Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 69

Суй Синь ещё не успела ответить, как вмешалась другая однокурсница:

— Мне кажется, это похоже на метеор… К тому же тема конкурса — «тоска». Неужели вы с кем-то вместе смотрели на метеоры, Синьсинь?

В аудитории тут же поднялся смех, и все взгляды устремились на Суй Синь.

Она опустила голову и тихонько улыбнулась. Её ресницы отбрасывали под глазами тень, похожую на маленькие веера, а солнечный свет, проникающий сквозь окно, окутывал её густые чёрные волосы лёгким каштановым сиянием.

Когда она снова подняла глаза, её тёмные зрачки сверкали ярко, загорелая кожа посветлела, став нежной и белоснежной, а на губах играла спокойная, умиротворённая улыбка.

Из её уст прозвучал мягкий, чуть приглушённый голос:

— Это северное сияние.

Все замерли.

Молчание нарушил чей-то возглас:

— Северное сияние?

— Ах, так это не метеор, а северное сияние?

— Боже мой, это же невероятно романтично!

— С кем ты его видела?

— Говорят, ты училась в старших классах в Канаде. Там, наверное?

— Да ладно, неужели в Мохэ?

Аудитория наполнилась гомоном, который, растекаясь волнами, достиг двери и долетел до ушей Е Шулинь, проходившей мимо, но не входившей внутрь.

Е Шулинь в ярости поднялась в общежитие и постучала в дверь одной из старшекурсниц, входивших в жюри конкурса.

Увидев Е Шулинь, та тут же впустила её и усадила на диван.

— Я знала, что ты ко мне придёшь.

Глаза Е Шулинь тут же наполнились слезами.

— Я слышала, что один из членов жюри в последний момент проголосовал за Суй Синь и полностью изменил решение. Кто это был?

Старшекурсница вздохнула и ласково похлопала её по плечу.

Е Шулинь продолжила, почти шёпотом:

— Я слышала, что по оценкам профессионального тура я выиграла. Почему же в итоге приз достался Суй Синь? Всё из-за этого последнего голоса? Кто этот старшекурсник? Неужели между ними что-то было? Говорят, во время праздников Суй Синь даже пела с несколькими членами жюри в караоке…

Старшекурсница горько усмехнулась:

— Успокойся. Последний голос подала не старшекурсница, а преподаватель. Так что здесь точно нет никакого подлога.

— Преподаватель? — ошеломлённо переспросила Е Шулинь.

— Да. И окончательное решение принималось путём всеобщего голосования студентов и преподавателей университета. Хотя твои работы профессионально превосходят работы Суй Синь, ты проиграла в популярности. При таком формате выбора никто ничего не может поделать. Один из членов жюри очень точно сказал: главное в эскизах ювелирных изделий — их коммерческая ценность. Зачем ювелирной компании покупать эскиз? Чтобы он приносил прибыль!

Е Шулинь не могла вымолвить ни слова. Она опустила голову, будто вся энергия покинула её тело.

Действительно, слова старшекурсницы попали точно в больное место.

Она слишком зацикливалась на профессионализме, собственном стиле и креативе, стремясь лишь поразить жюри необычностью. Но ни один из её призовых эскизов так и не заинтересовал ни одну ювелирную компанию.

Прошло немало времени, прежде чем Е Шулинь наконец тяжело вздохнула:

— Я всё равно не понимаю. Разве мягкие, лишённые острых углов эскизы действительно больше нравятся массам? Зачем люди вообще покупают ювелирные изделия? Я всегда думала, что такие вещи покупают лишь немногие состоятельные люди, а богатые ведь ищут уникальность! Эскизы Суй Синь, конечно, вызывают тёплые чувства у большинства, но их трудно запомнить…

Старшекурсница обняла её за плечи и сказала с теплотой:

— Это всего лишь внутривузовский конкурс. Вы с Суй Синь изначально идёте разными путями. По-моему, твои работы в будущем точно пойдут в нишевый премиум-сегмент, а её — в массовый рынок. Её направление тебе не стоит воспринимать всерьёз и уж тем более пытаться под него подстроиться.

Она сделала паузу и загадочно улыбнулась:

— К тому же у меня для тебя есть и хорошая новость.

