Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Rain Village Fragments / Записки из Дождевой деревни: Осколки прошлого: Глава 19

— Вы это о чём? — Панцзы опешил и, ткнув в меня пальцем, добавил: — Он же стоит прямо здесь, живой и здоровый. У вас что, мозги отшибло?

— Дайте сначала договорить, — отрезал Сухолицый. — Тогда, взглянув на заказ, я сразу сказал, что за такое браться нельзя. Но У Саньшэн предложил цену настолько высокую, что этих денег мне хватило бы до конца жизни, чтобы безбедно встретить старость.

Сухолицый замялся. Он признался, что тогда подумал: раз уж птичий кувшин продать нельзя, а он сам пережил такие невероятные вещи и выжил, значит, судьба у него крепкая. В итоге он, набравшись храбрости, взялся за дело.

Это был его первый опыт работы с моим третьим дядей. Поскольку платили щедро, о дяде у него остались самые лучшие воспоминания. Несколько лет он жил на широкую ногу, ни в чём себе не отказывая, но в конце концов подсел на азартные игры и проигрался в пух и прах. Тогда-то он и вспомнил о моём дяде.

Страшно, когда человек чем-то одержим. Сухолицый признался, что в тот момент ни о чём другом не думал, кроме денег. Но после нескольких лет лёгкой жизни он совсем расслабился, и работа мастера по зашиванию трупов больше не приносила ему удовлетворения. Так он снова решил попытать счастья с птичьим кувшином.

В конце 1981 года Сухолицый разыскал моего дядю, надеясь, что тот поможет разобраться в тайне кувшина. Кто же знал, что дядя его уже не помнит? Однако, увидев рисунок на дне сосуда, он загорелся — решил, что это карта древней гробницы, и захотел прибрать кувшин к рукам. Дядя заявил, что вещь ничего не стоит, и предложил сущие копейки.

Сухолицый обиделся. Подумал: мало того что спустя столько лет не узнал, так ещё и жадничает. В итоге он забрал кувшин и отказался от сделки.

В те годы контроль был слабым, и Сухолицый, крутившийся в этой среде, порой общался с расхитителями гробниц. Он знал, что дело это прибыльное, и придумал план, как остаться в выигрыше: уговорить моего дядю взять его с собой в гробницу, чтобы самому сорвать куш.

Мой дядя в грош его не ставил, но, заинтригованный происхождением кувшина, всё же расшифровал карту и согласился взять его с собой.

Однако за несколько дней до назначенного срока дядя внезапно исчез. Он оставил Сухолицему карту и записку, в которой говорилось, что у него возникло неотложное дело, и если тот всё же решит идти, то может обратиться за помощью к моему второму дяде.

Это похоже на правду. В восемьдесят втором году мой третий дядя в одиночку отправился в Бяоцзылин, чтобы опередить Цю Дэкао и заполучить пилюлю трупного жука. Скорее всего, именно ради этого он тогда и сорвался с места.

Но Сухолицый этого не знал. Он пришёл в ярость: решил, что после того, как он оказал У Саньшэну такую услугу, тот просто бросил его на произвол судьбы. Игнорируя наказ дяди, он взял карту и отправился в путь самостоятельно.

Я был в замешательстве. Разве это называется идти в гробницу с моим дядей? Это всё равно что приспичило тебе по нужде, ты попросил человека проводить тебя до туалета, а он указал на пустырь у дороги и сказал: Вон там, иди выкопай ямку и справляйся сам.

Погружённый в воспоминания, Сухолицый продолжал: он закусил удила, за гроши нанял на криминальной тропе пару наёмников, и их отряд отправился в путь по маршруту, указанному на карте. Из-за нехватки опыта и снаряжения они добрались лишь до самых окраин гробницы, не сумев найти даже главную погребальную камеру. И всё же им удалось вынести оттуда немало ценностей — хватило бы на пару лет безбедной жизни.

Панцзы проворчал, что этому пройдохе просто сказочно повезло, ведь он сам за столько лет не вынес из гробниц ничего путного. Я про себя подумал: ты, мать твою, где бы ни прошёл — везде всё взлетает на воздух, спасибо, что тебя ещё не упекли за решётку, о чём ты вообще мечтаешь?

— Но когда я вернулся домой и стал пересчитывать добычу, обнаружил среди награбленного бумажный гроб, — Сухолицый посмотрел на Сяо Хуа, и его лицо исказилось. — Тогда я не придал этому значения, подумал, что прихватил лишнее в суматохе, и спрятал его. Но вскоре начали происходить странные вещи. Сначала от меня сбежала девушка, потом я стал хроническим неудачником. Дошло до того, что я был готов продать дом, чтобы расплатиться с долгами. Разбирая вещи, я случайно наткнулся на тот самый бумажный гроб и обнаружил, что внутри, в прослойке, вырезана строчка мелких букв. — Лицо Сухолицего стало предельно серьёзным. — Знаете, что я там увидел?

— Это был мой собственный почерк. Там значилось: Вернуть 18 июня 1993 года. Подпись: Сухолицый.

Я глубоко вдохнул. Мы все были в шоке, в это невозможно было поверить.

— И ты вернул бумажный гроб?

— Да. Я был так напуган, что двенадцать лет жил в страхе, прячась от всего мира. В назначенный день, в девяносто третьем, я в одиночку отнёс гроб обратно в ту гробницу. В этот раз я подготовился основательно. Но едва войдя внутрь, я остолбенел. Я отчётливо помнил, что много лет назад мы вынесли оттуда целую гору вещей, но когда я вернулся, их количество не уменьшилось — наоборот, их стало ещё больше!

Выражение лица Сухолицего стало пугающим.

— Мне было пятьдесят девять лет, но на следующее утро после возвращения я обнаружил, что мне снова сорок девять. Вы верите? За одну ночь я помолодел ровно на десять лет.

http://bllate.org/book/23785/2685050

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь