Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 73

Менеджер отдела дизайна господин Чэнь, с которым Суй Синь днём лишь мельком столкнулась в коридоре, неожиданно возник у её рабочего стола.

Суй Синь нервно вскочила. Тот, поправляя галстук, бросил:

— Через десять минут собирайтесь у входа в компанию — поедем с вами к клиенту.

— Со мной? — переспросила она, ошеломлённая. — Я же только сегодня устроилась.

Господин Чэнь поморщился:

— Вы Суй Синь?

— Да.

— Студентка первого курса университета XX? Недавно получили приз за креативность в своём вузе?

— Да…

— Тогда всё ясно. Раз сказали — идите. Не задавайте лишних вопросов!

С этими словами он поспешно скрылся за углом.

Суй Синь опустилась обратно на стул и сидела, оглушённая, пока коллега Сяо Ван не подошёл и не напомнил:

— Ты ещё не собралась? У тебя всего десять минут!

Она вздрогнула и тут же начала приводить в порядок стол.

— Повезло тебе, — проговорил Сяо Ван с лёгкой горечью. — Только пришла — и уже под прицелом руководства. Я тут уже несколько месяцев, а даже не видел, как выглядит клиент…

— А кто он вообще? Ты хоть что-нибудь знаешь?

— Нет. Говорят, будто из того же университета, что и ты. Наверное, Чэнь хочет использовать это, чтобы наладить контакт. Так что быстрее спускайся. Клиент, ради которого он так нервничает, точно важный. Если опоздаешь — первым делом тебя и уволят.

—

Всю дорогу Суй Синь чувствовала напряжение, но господин Чэнь, сидевший на заднем сиденье, выглядел ещё тревожнее: его нога непрерывно дёргалась, будто он не мог унять дрожь. Коллега за рулём пытался успокоить его:

— Сохраняйте спокойствие, господин Чэнь. Перед клиентом ведите себя как обычно. А если что — у вас же с собой такая красивая девушка. Даже самый сложный клиент не откажет в учтивости.

Услышав это, Суй Синь не выдержала:

— Я всего лишь новичок. Я не знаю, что говорить.

— Именно потому, что ты ничего не знаешь, ты и не скажешь лишнего, — усмехнулся водитель. — Просто ешь, пей и улыбайся. Если сможешь рассказать пару шуток — вообще отлично.

До самого прибытия ни господин Чэнь, ни коллега так и не объяснили ей, кто же этот важный клиент. Когда она спросила, лишь отмахнулись: «Даже если скажем — всё равно не узнаешь».

Их тон и поведение были такими, будто раскрытие имени клиента равносильно утечке коммерческой тайны.

Суй Синь начала сомневаться: всё в отделе дизайна казалось ей подозрительно загадочным.

—

Когда водитель поехал парковаться, господин Чэнь первым вошёл в условленный отель, а Суй Синь молча следовала за ним.

Менеджер назвал номер кабинета, и официант провёл их по коридору всё глубже в недра здания.

Наконец они остановились у плотно закрытой двери. Господин Чэнь резко замер, не решаясь сделать шаг, и даже остановил официанта, уже собиравшегося открыть дверь, после чего быстро отправил его прочь.

Суй Синь тоже занервничала и тихо спросила:

— Господин Чэнь, наш клиент… он очень строгий?

Менеджер вытер пот со лба:

— Скажем так… с ним лучше не шутить.

В этот момент мимо прошли двое официантов с высокими подносами.

— Простите! — бросили они, обходя Суй Синь.

Та инстинктивно отступила, прижавшись спиной к двери.

Один из официантов, не видя из-за подноса, нечаянно задел её локтем.

На неустойчивых каблуках Суй Синь пошатнулась и машинально ухватилась за ручку.

К её изумлению, массивная дверь легко распахнулась…

Не успев опомниться, она упала внутрь.

За спиной раздался резкий вдох господина Чэня.

—

Суй Синь оказалась на коленях, упираясь ладонями в пол. Чёрные кончики волос подпрыгнули и упали ей на щёку, а ворот её облегающего платья слегка распахнулся, открывая в тени изгиб белоснежной кожи.

Щёки мгновенно вспыхнули.

Она, растерянная и смущённая, упиралась в пол, когда вдруг перед ней раздались уверенные шаги.

Человек уже стоял рядом.

Перед глазами блестели безупречно начищенные туфли. В голове пронеслась мысль: «Всё, меня уволят в первый же день работы!»

Но в следующее мгновение сильная рука подняла её на ноги.

Платье встало на место, слегка колыхнувшись. Она машинально схватилась за рукав незнакомца — под пальцами оказалась ткань дорогого костюма.

Как только она встала, сразу отпустила его рукав.

Однако он не отпустил её руку.

Подняв глаза, чтобы поблагодарить, она вдруг столкнулась со взглядом — глубоким, чёрным, как чернила.

В этих бездонных глазах чётко отражался её испуг.

Его пальцы сжимали её руку всё сильнее.

Подняв глаза, чтобы сказать «спасибо», она вдруг утонула во взгляде — глубоком, чёрном, как чернила.

В этих бездонных глазах чётко отражался её испуг.

Его пальцы сжимали её руку всё сильнее.

Суй Синь будто окаменела. Ей показалось, что кто-то нажал кнопку «стоп» — она не могла ни думать, ни говорить.

Просто смотрела в эти чёрные глаза.

Как давно… как давно она не испытывала этого чувства?

Раньше каждый день она слышала, как лопаются пузырьки — это уходили в прошлое все её маленькие надежды.

