Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Rain Village Fragments / Записки из Дождевой деревни: Осколки прошлого: Глава 21

Среди ночи я встал и молча выкурил сигарету на балконе. Панцзы уже спал, Мэньюпина не было. В этот момент мне хотелось только одного — обрести душевное спокойствие.

Немного поколебавшись, я позвонил Ли Цу. В трубке стоял шум, то и дело раздавался звон бокалов. Лишь спустя мгновение раздался его голос, звучавший уже слегка навеселе:

— Обоих хозяин У, какое дело?

— У меня тут есть человек, хочу попросить тебя помочь устроить. Девочка, да, подыщи ей школу, пусть готовится к гаокао.

— Поздравляю, так быстро обзавелся ребенком, — он начал нести чушь. — Будет время, заглядывайте к нам в Юйцунь. Мм, сбрось адрес, я отправлю людей забрать ее.

Я повесил трубку и тяжело выдохнул. Я уже давно не испытывал этого ощущения тяжести, давящей на сердце. На мгновение мне показалось, будто я снова в Песчаном море, и по всему телу от ужаса зашевелились волосы. Только я собрался вернуться в комнату, как заметил внизу светлую точку, которая несколько раз подряд мигнула.

Опустив взгляд, я увидел Лю Сана, который держал фонарик и с усталым видом смотрел на меня.

— Как ты нас нашел?

— Знал лишь примерный район, — Лю Сан переводя дыхание. — Пришел на твой голос.

Вот сукин сын, выругался про себя я, заметив, как он стоит внизу и пялится на меня, после чего бросил:

— Это был комплимент, поднимайся давай.

Я открыл дверь Лю Сану и заглянул в коридор за его спиной:

— Сяо-гэ не с тобой?

Лю Сан схватил со стола стакан с водой и жадно приложился к нему, после чего выпалил:

— Кумир уже спустился в гробницу. Я пришел предупредить вас, он велел мне остановить вас.

Он уставился на меня, чеканя каждое слово:

— Его точные слова: эта гробница невероятно опасна, входа назад нет. И вообще, что это за привкус у воды, почему она такая странная? — Лю Сан отставил стакан и уставился на меня.

— А, это стакан Цзинь Ваньтана для чистки вставной челюсти.

Я обдумывал слова Лю Сана, еще не до конца придя в себя, как вдруг, едва я закончил фразу, Лю Сан стремительно вылетел мимо меня, бросился в туалет и его тут же вырвало.

Я вошел в комнату, разбудил всех и передал слова Лю Сана.

— Сяо-гэ сошел с ума, если там такая жуткая опасность, зачем он поперся туда? — Панцзы повернулся к Сухому Лицу: — Ты, твою мать, правду сказал? Треплешься, как собака овечью шкуру, ни единого человеческого слова. Если с Сяо-гэ что-то случится, дед превратит тебя в соленые овощи и повесит сушиться у Внутренних покоев Клана Чжан в качестве погребального подношения.

Сухое Лицо смущенно поморщился:

— Я правду говорю. Вы же сами видели карту, на обороте переданной мной фотографии начерчена еще более детальная схема, ошибки быть не может. Поверьте мне, я спускался туда уже трижды.

— Разве расположение гробницы не изменилось? Ты в последний раз заходил туда двенадцать лет назад, — напомнил я.

Слова Мэньюпина заставляли меня думать, что он явно знает гораздо больше. Я по-прежнему больше доверял ему, а гробница, о которой говорил Сухое Лицо, скорее всего, также находилась в зоне наблюдения Клана Чжан.

Какая же это должна быть гробница, раз сам Мэньюпин назвал ее невероятно опасной? Меня охватило беспокойство. Исключено, что мы станем следовать его совету и отступим. Раз уж оттуда нет возврата, значит, отправляясь туда, он заранее смирился с неизбежной смертью.

— Выступаем среди ночи, — сказал я. Никто, кроме Цзинь Ваньтана, не стал возражать.

