Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Rain Village Fragments / Записки из Дождевой деревни: Осколки прошлого: Глава 8

Не прошло и двадцати минут, как в поле нашего зрения показался суперкар.

Я вышел из машины вместе с Панцзы и Каньцзянем.

Человек, выбравшийся с водительского сиденья, потянулся и пригладил волосы — судя по всему, его только что выдернули из сна, на нем была пижама.

Увидев нас троих, он замер, окинул взглядом окрестности и спросил:

— Где глава семьи?

Я протянул ему телефон Мэньюпина:

— Здесь.

Его глаза мгновенно покраснели, руки задрожали, когда он принимал аппарат, а в голосе прорезались слезливые нотки:

— Я опоздал? Глава семьи уже... всё?

Я сказал, что он несет какую-то чушь, и, включив экран, велел ему читать заметки.

Эти заметки я набросал буквально пару минут назад.

Он пробежал их глазами и подозрительно посмотрел на меня:

— Глава семьи правда так сказал?

— Хочешь — верь, хочешь — нет, — я забрал телефон и сунул его в карман. — Чжан Хаохао, раз уж тебе выпал шанс, используй его с умом, понял? Теперь я представитель твоего главы, и у меня к тебе три дела.

Чжан Хаохао был из боковой ветви семьи Чжан, живущей в Цзянси. В прошлом году, когда штаб-квартира семьи Чжан приезжала в Юйцунь на корпоратив, мы пересеклись. Он случайно разбил мою вазу, и я добавил его в друзья в WeChat только ради того, чтобы он перевел деньги.

Чжан Хаохао, все еще сомневаясь, кивнул:

— Какие три дела?

— Первое: помоги нам разобраться с бандой наркоторговцев впереди.

— Хорошо.

— Второе: ты должен будешь сопровождать нас до Цзюцзяна.

— Хорошо.

— Третье... — я задумался. В голову ничего не шло, и я позволил Панцзы дополнить список.

Панцзы и Каньцзянь вели себя так, будто никогда в жизни не видели ничего подобного: они сидели в машине Чжан Хаохао, все ощупывали и не желали выходить. Панцзы небрежно бросил:

— Дай свою тачку дедушке Панцзы покататься на пару дней.

— Хорошо.

Я посмотрел на Чжан Хаохао и подумал, что теперь-то понимаю, почему его так зовут.

Чжан Хаохао робко спросил меня:

— У Се, а можно мне увидеться с главой семьи? Я хочу сфотографироваться с ним.

— Вам, членам семьи Чжан, действительно нужно провести коллективный тренинг на тему того, как перестать фанатично преклоняться перед главой, — я потер виски. Что за странная мода пошла? Всем подавай совместное фото с Мэньюпином.

А со мной сфотографироваться — не судьба?

Я развернулся и пошел к автобусу. Панцзы и Каньцзянь наперебой спорили, кто будет водить суперкар, и отстали. Чжан Хаохао поплелся следом:

— А когда глава семьи вернется? Я еще смогу его увидеть?

Я ответил, что не знаю, как судьба сложится.

Мы вернулись на прежнее место. Бандиты все еще были там, что-то грузили, а увидев нас, тут же окружили.

Я спросил Чжан Хаохао:

— Оружие взял?

Он покачал головой. Я вздохнул: вот почему семья Чжан приходит в упадок — молодежь совершенно не имеет опыта.

Я протянул ему нож:

— Иди. Справишься один?

Чжан Хаохао кивнул, но вернул мне нож. Я спросил, в чем дело, и попросил не геройствовать, ведь в случае чего отвечать придется мне.

Он вытащил из кармана пистолет и сказал:

— У меня есть это.

Черт, ты не мог сказать раньше?

— Чем вы вообще занимаетесь в Цзянси?

— Ничем особенным, — Чжан Хаохао начал снаряжаться, его лицо стало серьезным. Члены семьи Чжан, когда сосредоточены, все как один становятся похожи друг на друга. — Мелкая торговля, копейки.

Я зыркнул на него и выгнал из машины.

Через десять минут Чжан Хаохао притащил в автобус главаря банды.

