Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Rain Village Fragments / Записки из Дождевой деревни: Осколки прошлого: Глава 10

Я не помню, в какой момент уснул, но после шести утра меня разбудил телефонный звонок.

Звонил Лю Сан по видеосвязи, я ответил.

На экране появился Мэньюпин.

Я не сразу сообразил, что теперь мы пользуемся телефоном Лю Сана для связи. А когда вспомнил, решил, что самое время немного пообижаться.

Поэтому я молчал.

Мэньюпин смотрел на меня через экран, за его спиной плескалось море.

Он держал телефон так, будто делал селфи, чтобы в кадр попало и его лицо, и морской пейзаж.

Признаю, иногда долгая жизнь всё-таки полезна.

По крайней мере, в большинстве случаев Мэньюпин мыслит куда глубже меня.

Я лишь много думаю, а он всегда смотрит далеко вперёд, просчитывая всё на шаг дальше нас.

Это привычка, выработанная за его долгую жизнь, и я не нахожу в этом ничего плохого — напротив, считаю, что мне повезло.

На самом деле я не злился. Мы уже давно вышли из того возраста, когда приходилось скрывать друг от друга каждый шаг.

Я сел на кровати и увидел на берегу нескольких девушек в бикини, они фотографировались. Похоже, студентки, приехали на каникулы.

Мне вдруг так захотелось погреться на солнце. В последнее время я стал мерзлявым, а здесь всё ещё шли дожди, и обстановка казалась куда более унылой.

Мэньюпин устроил мне дистанционную экскурсию к морю — это было даже романтично. Кокосовые пальмы на берегу стояли высокие, я сказал ему, что можно залезть наверх, пока мало людей.

Он любит сидеть на деревьях, если бы была возможность, он, наверное, там бы и жил.

Мэньюпин продолжал держать телефон. Я немного посмотрел на море, почувствовал усталость и зевнул.

— Спи, — сказал он.

— А ты? — спросил я.

— Пойду на утреннюю тренировку.

— Хорошо.

Я отключился и снова заснул.

Проснулся я уже в полдень.

Ноги затекли, и, вытягиваясь, я задел что-то ногой.

На диване у моих ног сидел Черный Очки, сосредоточенно просматривая мультики вместе с Каньцзянем.

Звук был громкий, но меня это не разбудило. Я проснулся сам.

— Ученик, — обрадовался Черный Очки, увидев, что я открыл глаза.

Я пошел в ванную умываться и по пути спросил его:

— Привез?

Он кивнул в сторону спальни Панцзы.

Я выдавил зубную пасту и пошел туда. Панцзы был в ударе, он так хлопал себя по бедру здоровой рукой, что звук разносился по всей комнате.

Я вошел, продолжая чистить зубы, и посмотрел на того, с кем он беседовал.

Как только Цзинь Ваньтан увидел меня, он тут же вскочил, натянуто улыбнулся и выглядел явно виноватым.

Я кивком головы предложил им продолжать.

Вернувшись в ванную, я прополоскал рот и позвал Каньцзяня в комнату.

Каньцзянь растерянно посмотрел на меня:

— Что случилось, босс?

— Ты ведь хотел выпустить пар, — сказал я. — Я привез тебе человека, начинай.

Цзинь Ваньтан засуетился, тут же присел и обхватил мои ноги:

— Маленький Третий господин, дела Второго господина ко мне не имеют никакого отношения!

— Я еще ничего не сказал, а ты уже всё знаешь.

Он осклабился, посмотрел на меня, а затем перевел взгляд на Панцзы.

Панцзы вступился:

— Это дело действительно может быть не при чем, его нашел твой Второй дядя.

Я спросил, есть ли ему что добавить.

— Есть, есть! — трижды повторил Цзинь Ваньтан, затем сам пододвинул стул и сел. — Я и сам собирался к вам, а тут как раз господин Черный подбросил по пути.

