Готовый перевод Saving Villains, Not Marrying Them / Спаси злодея, а не укради его в мужья!: Глава 10

— Нет, — ответил Юй Цзинмо.

— Тогда, может, сходим утром поиграть в баскетбол? Мы втроем уже давненько не выбирались, — тут же предложил Хо Хань.

Его цель была проста. Чтобы Юй Цзинмо смог добиться Гу Шаоси, нужно было создать им как можно больше возможностей для общения. Если позволить Гу Шаоси и Мо Цин и дальше случайно сталкиваться, у Юй Цзинмо не останется ни единого шанса.

— Шаоси, что скажешь? — Хо Хань, не дожидаясь ответа Юй Цзинмо, прямо посмотрел на Гу Шаоси.

— Я не против, — решительно отозвался тот. — Но как насчет Цзинмо? Справится?

Этот вопрос касался вовсе не свободного времени Юй Цзинмо, а его спортивных навыков. Из троих друзей меньше всего спорт жаловал Юй Цзинмо, за ним шел Хо Хань, а больше всех его любил Гу Шаоси. Именно поэтому Юй Цзинмо был заметно ниже своих товарищей. Играл он, мягко говоря, неважно.

— Так ведь мы здесь! Если у Цзинмо что-то не получается, мы же можем его поднатаскать, — не задумываясь, выпалил Хо Хань и добавил: — Да и посмотри на него: целыми днями в общежитии за играми сидит, никакой пользы для здоровья. Глянь, какой он бледный.

Гу Шаоси невольно перевел взгляд на лицо Юй Цзинмо. Тот действительно был неестественно бледен. Впрочем, сейчас лицо Юй Цзинмо выражало полнейшее недоумение. Что за ерунда? Он такой от природы, его даже солнце не берет. При чем тут вообще здоровье? Но, вспомнив, что Хо Хань старается ради него, Юй Цзинмо решил промолчать.

— В этом есть смысл, — кивнул Гу Шаоси.

— Тогда договорились: завтра утром играем, днем у Цзинмо стрим, а вечером выбираемся куда-нибудь поесть, — Хо Хань расписал весь завтрашний день.

Под словами поесть он имел в виду выход за пределы университета. В Яньском университете было четыре столовых, где можно было найти всё что угодно, но студентам по выходным вечно хотелось выбраться наружу. Казалось, что еда за воротами вкуснее. На самом деле это было не всегда так, но вот дороже — точно.

— Я согласен, — кивнул Гу Шаоси.

— И я, — поддержал Юй Цзинмо.

Видя, что оба согласились, Хо Хань расплылся в довольной улыбке. Сегодня он выступил в роли идеального ассистента!

Однако радость Хо Ханя продлилась недолго. Придя на следующее утро на баскетбольную площадку, он перестал улыбаться. Кто-нибудь может объяснить, почему здесь Мо Цин?! Раз она пришла, какие шансы у Юй Цзинмо и Гу Шаоси сблизиться? Никаких. Совсем.

Мо Цин позвал Гу Шаоси. Троих было мало, и Гу Шаоси вызвался найти еще кого-нибудь. В итоге пригласил Мо Цин. Ее приход заставил обычно немногословного Гу Шаоси пуститься в длинные объяснения. Оказалось, что Мо Цин никак не могла сдать зачет по баскетболу, и ей требовалась тренировка. Гу Шаоси случайно встретил ее на площадке и, конечно, как человек отзывчивый, решил помочь. А поскольку сегодня на игру не хватало людей, да и Юй Цзинмо был не силен в спорте, он решил, что два человека — это не проблема: он будет учить Мо Цин, а Хо Хань — Юй Цзинмо. Очень логично.

Ничего подобного! Хо Хань чувствовал, что день испорчен. Он вовсе не был против помочь Юй Цзинмо, но он так старался организовать эту встречу, чтобы Юй Цзинмо и Гу Шаоси провели время вдвоем! А теперь Гу Шаоси крутился вокруг Мо Цин, как пчела вокруг цветка, полностью забыв о друзьях ради симпатичной девчонки.

Атмосфера на площадке стала напряженной. Хо Хань с извиняющимся видом посмотрел на Юй Цзинмо. Это он настаивал на игре, а в итоге всё обернулось свиданием для Гу Шаоси и Мо Цин. Как тут оправдаться? И самое главное — ему было ужасно неловко перед Юй Цзинмо.

— Ничего страшного, учи меня, — Юй Цзинмо внешне оставался спокойным, а голос звучал даже как-то беззаботно.

Хо Хань решил, что он просто держится из последних сил. На деле же он переоценивал ситуацию. Держаться? Ему это было не нужно. Конечно, на душе было горько: столько лет безответной любви, а теперь человек, который тебе дорог, вертится вокруг кого-то другого. Оставаться равнодушным невозможно. Юй Цзинмо даже придирчиво разглядывал Мо Цин, пытаясь найти в ней недостатки, и мысленно возмущался, почему у Гу Шаоси такой странный вкус. Но внешне Юй Цзинмо оставался невозмутимым.

Честно говоря, эта ситуация поразила Хо Ханя. Если бы он не знал всю подноготную, он бы ни за что не догадался, что Юй Цзинмо тайно влюблен в Гу Шаоси. Тот держался безупречно. Хо Хань даже подумал, что в честной борьбе шансы Юй Цзинмо и Мо Цин были бы равны. Проблема была лишь в том, что Гу Шаоси не подозревал об этих чувствах, да и вряд ли нормальный человек стал бы думать, что лучший друг в него влюблен. Это ставило Юй Цзинмо в крайне невыгодное положение.

Так, в тягостных раздумьях, Хо Хань доиграл утренний матч. После игры все вместе пошли в столовую на обед. Юй Цзинмо нужно было готовиться к стриму, поэтому сразу после еды он поспешил в общежитие. Хо Хань, терзаемый беспокойством за будущее друзей, пошел следом.

После активной игры оба приняли душ, и Юй Цзинмо занялся подготовкой к трансляции. Хо Хань тем временем открыл форум, чтобы поискать полезные советы. Полистав ленту, он выделил несколько ключевых моментов: первое — перейти от тайной любви к открытой; второе — признаться в чувствах напрямую; третье — быть готовым к тому, что даже дружбе придет конец.

Хо Хань только вздохнул. У него болела голова. Не зная, как лучше посоветовать, он просто протянул телефон Юй Цзинмо.

— Посмотри вот это.

Юй Цзинмо с сомнением взял смартфон и принялся читать. Спустя долгое время Хо Хань спросил:

— Ну как?

— Аргументировано и убедительно.

— И что думаешь?

— Можно попробовать.

http://bllate.org/book/23782/2684480