, по какому вопросу?

Гу И ещё не привыкла к такому обращению, да и вообще она пришла с просьбой.

— Хе-хе, — неловко улыбнулась она, почесав затылок. — Чжан Мэньцзин, зовите меня просто Сяо Гу.

Она огляделась, не зная, как начать разговор. Вдруг её взгляд упал на два веера с градиентным переходом цвета, лежавших рядом с компьютером.

— Чжан Мэньцзин, изучаете новый танец?

— Нет, что вы! — испугался Чжан Чжэнъи, что она пожалуется Сун Чэну. Он развернул экран и торжественно заявил: — Как я могу тратить рабочее время на личные дела? Ах, голова раскалывается! Столько работы! Бессонница, выпадают волосы. Вот, Мин Цзун поручил разработать систему оплаты. Хотя он и за границей, но думает только о благе коллектива!

Гу И подумала: «Да ну тебя!» — и формально ответила:

— Понятно, вы молодец! А веера красивые. Для танца с веерами?

Она потянулась за ними, но Чжан Чжэнъи резко отобрал:

— Убирайся, не лезь! Это не для танца с веерами, это для Фу Жун.

— Кто такая Фу Жун? Новая танцевальная программа для пожилых?

— Ван Фу Жун! Она так здорово танцует с веерами! — Он даже смущённо улыбнулся.

«Чёрт возьми, — подумала Гу И, — я слышала про сигареты „Фу Жун Ван“, но кто такая Ван Фу Жун?» Оказалось, Фу Жун — не название танца, а имя танцовщицы площадки.

С площадными танцами у них явно не сойтись, так что Гу И сразу перешла к делу:

— Чжан Мэньцзин, моё заявление об уходе...

Чжан Чжэнъи подумал, что она всё ещё хочет уволиться, и испугался:

— Нету.

— Как это нету? — Гу И рассердилась. — Вы что, не хотите мне его отдавать?

На самом деле он действительно не хотел отдавать.

Но и правда — его у него не было.

— Ты что говоришь? Разве я стану тебя обманывать?

— Ладно, тогда я не видела, как вы танцевали с веерами в офисе.

— И я не скажу Ли Юйбиню, что он не хочет вас заменить и вообще не претендует на должность менеджера по персоналу.

— Ах, моя маленькая госпожа! Твоё заявление об уходе правда не у меня!

http://bllate.org/book/2379/261115