— Сейчас мне ничто не может поднять настроение… — пробормотала Е Шулинь.

Но в этот момент старшекурсница достала из тумбочки у кровати какой-то документ и протянула его Е Шулинь:

— Договор о покупке от компании Чжунь? Разве это не повод для радости?

— Что?! — ахнула Е Шулинь.

Она тут же раскрыла договор и быстро пробежала глазами.

Чжунь… Та самая ювелирная компания Чжунь?

Старшекурсница пояснила:

— Твой эскиз лично выбрал старший сын компании Чжунь, Чжун Чжэн. Как только ты подпишешь договор, эскиз перейдёт в собственность компании. Они изготовят изделие из лучших материалов и продадут его одному американскому знаменитому клиенту. По сравнению с этим маленьким конкурсом, именно такой контракт поможет тебе заявить о себе.

Сердце Е Шулинь, до этого тревожно бившееся где-то в горле, наконец вернулось на место.

Прошла ещё неделя, и призовые десять тысяч спокойно легли на её сберегательную книжку.

Суй Синь, размышляя, как лучше потратить эти деньги, пришла в условленное время в бутик одежды.

Уже издалека она заметила высокую фигуру, сидевшую на красном кожаном диване внутри магазина. Длинные ноги были небрежно скрещены, а в руках лежал каталог.

Когда она подошла ближе, тот, словно почувствовав её присутствие, медленно опустил каталог и посмотрел на неё из-под длинных ресниц, прищурив свои миндалевидные глаза.

Фан Дин окинул её взглядом и слегка нахмурился:

— Вот видишь, правильно, что я велел тебе прийти сюда.

Суй Синь опустила глаза на свою одежду и не увидела в ней ничего предосудительного:

— Ты же не сказал, куда мы идём. Откуда мне знать, во что одеваться?

— Небольшая вечеринка. Познакомишься с парой человек из нашего круга.

Фан Дин встал и подошёл к прилавку. Раскрыв каталог, он небрежно ткнул пальцем в пару мест, и продавец, привыкшая к таким клиентам, тут же выбрала с вешалок четыре-пять платьев.

Суй Синь, обнимая стопку нарядов, зашла в примерочную. Пока переодевалась, она ворчала про себя и мельком глянула на ценники — и тут же ахнула.

Только одно платье стоило четыре цифры, остальные — все пять!

Следующие полчаса Суй Синь чуть не пала жертвой бесконечных переодеваний.

Фан Дин сидел на диване, как самодовольный барин. Каждый раз, когда она выходила из примерочной, он лишь приподнимал веки, бросал мимолётный взгляд и тут же отводил глаза.

Зелёное — поморщился.

Белое — «как призрак».

Фиолетовое — «слишком старомодное».

Оранжевое — «делает кожу жёлтой, как воск».

Наконец, закатив глаза, Суй Синь вышла в последнем наряде — красном платьице, тяжело дыша от усталости.

Фан Дин поднял глаза и долго смотрел на неё. В уголках губ заиграла улыбка, а его миндалевидные глаза изогнулись в приятной дуге:

— Вот это подходит.

— Это? — удивилась Суй Синь. Это было самое дорогое из всех.

Она тут же подошла ближе и тихо прошептала:

— Дай мне сначала переодеться. Я сама куплю это платье…

Но едва она вышла из примерочной с нарядом в руках, как увидела Фан Дина уже у кассы: из POS-терминала медленно выползала квитанция.

Даже покидая бутик, Суй Синь всё ещё не могла успокоиться.

— Я верну тебе деньги.

(Тебе сейчас самой нелегко.)

Эти слова так и остались у неё на языке.

— Не надо, — бросил Фан Дин, шагая впереди. Его голос звучал легкомысленно. — За столько лет я ещё ни разу не позволял женщине самой платить за одежду.

— Но ведь мы же договорились! Я хотела выразить благодарность — как ты можешь тратиться?

— Не волнуйся. «Чжуоюэ» всё компенсирует.

Он бросил на неё быстрый взгляд и с лёгким презрением добавил:

— Скажи, ты не могла бы хоть немного накраситься? В такой яркой одежде идёшь без макияжа — выглядишь как призрак.

