Готовый перевод Mission Complete, I Picked Up the Broken System / Миссия завершена: я приютил сломанного Главного Бога: Глава 4

Цзян Хуэй принял яблоко, взял со стола нож и принялся срезать кожуру:

— Я вернулся не так давно. Отец сменил место работы, и я... я теперь работаю в океанариуме.

Шэнь Нин, наблюдая за тем, как на мгновение помрачнело лицо собеседника, заинтересовался:

— В океанариуме? Кем работаешь?

Цзян Хуэй попытался промолчать, но под пристальным взглядом Шэнь Нина всё же ответил:

— Ну... выступаю.

Шэнь Нин не унимался:

— Что за выступления?

Цзян Хуэй разрезал очищенное яблоко пополам, запихнул кусок побольше прямо в рот Шэнь Нину, а затем с силой откусил от своей половины. Его голос прозвучал невнятно:

— Да так... шоу русалок.

Шэнь Нин, даже с набитым ртом, ничуть не рассердился. Он с улыбкой вынул яблоко изо рта:

— Ты выступаешь в роли русалки? Это те, что плавают в рыбьих хвостах? — он окинул Цзян Хуэя оценивающим взглядом. — Хм... ты всегда отлично плавал, для тебя такая работа — проще простого.

Лицо Цзян Хуэя залилось краской, он напряженно поправил его:

— Это не русалка, это выступление мужского морского существа...

Видя, что парень вот-вот взорвется от смущения, Шэнь Нин тут же принял серьезный вид:

— Хорошо, хорошо. Как-нибудь выберусь посмотреть на твое шоу.

Цзян Хуэй бросил на него косой взгляд:

— Разве ты не владелец компании? Откуда у тебя время на такие глупости... Ешь яблоко, витамины нужны, хватит привередничать.

Шэнь Нин послушно откусил кусочек. В его узких глазах, придававших лицу холодноватое выражение, промелькнула улыбка:

— На другие дела времени может и не найтись, но на то, чтобы посмотреть, как ты плаваешь в аквариуме, я всегда выкрою время.

Краснота на лице Цзян Хуэя начала стремительно расползаться. Он швырнул огрызок и уже хотел было вскочить, как вдруг зазвонил телефон.

Он указал пальцем на сидящего на кровати Шэнь Нина, который довольно щурился, и вытащил смартфон. Увидев, кто звонит, Цзян Хуэй мгновенно утратил всякое веселье. Отвечая, он сжал губы в тонкую линию:

— Алло, мам.

Телефон был старый, динамик сильно фонил. В тишине больничной палаты Шэнь Нин отчетливо услышал женский голос:

— Цзян Хуэй, почему ты еще не дома? Ты зашел поужинать в ресторан семьи Цзян? Я же велела тебе сразу вернуться, как поешь!

Цзян Хуэй опустил глаза, пальцами вырисовывая узоры на простыне Шэнь Нина:

— Не пошел. По дороге встретил друга, зашли в другое место.

Голос матери мгновенно взлетел на октаву:

— Что?! Я же сказала, что дома готовить не буду и тебе нужно поесть в ресторане Цзян! Что ты там забыл в другом месте?!

В этот момент на заднем плане раздался молодой мужской голос:

— Мам! Ты пересолила свинину! Ты что, всю солонку высыпала? Нельзя в следующий раз поменьше класть?

Шэнь Нин слегка приподнял бровь.

Пальцы Цзян Хуэя замерли, но он, словно не слыша перепалки, повторил:

— Я же сказал, встретил друга.

Голос на том конце провода был полон ярости, даже через динамик чувствовалась его резкость:

— Что за тон?! Да кто с тобой, таким, вообще будет дружить?! Говорю тебе, дома еды нет, и можешь не возвращаться голодным — толку не будет! Хочешь показывать характер — делай это снаружи, дома тебя никто обслуживать не обязан!

Цзян Хуэй отвел телефон от уха, взглянул на Шэнь Нина, который послушно жевал яблоко, и отошел к окну. Звуки из трубки стали тише, доносились лишь обрывки фраз: ...бегом в ресторан Цзян, как поешь, сразу...

Здоровье Шэнь Нина было слабым, аппетит — соответствующим. Несмотря на все старания, он осилил лишь малую часть своей половины яблока.

Цзян Хуэй повесил трубку и вернулся к кровати. Увидев остатки яблока, он нахмурился:

— Почему так мало? Ты и обедал плохо.

Шэнь Нин поднял на него невинный взгляд:

— Несколько лет назад мне делали операцию на желудке, много не влезает.

Цзян Хуэй посмотрел на его бледное, почти прозрачное лицо и острые ключицы, проступающие в широком вороте больничной пижамы, и тихо вздохнул.

Этот человек был ростом выше метра восьмидесяти, с длинными ногами и короткой спиной — почти идеальные пропорции. Стоя, он казался высоким, но сейчас, сидя на кровати, выглядел таким крошечным и жалким.

Когда он уходил, у него еще оставалась капельница, и в тыльной стороне ладони до сих пор торчала игла.

Кожа у Шэнь Нина с детства была белой, а из-за болезни стала совсем тонкой. Под бледным покровом отчетливо проступали синеватые вены. Он напоминал хрупкий, изящный фарфор, к которому страшно прикоснуться.

Вид этой тонкой руки с иглой больно резал глаз.

С этой встречи Шэнь Лигэ сильно изменился. Болезненная бледность, усталость и ощущение увядания, которые не удавалось скрыть даже за дежурной улыбкой — от того ясного, стойкого, но мягкого сердцем юноши почти ничего не осталось.

Цзян Хуэй понимал, что Шэнь Лигэ что-то скрывает о своем здоровье, но раз тот молчит, он не станет допытываться. Точно так же, как Шэнь Лигэ не лез в его дела с семьей.

Время действительно меняет людей, превращая их в совершенно чужих.

Выйдя из больницы, Цзян Хуэй долго смотрел на оживленную улицу, не в силах прийти в себя. В его глазах застыла глубокая растерянность.

Когда-то в приюте они поддерживали друг друга. Хоть их никто и не любил, в них горел огонь, они были опорой друг для друга и с надеждой смотрели в будущее. Теперь же, когда они нашли свои семьи, оба стали изможденными, боясь даже задавать вопросы, чтобы не задеть старые раны.

Стало ли обретение семьи для них благом или проклятием?

Он не знал.

*

В тихой палате Шэнь Нин лежал неподвижно, притворяясь красивым трупом. Однако в его голове бушевал шторм.

Голос системы 2103 был полон облегчения: «Слава небесам, мы успели! Мы идеально отвели от цели смертельную угрозу! Хозяин, вы великолепны! Самый сложный этап позади, прогресс задания наверняка уже...»

Уголок губ Шэнь Нина дернулся в усмешке, предназначенной для слабоумных.

В следующую секунду система издала пронзительный визг: «Как?! Прогресс задания всего пять процентов! Почему?!»

Шэнь Нина от этого шума разболелась голова. Он потер виски:

— Потому что смертельная угроза для Цзян Хуэя никуда не делась.

2103 не унимался: «Невозможно! В оригинальном сюжете четко сказано: Цзян Хуэй умирает сегодня вечером после ужина в ресторане семьи Цзян — у него начинается неукротимая рвота, и спасти его не удается! Мы вытащили его из ресторана, он съел чистую еду, как это может не помочь?!»

http://bllate.org/book/23789/2687555