Панцзы подошел и обнял его за шею:

— Тан-тан, а знаешь ли ты, кем в прошлой жизни был Маленький Третий господин? Он же переродившийся Тайбай Цзиньсин, общается с самими духами, а любая нечисть перед ним — вот сущий пустяк, — произнес Панцзы, показывая мизинец.

— Вы серьезно, господин Пан? — Цзинь Ваньтан втянул голову в плечи. — Почему мне кажется, что эта штука у меня сзади становится все больше?

Мы тут же бросились срывать с Цзинь Ваньтана штаны. Стоило только взглянуть, как выяснилось, что опухоль у него на задней стороне ноги уже дошла до подколенной чашечки.

— Ты должен пойти с нами, — сурово произвел я: — Возможно, в гробнице найдется способ исцеления.

Мы тут же собрали вещи, договорились, что Чэнь Цзюэ поедет в город и подождет людей, которых пришлет Ли Цу, а затем, навьюченные баулами и сумками, тронулись в путь.

Мы ехали на север, миновали Хукоу, въехали в Наньчан, проехали мимо местечка под названием Ваньцзябу и около одиннадцати часов утра остановились в древней деревне Аньи.

Сухое Лицо говорил, что в прошлый раз все выглядело иначе: теперь вокруг возвели гидроэлектростанцию, развивали туризм, многие дороги изменились, заложили новые фундаменты. При этих словах я вспомнил старика, которого мы встретили в деревне Дуобао: он тоже рассказывал, что деревню сносят для перестройки гидротехнических сооружений, но потом работы свернули из-за нехватки инвесторов. Выходит, проект перенесли сюда?

Мы вышли из машин, взяли сумки и вошли в деревню.

Если смотреть издалека, все селение представляла собой крупный комплекс построек на сваях. У входа сидело несколько стариков, они огородили дорогу плетеным заграждением, перекрыв проход. Лишь один из них кое-как говорил на ломаном китайском. Цзинь Ваньтан немного знал местный диалект, расспросил их и передал нам, что сегодня в деревне проходит обряд огнепоклонения, и посторонним вход воспрещен.

Я посмотрел на Цзинь Ваньтана и велел ему сказать старикам, что мы сотрудники некоего ведомства, прибыли проводить фольклорные исследования и никого не побеспокоим. Цзинь Ваньтан замялся, но подошел к деревенским и принялся долго жестикулировать. Старики переводили взгляды с меня на Панцзы и обратно, но в конце концов уступили дорогу.

— Так легко пропустили? Что ты им сказал?

Цзинь Ваньтан ухмыльнулся:

— Сказал, что вы с господином Паном, наслышанные о здешних местах, по совету знающего человека прибыли сюда учиться и желаете воочию прочувствовать обряд огнепоклонения.

Панцзы тут же отвесил ему оплеуху:

— Господин Цзинь, ты и впрямь наждачной бумагой задницу вытер — такую услугу нам оказал! Мы ведь понятия не имеем, что за чертовщина этот обряд огнепоклонения, а если через минуту меня и Маленького Третьего господина вздумают зажарить на костре, тебе тоже не сдобровать.

Мы двинулись вглубь деревни. Я вдруг обратил внимание, что Сухое Лицо с самого момента выхода из машины хранил молчание, и меня сразу же кольнуло недоброе предчувствие. Я окликнул его, как вдруг Панцзы громко взвыл, резко обернулся ко мне и выпалил:

— Тяньцзинь, да это же водяной смыл храм Дракона! Небеса собрались зажарить Панцзы, вот уж узкая дорожка, встречаемся на каждом шагу! Отступаем, давай отступаем!

Впереди царила мертвая тишина. Бросив взгляд вперед, я увидел целую сотню мужчин с прическами в виде небесных сандаев, стоявших плотным кольцом. Бабушка Чэнь Цзюэ стояла в самом центре толпы, держала в руке факел и смотрела на нас.

http://bllate.org/book/23785/2685052

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь