Готовый перевод HP Dual Rule and I Went Wild at Hogwarts / HP: Два директора и я устраиваем хаос в Хогвартсе: Глава 14

После урока полетов я собирался в библиотеку, но не успел пройти и десятка шагов, как откуда ни возьмись выскочили близнецы. Подхватив меня под руки с обеих сторон, они буквально потащили меня за собой.

— Вы, ребята, просто сама щедрость, раз позволяете слизеринцу торчать здесь и глазеть на тренировку вашей команды, — проворчал я, зажатый между ними и наблюдая, как Оливер Вуд и его игроки отрабатывают маневры прямо у нас над головами.

— О-о-у! — Фред пришел в такой восторг, что начал размахивать своим шарфом.

— Да ничего страшного! — подхватил Джордж, тоже переходя на повышенные тона. Глядя на них, я только молча закатил глаза.

— Не ожидал, что вы придете посмотреть, — Оливер, закончив тренировку, спустился на метле и подошел к нам поболтать.

— Меня сюда притащили насильно, — признался я. — Вы уверены, что мое присутствие не помешает вашей команде?

Все-таки я слизеринец, и тут всё понятно без слов: мне казалось, что игроки Гриффиндора поглядывают на меня с нескрываемой враждебностью.

— Да всё в порядке, мы уже закончили, — беззаботно отмахнулся Оливер. Этот непробиваемый дуболом, кажется, вообще не замечал напряжения. — Не знал, что младшие братья Перси так фанатеют от квиддича. Думаю, в следующем году вам стоит попробовать записаться в команду.

Оливер, не обращая внимания на косые взгляды, с воодушевлением принялся обсуждать с близнецами тонкости игры, пока мы шли к Большому залу. Я время от времени вставлял пару слов, и так, за разговорами, мы добрались до обеденного стола.

[Кин: Дзынь! Цель: Оливер Вуд. Обсудить тему квиддича — выполнено. Награда: 100 очков связи, 100 очков опыта, 10 очков симпатии, 1 очко удачи.]

Похоже, совместное обсуждение темы тоже засчитывается как выполнение задания. Любопытное открытие.

Как только мы вошли в зал, я было направился к столу Слизерина, но близнецы снова взяли меня в оборот и усадили прямо за гриффиндорский стол. Ого, какая честь: маленькая слизеринская змейка оказалась в логове гриффиндорских львов.

Я бросил взгляд на преподавательский стол. Отлично, Северус сверлит меня таким взглядом, будто готов прикончить на месте. Неужели он собирается назначить мне отработку?

— Элс, чего ты уставился на своего декана? — Фред еще не осознавал, какая буря надвигается.

— У меня такое чувство, будто он хочет нас съесть, — пробормотал Джордж, у которого интуиция работала чуть лучше.

Завтра у нас сдвоенное занятие по зельеварению. Чувствую, профессор отыграется на них по полной.

— Искренне восхищаюсь вашей храбростью, — заметил Оливер, насмешливо ухмыляясь. Как старшекурсник, он прекрасно понимал, что нас ждет.

Я коротко улыбнулся Северусу, стараясь вложить в этот жест как можно больше спокойствия и примирения.

— Ешьте быстрее, мне еще нужно вернуться в гостиную, — сказал я, решив не выделяться среди львов и довольствуясь тем, что было на столе.

Спокойно закончив ужин, я в одиночестве направился к подземельям. У входа в гостиную Слизерина я увидел того, кого и ожидал.

— Северус, ты ждешь меня? — я подошел к нему на цыпочках. Его черная мантия, похожая на крылья летучей мыши, и сам его силуэт вызывали у меня щемящее чувство жалости.

— Я уж было подумал, что мистер Холл навсегда затерялся в стае этих глупых львов, — процедил Северус. Он явно был не в духе — вид змейки в окружении львят раздражал его до крайности.

— Сколько бы львов ни было вокруг, я всё равно остаюсь маленькой змейкой Слизерина, — я осторожно потянул его за рукав и посмотрел прямо в глаза, в которых отражалась лишь эта непроглядная тьма.

— Вот, это книги для тебя. Иди спать, — Северус, казалось, растерялся. Его взгляд наткнулся на мои глаза — того же цвета, что и у Лили, — и он отвел взор, заметно занервничав.

Я взял книги. И надо же, это оказалась ровно десятая книга по зельеварению — выходит, задания Кин вполне соответствуют реальности. Я вдруг понял, что квесты не обязательно идут строго друг за другом; они возникают в зависимости от того, что происходит в моей жизни, и их можно выполнять параллельно.

— Северус, с нетерпением жду твоего урока завтра. Спокойной ночи! — я, сияя, направился в спальню.

Профессор смотрел вслед удаляющейся фигуре, и на его губах, вопреки всему, промелькнула едва заметная улыбка. Этот маленький чудак был всё-таки чем-то примечателен.

http://bllate.org/book/23788/2687136