Суй Синь сдержалась и полезла в сумочку за блёстящим розовым блеском для губ. Но Фан Дин тут же вырвал его из её рук.

Взглянув внутрь, он нахмурился ещё сильнее и, широко шагнув, потащил её прямо к косметическому отделу на первом этаже.

Продавец быстро нанесла на губы Суй Синь насыщенный алый оттенок, как того потребовал Фан Дин. Суй Синь краем глаза взглянула в зеркало и широко распахнула глаза от изумления.

Такой вызывающий цвет… Она что, идёт на светский раут или на работу в кабаре?

Фан Дин стоял рядом и внимательно следил за действиями визажиста. Когда губы Суй Синь покрылись сочным цветом, он специально велел не наносить никакой другой косметики.

Затем он скрестил руки на груди и, слегка наклонив голову, принялся её разглядывать, прищурившись.

Суй Синь сидела, растерянная и неловкая. Её длинные пушистые ресницы трепетали, а под ярким светом глаза казались влажными и сияющими.

Его миндалевидные глаза на мгновение замерли, будто в них мелькнуло что-то неуловимое.

В следующий миг он резко протянул руку и взъерошил ей волосы.

Суй Синь резко вдохнула, но тут же услышала:

— Есть резинки?

Продавец тут же вытащила из-под прилавка несколько.

Фан Дин взял две, соединил их и быстро собрал Суй Синь хвост на затылке. Затем его пальцы погрузились в её волосы, ладони легко обхватили затылок, и он начал медленно поднимать их вверх, создавая объём.

Несколько прядей упали на лоб. Он аккуратно, почти нежно, заправил их за уши. Потом взял ватную палочку и перевёл взгляд на её губы.

Суй Синь подняла на него глаза, полные недоумения.

В следующее мгновение её подбородок зажали два пальца — грубая, шершавая кожа скользнула по нежной коже лица.

Суй Синь удивилась. По её представлениям, Фан Дин был избалованным юношей, который никогда в жизни не делал грубой работы. Его пальцы должны были быть изящными и тонкими, как у художника, а не такими шершавыми.

Но это удивление быстро исчезло, когда ватная палочка коснулась края её губ.

Контур стал размытым, насыщенный цвет слегка поблёк, будто его частично стёрли… или съели. Цвет остался соблазнительным, но уже не кричащим.

Когда ватная палочка отстранилась, его миндалевидные глаза, оказавшиеся в опасной близости, потемнели.

Но слова прозвучали по-прежнему колючие:

— Ха, оказывается, правда говорят: одёжка красит человека. Теперь, пожалуй, можно и показаться людям.

После обеда стояла тёплая, солнечная погода. Осенний ветерок дул мягко, и после нескольких дней сильного ветра сегодня, наконец, наступило затишье.

Фан Дин остановил машину у входа в чайный дом с изысканным, сдержанным оформлением. Суй Синь выглянула в окно и машинально спросила:

— Ты говорил, что встретимся с парой человек из нашего круга. Здесь?

Снаружи чайный дом выглядел скромно: сквозь тёмные стёкла едва просматривались простые столы и стулья. Но такие заведения обычно предпочитают частные кабинки, куда с улицы не заглянешь.

Фан Дин кивнул, расстегнул ремень безопасности, но не спешил выходить. Он повернулся к ней, и его миндалевидные глаза, обычно игривые, сейчас были спокойны и даже серьёзны — совсем не похожи на него самого.

— Я видел твой конкурсный эскиз, — сказал он тихо. — В том числе и надпись в графе «авторский комментарий».

Суй Синь вздрогнула и отвела взгляд, чувствуя внезапную неловкость.

Она, конечно, помнила, что написала. Это были несколько строк о тоске:

Есть чувство, что существует в мире самым тихим образом.

Оно цветёт беззвучно, распускается молча.

Лишь когда увядает, издаёт крик.

Это чувство — тоска.

— Что ты хочешь этим сказать? — спросила она ровно.

Рядом послышался вздох.

— Тоска — это болезнь. Её нужно лечить. А лучшее лекарство — разорвать эту боль и вновь ей лицом к лицу.

http://bllate.org/book/2378/261024