У этого типа посередине подбородка был шрам, и именно на этом месте не росли волосы, из-за чего подбородок был подозрительно похож на задницу.

Я не сдержался и прыснул, но тут же решил, что нужно сохранять серьезность, и кашлянул. Мужик внезапно рухнул передо мной на колени и забил поклоны:

— Брат, брат, я виноват, пощади! Я был слеп и не узнал гору Тай.

— Тайшань, — поправил я. — Сколько денег награбили сегодня?

— Да немного, — у обладателя подбородка-задницы изменилось лицо. Видимо, решил, что мы — копы.

Панцзы подошел и пнул его, протягивая руку:

— Понимаешь, в чем дело?

— Понимаю, понимаю, — искренне закивал тот. — Это туалетная бумага, внутри — рука.

Панцзы ответил:

— Я твой дед.

Мы конфисковали их деньги и раздали людям в автобусе в качестве компенсации за пережитый стресс.

В нынешние времена грабить богатых, чтобы раздавать бедным, не в моде, поэтому я велел Чжан Хаохао вызвать полицию. У него здесь были свои люди, так что заодно помогли местным избавиться от наркобанды.

Возможно, мы видели лишь верхушку айсберга.

Но разбираться глубже не было времени.

Профессионалы должны заниматься профессиональными делами.

Я мысленно отдал дань уважения борцам с наркотиками.

Панцзы сказал, что всю первую половину жизни был вором, и теперь, когда проснулась хоть какая-то совесть, он чувствует удовлетворение.

— Ты последний человек, который имеет право так говорить, — ответил я. Он напевал что-то под нос и потащил Чжан Хаохао за собой, заявив, что хочет еще немного посидеть в суперкаре, а в Цзюцзяне мы встретимся позже.

Дальнейший путь прошел гладко. Я сидел рядом с Каньцзянем, он смотрел на телефоне какой-то мультик.

— Что это?

— Ван-Пис, — Каньцзянь, не поднимая головы, пододвинул телефон ко мне. — Смотришь, босс?

— О чем он?

— О дружбе и приключениях.

Меня это зацепило, и я посмотрел с ним пару серий. И правда неплохо. Там был один длинноносый парень — мне показалось, что, когда он трусит, он чем-то похож на Панцзы.

А зеленоволосый персонаж напоминал Мэньюпина: неразговорчивый, но надежный.

Каньцзянь сказал, что времена меняются быстро, и мне стоит чаще сидеть в интернете, иначе легко отстать от жизни.

— Я серфлю в сети очень быстро, — я сунул руки в карманы, демонстрируя уверенность. — Можешь проверить меня в чем угодно.

— Правда? — Каньцзянь, казалось, ждал этих слов. Он убрал телефон и достал блокнотик, где были нарисованы карта и план гробницы. — Босс, есть одна вещь, которую я никак не могу понять. — Он указал на рисунок. — В прошлом месяце я был в гробнице в Юньнани. Там все было нормально, но как только мы выбрались на поверхность, начались странности.

Я спросил, имеет ли это отношение к скорости серфинга, и попросил описать ситуацию.

Каньцзянь рассказал, что каждый раз после еды и отдыха у кого-то начинались галлюцинации.

— Босс, может, на нас наложили проклятие?

Я подумал и спросил, не забыли ли они взять с собой еду, когда разбивали лагерь.

— Точно! Откуда ты знаешь?

— Я еще знаю, что вы ели дикие грибы из леса.

Каньцзянь молча убрал блокнот и поднял вверх большой палец.

Телефон в кармане завибрировал. Сообщение от Мэньюпина.

Запрос на добавление в друзья, в примечании — Лю Сан.

Я решительно нажал Отклонить и ответил: [Ты что, не со своим кумиром?]

Он долго не отвечал, и я понял: сейчас он точно с Мэньюпином.

Теперь связаться с Мэньюпином можно было только через Лю Сана.

Я отправил ему запрос в друзья со своего телефона.

Лю Сан принял его за секунду, и я тут же начал видеозвонок.

Он отклонил его.

Я убрал телефон и подумал: ладно, ты у меня еще дождешься.

http://bllate.org/book/23785/2685039