Готовый перевод Saving Villains, Not Marrying Them / Спаси злодея, а не укради его в мужья!: Глава 15

Вечером, в семь часов, дверь в общежитие отворилась.

Хо Хань, прижимая к ушибленному месту пакет со льдом, обернутый полотенцем, приподнялся на кровати и посмотрел на вошедшего Юй Цзинмо.

— Почему ты один? Где Шаоси и остальные? — спросил Хо Хань.

Юй Цзинмо, закрыв за собой дверь, ответил с подчеркнутым спокойствием:

— Старшекурснику Мо Цину скоро пересдавать броски с точки, Шаоси пошел ему помогать.

Иными словами, те двое отправились налаживать отношения.

Хо Хань с досадой покачал головой:

— Как ты мог позволить им уйти вдвоем? Тебе следовало пойти с ними!

Юй Цзинмо поднял на него взгляд и невозмутимо произнес:

— А ужинать ты не собираешься?

Хо Хань на мгновение опешил, не сразу уловив суть. Лишь когда Юй Цзинмо приподнял пакеты с едой, до него дошло. Оказывается, если бы Юй Цзинмо ушел с ними, некому было бы принести ему ужин.

Хо Хань ощутил прилив благодарности. Юй Цзинмо настоящий друг. Ради того, чтобы покормить его, он позволил Гу Шаоси и Мо Цину уединиться.

Видя, что Хо Хань притих, Юй Цзинмо поставил пакеты с едой на стол.

— Ешь давай, тут суп с утиной кровью и фунчозой, да еще порция мини-вонтонов. Хватит тебе?

Юй Цзинмо добавил:

— Если мало, попросишь Шаоси, пусть захватит еще чего-нибудь по возвращении.

— Хватит, — ответил Хо Хань и начал спускаться с кровати.

В общежитии Яньского университета лестницы на верхний ярус были встроены с краю, а сами ступени представляли собой выдвижные ящики для хранения вещей. Поэтому даже с пакетом льда в руке Хо Хань легко спустился вниз.

— Ах да, чуть не забыл, — глядя на его движения, спохватился Юй Цзинмо.

— Что такое? — удивленно обернулся Хо Хань.

Юй Цзинмо, расстегивая нагрудную сумку, ответил:

— Шаоси купил тебе пояс для поддержки спины.

— Не слишком ли это? У меня же не перелом, — опешил Хо Хань.

— Я тоже так считаю, но с ним лед будет держаться надежнее, чем если ты будешь постоянно прижимать его рукой, — пояснил Юй Цзинмо.

Он достал из сумки свернутый в цилиндр предмет длиной около двадцати сантиметров. Встряхнув его, он развернул полосу ткани длиной сантиметров семьдесят-восемьдесят.

— Давай помогу закрепить, — Юй Цзинмо направился к нему.

— Хорошо, — согласился Хо Хань.

Действительно, с одной свободной рукой делать что-то было крайне неудобно — даже пакет с едой вскрыть не получалось.

Юй Цзинмо подошел со спины:

— Продолжай прижимать лед.

— Ладно.

Как только Хо Хань послушался, Юй Цзинмо наложил пояс поверх пакета.

— Теперь можешь убрать руку, — скомандовал он, обводя концы пояса вокруг талии Хо Ханя.

Хо Хань молча опустил руку. Юй Цзинмо, обхватив его сзади, старательно застегивал фиксаторы. Хо Хань смотрел на эти тонкие, белые, изящные пальцы, несколько раз порывался помочь, но в итоге не стал мешать. Нельзя же отвергать такую заботу. Хотя ситуация выглядела довольно странно.

Хо Хань редко подпускал людей так близко. Но Юй Цзинмо вызывал в нем какие-то особенные чувства. В голове снова всплыла мысль, которая часто посещала его в последние дни: будь Юй Цзинмо девушкой, она была бы его идеалом.

Но он парень.

Хо Хань невольно вздохнул. За эти несколько дней он уже сбился со счета, сколько раз это делал.

— Чего вздыхаешь? Готово, — Юй Цзинмо убрал руки.

— Тебе не понять, — покачал головой Хо Хань.

— И правда не понять, — закатил глаза Юй Цзинмо. — Я знаю только то, что твои вонтоны и суп скоро разбухнут, если ты их не съешь.

— Понял, понял, — Хо Хань бросил на него взгляд и принялся вскрывать упаковку.

Однако, заглянув внутрь, он замер. И вонтоны, и суп выглядели подозрительно пресно — ни намека на острый перец. А ведь и прежний владелец тела, и сам Хо Хань жизни не представляли без острого. Он был неприхотлив в еде, но без перца она казалась ему безвкусной.

Хо Хань обернулся, чтобы спросить, не забыл ли друг добавить специй, но Юй Цзинмо опередил его:

— Даже не смотри на меня. Школьный врач сказал, что тебе нужно соблюдать диету в ближайшие дни.

Хо Хань замолчал.

— Запретить мне острое — это всё равно что лишить меня жизни!

— Будешь есть или нет? — Юй Цзинмо прищурился.

— Буду! — Хо Хань мгновенно сдался.

Конечно, он вовсе не боялся Юй Цзинмо. Просто считал, что выбрасывать еду — позор.

Пресный суп и вонтоны казались безвкусными, но Хо Хань съел всё до последней капли, даже бульон выпил. Когда он убирал мусор, Юй Цзинмо вдруг произнес:

— Я решил признаться Шаоси в своих чувствах.

Хо Хань замер:

— Когда?

— Завтра.

— Так скоро? — удивился Хо Хань, почувствовав в душе укол жалости, которую сам не смог объяснить.

Он знал: даже если Юй Цзинмо признается, Гу Шаоси его не примет. В его сердце нет любви к Юй Цзинмо. К тому же, Гу Шаоси — главный герой, а всё повествование крутится вокруг него. Другие персонажи еще могут попытаться изменить свою судьбу, но главный герой — почти никогда.

— Может, еще раз подумаешь? — спросил Хо Хань.

— Я уже всё решил, — голос Юй Цзинмо был спокоен.

— Сегодня Шаоси сказал мне, что любит старшекурсника Мо Цина. Это было, пока ты ходил за льдом, — Хо Хань решил выложить правду. Это не нарушало обещания хранить тайну, ведь Юй Цзинмо и так был в курсе. Он лишь хотел, чтобы тот еще раз всё взвесил. Неужели это признание так необходимо?

Хо Хань нервничал. Он думал, что беспокоится за Юй Цзинмо, который после отказа может наделать глупостей. Но где-то в глубине души он понимал: он боится, что Гу Шаоси ответит взаимностью.

— Тогда мне тем более нужно поторопиться, — слова Хо Ханя лишь укрепили решимость Юй Цзинмо. — Я хочу получить ответ для самого себя, — тихо добавил он, глядя на лампу под потолком.

Во рту у Хо Ханя стало горько. Он хотел что-то сказать, открыл рот, но так и не произнес ни слова.

http://bllate.org/book/23782/2684485