Я присел на край кровати. Сяо Хуа и Черный Очки тоже вошли в комнату, все смотрели на него.

Цзинь Ваньтан потер руки и начал рассказ.

Он говорил об обмелении реки Янцзы. Строго говоря, это не было историей.

Я слышал об этом раньше, в истории таких случаев было два, он рассказывал о втором. Я перескажу его слова в виде истории, чтобы вы могли прочитать.

Тринадцатого января 1954 года, около четырех часов дня, небо внезапно потемнело, участок реки Янцзы у уезда Тайсин заволокло пылью, всё окрасилось в желтый цвет.

На реке было лишь несколько рыбацких лодок, всё шло как обычно.

Вдруг один рыбак заметил неладное: уровень воды падал с пугающей скоростью.

По идее, отливы — дело обычное для моря, но за все годы в Янцзы почти никогда не было такого, чтобы река пересыхала.

Все решили, что им показалось, но вскоре стало видно дно.

Люди замерли, а потом бросились домой: кто за мисками, кто за тазами.

Когда вода отступила, всё дно было усеяно рыбой, и все принялись судорожно её собирать.

Не прошло и двух часов, как кто-то сказал, что слышал рев зверя. Люди испугались и побежали обратно.

Те, кто стоял рядом, ничего не слышали и сначала решили, что это шутка. Но вскоре и другие жители услышали вой, похожий на крик зверя в пещере, смешанный со звуком ударов воды о камни.

Не успели они опомниться, как на западной стороне реки возникла стена воды и с гулом устремилась на восток.

Тогда люди не видели голливудских блокбастеров, позже они могли описать это лишь как катастрофу, случающуюся раз в сто лет.

Те, кто успел убежать на берег, помогали остальным. К счастью, никто не пострадал.

Пока люди стояли на берегу, обсуждая случившееся, одна женщина вдруг закричала и, словно обезумев, бросилась обратно.

Странно, но несколько мужчин не могли удержать её, она вырвалась.

Ее муж, увидев, что жена ведет себя как сумасшедшая, побежал за ней, крепко обнял, и его глаза невольно устремились на ту самую стену воды.

В одно мгновение он застыл, а затем, словно лишившись рассудка, бросился в бушующие воды реки.

Остальные жители не знали, что они там увидели. Они кричали с берега, но никто не осмелился подойти, они лишь смотрели, как их поглощает река.

Говорят, что в ту ночь все выжившие страдали от сонного паралича. Поползли слухи, что они разгневали бога драконов, и на следующий день вся деревня съехала.

О том случае на Янцзы позже вспоминали редко, и никто так и не узнал, откуда взялась та стена воды и что именно они увидели.

Дослушав, я встал и захлопал в ладоши, подняв два больших пальца в сторону Цзинь Ваньтана:

— Неплохо. Другие люди просто прогрессируют, а ты эволюционировал. Умеешь же придумывать истории.

Цзинь Ваньтан занервничал и сказал, что тот самый кувшин с узором птицы был найден жителями именно во время того обмеления.

— Хорошо, — ответил я. — Очень хорошо, просто замечательно.

Он разочарованно опустился на стул. Панцзы спросил, что я думаю.

— Нам нужно разделиться, — вмешался Черный Очки. — Я сначала съезжу к храму Лаое.

Он улыбнулся мне:

— Ну что, ученик, это можно считать вторым заказом?

Я вспомнил, достал чек Лю Сана и отдал ему. Было немного жалко денег, поэтому я наказал:

— Трать экономнее.

Черный Очки с улыбкой принял чек и тут же передал его Сяо Хуа.

Сяо Хуа, даже не глядя, сунул его в карман.

Я почувствовал, что остался в большом минусе — отдал пятьдесят тысяч за историю.

Подумав, я сказал Каньцзяню и Панцзы:

— Вы двое точно не хотите выпустить пар? Тогда я пойду сам.

http://bllate.org/book/23785/2685041