По ночам, просыпаясь, она спрашивала себя: «Чего ещё ждать от любви в оставшиеся десятилетия жизни?»

Она смотрела «Мистера Бина» и плакала навзрыд. Слушала песни Лю Жоуинь: «Чем счастливее фильм, тем больнее сердцу». Жизнь становилась всё суше, время стирало всё яркое, оставляя лишь прозаичную, хрупкую реальность без сюрпризов и мечтаний.

Но сейчас, глядя в эти глаза, она вдруг поняла: её надежда никуда не исчезла.

—

Рука на её предплечье сжималась всё сильнее, грубые подушечки пальцев впивались в кожу, а металлическое кольцо на пальце давило больно.

Суй Синь очнулась. Её ресницы, словно маленькие веера, дрогнули и опустились, скрывая в глазах испуг… и незабытые чувства.

Жар на лице уже прошёл, сменившись ледяной прохладой.

Потому что, опустив взгляд, она увидела на его среднем пальце простое платиновое кольцо без украшений — но этого было достаточно, чтобы понять: он уже помолвлен.

И этот исход — полностью её вина.

«Ха… а чего я расстраиваюсь?..»

Она машинально сделала шаг назад и вырвала руку.

Хватка ослабла, оставив на белой коже несколько красных полос.

В тот же миг из её горла вырвалось едва слышное:

— Спасибо.

Её пальцы скользнули по его, но в самый момент, когда она собиралась отстраниться, он крепко сжал её кончики.

И резко притянул обратно.

Дрожащие пальцы непроизвольно коснулись холодной платины кольца.

Плечи Суй Синь вздрогнули, сердце пропустило удар. Она не подняла глаз, но краем зрения заметила блистающий бриллиант в запонке на его манжете.

Чёрное основание, сверкающий камень.

Она никогда не видела, чтобы он так тщательно следил за деталями в одежде — или так подчёркивал свой статус.

—

Всё это не укрылось от глаз господина Чэня.

Изначально он просто узнал, что новенькая девушка учится в том же университете, что и сегодняшний клиент, и оба получали одну и ту же награду. Он решил взять её с собой — вдруг совпадение поможет расположить к себе важного человека. К тому же внешность у неё скромная и приятная; будь она чуть более вызывающей, можно было бы и навлечь подозрения.

Но теперь он понял: это не просто совпадение. Они явно знакомы — и между ними явно есть прошлое.

Уверенность вернулась к нему. Он сделал шаг вперёд и вежливо улыбнулся:

— Господин Чжун.

Эти два слова заставили Суй Синь вздрогнуть.

Она мгновенно вырвала руку — он даже не успел удержать её.

Суй Синь отступила на шаг и, опустив голову, встала за спиной господина Чэня, машинально поправив прядь волос за ухо.

В этот момент в кабинет вошли двое: коллега-водитель и женщина лет тридцати, элегантная и собранная. Она сразу подошла к высокому мужчине и тихо сказала:

— Это Чэнь Фу из отдела дизайна компании «Чжуоюэ».

Господин Чэнь тут же протянул визитку:

— Господин Чжун, здравствуйте. Я Чэнь Фу.

Чёрные глаза скользнули по визитке, затем переместились за спину Чэнь Фу.

Тот понял намёк и отступил в сторону, выведя Суй Синь вперёд:

— Это наша новая сотрудница, Суй Синь. Она учится в том же университете, что и вы, господин Чжун, и недавно получила приз за дизайн.

— О?

Брови мужчины чуть приподнялись, но он не выдал эмоций.

Чэнь Фу жестом указал на Суй Синь:

— А это заместитель генерального директора корпорации «Чжунши», господин Чжун Мин.

Господин Чжун… Мин…

Неужели когда-нибудь ей представят его именно так?

Эти два слова, произнесённые чужим голосом, звучали так чуждо…

Суй Синь подняла глаза и натянуто улыбнулась:

— Господин Чжун, здравствуйте.

В ту же секунду женщина рядом с Чжун Мином сказала:

— Раз все собрались, господин Чжун, можно приступать к ужину.

—

За столом они просидели больше получаса.

Постепенно Суй Синь узнала, что элегантная женщина — нынешний ассистент Чжун Мина, Миньа.

В отличие от прежнего помощника Чэнь Цюаня, Миньа умела чётко организовывать встречи и говорила быстро, ясно и по делу. Чжун Мин почти не вмешивался в разговор — большую часть ответов давала она.

Суй Синь сидела, будто погружённая в свои мысли, но на самом деле внимательно слушала.

Миньа говорила быстро, легко отражая выпады Чэнь Фу и мягко, но точно указывая на слабые места. Несколько раз менеджеру оставалось лишь натянуто улыбаться.

Из их коротких переговоров Суй Синь постепенно поняла суть дела: речь шла о стратегическом партнёрстве между «Чжунши» и «Чжуоюэ» в рамках нового проекта «Сияющие звёзды». Ранее Чжун Чжэн и Фан Дин обсуждали поставки сырья, а теперь отделы дизайна вели переговоры о создании коллекции. Чэнь Фу представил пять эскизов для серёжек и брошей — все были отклонены. Сегодняшняя встреча состоялась лишь благодаря стараниям Миньа, которая уговорила главного ответственного принять Чэнь Фу лично.

К тому же Чэнь Фу заранее выяснил: второму сыну семьи Чжунов крайне не нравится, когда в бизнесе используют женщин как «подарок». Однажды кто-то уже сильно поплатился за это. Поэтому он взял с собой Суй Синь лишь после тщательных размышлений — к счастью, её внешность была скромной и сдержанной, а не вызывающей.

http://bllate.org/book/2378/261028