Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Rain Village Fragments / Записки из Дождевой деревни: Осколки прошлого: Глава 23

Мы предложили бабушке Чэнь Цзюэ ещё немного рассказать о легенде о госпоже Мамке Лун.

Она покачала головой и ответила, что на самом деле толком ничего не знает. Когда их чужеземный клан много лет назад переселился сюда, здесь ещё оставалось много коренных жителей. Почитание госпожи Мамке Лун было местным поверьем, и её предки, стремясь следовать местным обычаям, постепенно слились с этим народом. А позже, спустя поколения, от коренных жителей уже ничего не осталось, сохранились лишь эти верования. К её поколению дошло лишь то, что святой лик госпожи Мамке Лун нельзя осквернять, а всё остальное покрыто мраком.

Сяо Хуа холодно посмотрел на Сухого Лица, будучи уверен, что тот наверняка что-то знает.

Сухой Лицо по-прежнему хранил таинственное выражение лица и заявил нам, что стоит лишь помочь ему найти вход в гробницу, как он тут же выложит всё начистоту, не утаив ни единого слова. Я взглянул на него, мысленно выругавшись: если в твоих словах хоть капля правды, Мэньюпин сможет выступать с комическими диалогами на эстраде.

Слепцы в это время вошёл снаружи и бросил нам:

— Выступаем, как стемнеет.

Только тогда я заметил, что он куда-то отлучался. Судя по всему, пока мы болтали, он уже обследовал окрестности запретной зоны на задней горе.

Он протянул мне небольшой пузырек:

— Нашёл возле входа в запретную зону. Должно быть, оставил Немой. Вокруг всё перерыто, следы борьбы.

Пузырек оказался пустым. Я взял его и понюхал: от него исходил странный, трудноописуемый запах, весьма неприятный, похожий на воду после мытья ног Панцзы.

— Что-то знакомо, — вспомнил Сяо Хуа. — Не та ли это микстура, которую он смешал на Хайнане?

Я тут же зашарил по карманам, достал то, что передала мне бабушка Чэнь Цзюэ — там обнаружился точно такой же пузырек, и посмотрел на Лю Сана:

— Разве это не противоядие для моего второго дяди?

Лю Сан кивнул:

— Сначала мы из Хайнаня отправились в Ханчжоу. У Ц Эрбай уже пришёл в себя, это действительно лекарство для него.

У Мэньюпина была привычка заранее готовиться к делам, и он вполне мог заготовить сразу три пузырька такой микстуры, только вот не ожидал, что она пригодится и ему самому.

Если Сухой Лицо не соврал, тот, кто отравил моего второго дядю, скорее всего, тоже пожаловал в запретную зону.

Подумав об этом, я спросил бабушку Чэнь Цзюэ:

— Скажите, в последнее время, кроме нас, сюда кто-нибудь ещё приезжал?

Она немного подумала и ответила:

— Только намедни заглядывали какие-то чиновники, говорили, будто собираются устроить у нас тут какую-то туристическую базу, но побыли меньше полдня и уехали.

Что же здесь творится? Чувство чего-то жуткого во мне нарастало. У меня было предчувствие, что в это дело впутались не только мы одни.

Неужели это «Оно»? После исчезновения людей клана Ван снова взялось за прежние поручения, или же в игру вступили новые игроки?

Меня внезапно охватила дикая ярость. Ощущение было пресквернейшим: будто я целый день пахал, с трудом дождался возможности присесть отдохнуть, уже собрался с комфортом распарить ноги, как вдруг выясняется, что отключили воду — да так, что на всей планете дефицит водных ресурсов, — и эта задача по поискам воды как назло выпала на мою долю.

Я зыркнул на Сухого Лица. Этот пес ещё толком не понял, в чём дело, лишь улыбнулся мне и произвел:

— Тогда вся надежда на вас, Маленький Третий господин.

Надейся на своего дедушку, мысленно огрызнулся я. Он же уже пошёл вперёд, чтобы прокладывать тебе дорогу.

Мы принялись собирать снаряжение и распределять имеющиеся припасы.

Кровь, которую Мэньюпин оставил ранее, и этот пузырек с лекарством я выложил на стол, намереваясь разделить на всех понемногу, чтобы, если мы вдруг заблудимся или попасем в беду, каждый смог спасти свою шкуру.

Все они посмотрели на меня и проявили полное отсутствие благодарности; даже Цзинь Ваньтан отступил на шаг назад и заявил:

— Маленький Третий господин, оставьте-ка это при себе. Уж я-то, когда сунемся внутрь, буду держаться от вас за три версты, глядишь, и пронесёт.

Чэнь Хаохао ещё не до конца понимал в чём дело, но Панцзы похлопал его по плечу и наставительно произнес:

— У У Се с твоим клановым старейшиной организмы взаимодополняющие: один нечисть усмиряет, другой навлекает. Не обессудь, что Толстяк не предупредил: когда дойдет до дела, хочешь остаться в живых — не ходи у него за хвостом.

Черт возьми, ну и народ же вы, до чего ехидные, подумал я.

Перед выходом я вздремнул. По неизвестной причине спал я крепчайшим образом, а когда проснулся, Панцзы уже приготовил еду и позвал нас к столу.

Я уселся, огляделся по сторонам:

— А Слепцы где? Ушёл вперёд?

— Да нет, на кухне жарит рис с зеленым перцем, — ответил Панцзы с набитым ртом. — Говорит, не уверен, доживёт ли до завтра, так что наберёт побольше еды на вынос, в дорогу.

Палочки Сяо Хуа замерли над тарелкой. Я бросил на Панцзы выразительный взгляд, и он тут же замолчал. За столом воцарилась тишина. Вскоре появился Слепцы с несколькими коробочками жареного риса и предложил взять с собой в дорогу.

Он подвинул одну из короборочек Сяо Хуа и улыбнулся:

— Цветение, эта порция твоя, без зелёного перца.

http://bllate.org/book/23785/2685054

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomb Robber's Notes: Rain Village Fragments / Записки из Дождевой деревни: Осколки прошлого / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.